Engelsk-spansk oversættelse af "to shelve"

EN

"to shelve" spansk oversættelse

volume_up
to shelve {intr.vb.}

EN to shelve
volume_up
[shelved|shelved] {verbum}

Even the USA has shelved its FTA with South Korea partly because of similar objections from the car industry.
Incluso los Estados Unidos han arrinconado su acuerdo de libre comercio con la República de Corea, en parte, a causa de objeciones similares de la industria automovilística.
to shelve (også: to file)
We have been sending reminders on the revision of the directive since 2001 and they have repeatedly been shelved.
Desde el año 2001 hemos estado enviando recordatorios sobre la revisión de esta Directiva y han sido archivados una y otra vez.
We are disappointed that the Commission has shelved the review because of difficulties in securing a consensus on the way forward.
Nos mostramos apenados porque la Comisión haya archivado su revisión debido a dificultades para asegurar un posterior consenso.
If this does not occur, I fear that the problem will be considered and then shelved, while all the fishery stocks are devastated.
De no hacerse así, me temo que el problema se estudiará y se archivará, mientras se aniquilan todas las poblaciones de peces.
to shelve (også: to put … on ice)
volume_up
engavetar {tr.vb.} [Venezu.] [hverd.]

Eksempelsætninger "to shelve" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHere we will automatically create a for shelve 1 a chart for January, March, April and May.
Automáticamente se crea un diagrama para enero, marzo, abril y mayo para el registro 1.
EnglishAccept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Extraiga las debidas consecuencias, entierre el AMI, o sea, déjelo ad acta .
EnglishAccept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Extraiga las debidas consecuencias, entierre el AMI, o sea, déjelo ad acta.
EnglishThe institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up.
Las instancias y peticiones reciben carpetazo en las instituciones, sin embargo, esto no hace abandonar al Defensor del Pueblo.
EnglishWhy does the Commission not implement this budget line and why is there an inclination to shelve it again this year?
¿Por qué no ejecuta la Comisión esta partida presupuestaria y por qué se repite este año la tendencia de dejarla de nuevo de lado?
EnglishThe specific question that was asked was: if the assessment proves unfavourable, will you shelve the plans for implementing CCCTB?
En concreto, lo que se preguntó fue: si la evaluación no es favorable, ¿aplazará indefinidamente los planes de aplicar la BICCIS?
EnglishParticularly in times of crisis, it is important, in my opinion, to evaluate plans more carefully and, if necessary, to shelve them.
En mi opinión, resulta importante, sobre todo en tiempos de crisis, evaluar los planes con más atención y, de ser necesario, archivarlos.
EnglishI hope that the Council will not once again shelve this important communication, inspired by former Commissioner Deus Pinheiro.
Señor Presidente, espero que el Consejo no vuelva a aplazar sine die esta importante comunicación, cuya primera piedra fue colocada por el antiguo Comisario Deus Pinheiro.
EnglishIt is a very great commitment, and it is perhaps precisely for that reason that some countries are under pressure to shelve this strategic project.
Se trata de un compromiso muy importante, y quizá sea esa precisamente el motivo de la presión que hay en algunos países para hundir este proyecto estratégico.
EnglishWe should therefore think twice before we shelve it and set off down the path of plugging new elements into the existing treaties, whether wholly or in part.
Por consiguiente, deberíamos pensárnoslo dos veces antes de arrinconarlo y de emprender el camino de habilitar nuevos elementos en los tratados existentes, ya sea de forma total o parcial.