Engelsk-spansk oversættelse af "to shut out"

EN

"to shut out" spansk oversættelse

EN to shut out
volume_up
{verbum}

1. generel

to shut out
We cannot simply attempt to shut out all those who try to get here.
No podemos sólo tratar de cerrar la puerta a todos los que quieren venir aquí.
We have to make sure that any global standards that we arrive at together are not used as an excuse to shut out producers and suppliers from other world markets.
Debemos asegurarnos de que cualquier norma global que establezcamos juntos no se utilice como excusa para cerrar la puerta a los productores y proveedores de otros mercados mundiales.

2. sport

to shut out (også: to blank)
volume_up
blanquear {tr.vb.}

3. "prevent from entering"

to shut out
to shut out (også: to exclude)

4. sport, amerikansk engelsk

to shut out

Lignende oversættelser "to shut out" på spansk

shut adjektiv
to shut verbum
out substantiv
out adjektiv
out adverbium
out verbum
to out verbum

Eksempelsætninger "to shut out" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishYou cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.
No se puede seguir cerrándoles la puerta y culparles de falta de colaboración.
EnglishWe should not allow this distance to occur and shut people out again.
No deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos.
EnglishThe EU’s high tariff barriers cruelly shut out the Third World from trade highways.
Las altas barreras arancelarias de la UE cierran cruelmente el paso del Tercer Mundo a las autopistas del comercio.
EnglishThe EU’ s high tariff barriers cruelly shut out the Third World from trade highways.
Las altas barreras arancelarias de la UE cierran cruelmente el paso del Tercer Mundo a las autopistas del comercio.
EnglishRABIT has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.
RABIT es de carácter voluntario y no es un intento de construir muros para aislarse del mundo exterior.
EnglishThe truth is that the Kurds are shut out not only from the EU process, but also from their own national parliament.
La verdad es que los kurdos están excluidos del proceso de la UE y también de su propio Parlamento nacional.
EnglishWe must repeat: those who now refuse dialogue shut themselves out from our sympathy and solidarity.
Ha llegado la hora de decirlo: quien se niegue a dialogar en este momento, comenzará a perder nuestra simpatía y nuestra solidaridad.
Englishshut up, he snarled out of the side of his mouth
EnglishHas the Council exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament?
¿Ha ejercido el Consejo algún tipo de presión sobre el Presidente de Belarús para evitar que éste margine al Parlamento de su país?
EnglishAllow controversial contributions, for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.
Acepte las contribuciones polémicas, ya que estoy convencida de que quienes ignoran las críticas perjudican a Europa en mayor medida que sus detractores.
EnglishSo long as Parliament feels shut out from the work of such committees, suspicion and lack of confidence between the institutions will grow.
Mientras el Parlamento se sienta excluido de la labor de dichos comités, crecerán la sospecha y la falta de confianza entre las instituciones.
EnglishThe children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen.
Los hijos se cubren la cabeza con las colchas, tapándose los oídos con los dedos y cerrando los ojos, intentando aislarse de lo que saben que va a ocurrir.
EnglishIt is therefore important to face up to the fact that increasing numbers of young people are being excluded from training or shut out of their normal places in their teams.
Por lo tanto, es importante reconocer el hecho de que cada vez más jóvenes quedan excluidos del entrenamiento o son apartados de sus posiciones habituales en sus equipos.
EnglishIf we stop enlargement or shut out its natural consequences it would not, in the end, save one job, keep one firm in business, prevent one delocalisation.
Si frenamos la ampliación o anulamos sus consecuencias naturales, al final no lograría salvar ni un solo empleo, ni mantener ni una sola empresa abierta, ni evitar una sola deslocalización.
EnglishMoreover, it should be inclusive, above all, for the more than 20 million Europeans who feel excluded because they have been shut out of the labour market by the brutal crisis.
Y debería ser inclusivo sobre todo para esos más de 20 millones de europeos que se sienten excluidos por haber sido expulsados del mercado de trabajo, como consecuencia de la brutal crisis.
EnglishBut there must be no ban: these patients must not be shut out beyond the gates of hope research represents for them, sometimes the last thread still linking them to life.
No obstante, no es precisa la prohibición: dichos enfermos no deben verse excluidos de la esperanza que constituye para ellos la investigación, que es a veces el último hilo del que pende su vida.
EnglishHas the Commission made any representations against this attempt by the President of Belarus to shut out his country's democratically elected parliament and set up authoritarian presidential rule?
¿Ha expresado la Comisión su oposición al intento del Presidente de Belarús de marginar al Parlamento democráticamente elegido y establecer un régimen presidencial autoritario?
EnglishIf Parliament were not to vote in favour of enlargement, the candidate countries would automatically be shut out of the Union, regardless of the views of the citizens of the countries in question.
Si el Parlamento no votase a favor de la ampliación, los países candidatos quedarían automáticamente excluidos de la Unión, independientemente de las opiniones de los ciudadanos de estos países.