Engelsk-spansk oversættelse af "to shut up"

EN

"to shut up" spansk oversættelse

volume_up
Shut up! [eksempel]

EN to shut up
volume_up
{verbum}

1. "close"

to shut up (også: to close up, to lock up, to slam, to cap off)
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
En Europa, muchos apicultores han tenido que cerrar.
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Cerremos nuestras sedes en Bruselas, en Luxemburgo y, sobre todo, en Estrasburgo, hagámoslo hoy.

2. "confine"

The Centre for Temporary Stay has had at least 1 800 people shut up in there without the government arranging for any of them to be transferred.
El Centro de estancia temporal tiene encerradas a un mínimo de 1 800 personas sin que el gobierno haya tomado medidas para trasladar a ninguna de ellas.
As regards Egypt in particular, I want to say that there are a great many European citizens shut up in its gaols today and who are paying this price with their lives.
En lo que respecta en concreto a Egipto, quiero decir que hay muchos ciudadanos europeos encerrados en sus cárceles, que están pagando este precio con sus vidas.

3. "close business"

to shut up (også: to close up, to lock up, to slam, to cap off)
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
En Europa, muchos apicultores han tenido que cerrar.
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Cerremos nuestras sedes en Bruselas, en Luxemburgo y, sobre todo, en Estrasburgo, hagámoslo hoy.

4. hverdags

to shut up (også: to belt up, to wrap up)
volume_up
cerrar el pico {vb.} [hverd.]
to shut up (også: to be quiet)
volume_up
callar {intr.vb.}
don't encourage him or you'll never get him to shut up
no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar

5. "silence", hverdags

to shut up

6. "stop talking", hverdags

¿Quiere hacer el favor de callarse?
Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up.
Hace dos años, el Presidente Chirac dijo a los países que respaldaron la intervención de los Estados Unidos en Iraq que habían perdido una buena oportunidad de callarse.

Lignende oversættelser "to shut up" på spansk

shut adjektiv
to shut verbum
to be up to verbum
up adverbium
to up verbum
up! interjektion
Spanish

Eksempelsætninger "to shut up" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHowever, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like.
Sin embargo, tampoco debemos callarnos simplemente, como a muchos colegas les gustaría.
EnglishLet us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Cerremos nuestras sedes en Bruselas, en Luxemburgo y, sobre todo, en Estrasburgo, hagámoslo hoy.
EnglishOn these matters, Madam President, countries must either put up or shut up.
En este caso, señora Presidenta, se trata de tomarlo o dejarlo.
Englishhe soon shut up when the other guy told him he was a policeman
cuando el otro le dijo que era policía, le mató el gallo
EnglishThen it will be time to put up or shut up with regard to bureaucracy coming from Brussels.
Entonces habrá llegado el momento de clamar o mantener silencio con respecto a la burocracia procedente de Bruselas.
EnglishWe might just as well shut up shop and go home.
Y entonces se exige al Parlamento que no cambie nada, con lo que el Parlamento es algo superfluo.
Englishwhy don't you shut up? she muttered
—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes
Englishif you don't shut up I'll smash your face in
como no te calles te voy a partir la boca
Englishhe told me to shut up — how impertinent!
me dijo que me callara — ¡qué impertinencia!
EnglishI am very conscious, Mr President, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run.
Conozco muy bien, señor Presidente, la notable eficiencia con que interrumpe usted a las personas que superan el tiempo asignado.
EnglishPigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other's way.
Los cerdos y gallinas se hacinan en pocos metros en circunstancias muy antinaturales donde no tienen ni para moverse.
EnglishPigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other' s way.
Los cerdos y gallinas se hacinan en pocos metros en circunstancias muy antinaturales donde no tienen ni para moverse.
Englishif you don't shut up, I'm going to have a fit
Englishshe poked me in the ribs to make me shut up
EnglishYesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
Ayer, el Sr. Barón Crespo le dijo al Sr. Tajan, a quien todos tenemos un gran respeto: «Calla, desgraciado».
EnglishYesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘ shut up, you wretch!’
Ayer, el Sr. Barón Crespo le dijo al Sr. Tajan, a quien todos tenemos un gran respeto:« Calla, desgraciado».
EnglishI wish to heck they'd shut up!
¡por qué no se callarán de una puñetera vez!
EnglishI thumped on the wall to shut them up
EnglishI'll brain you if you don't shut up!
Englishshe shouted at them and they shut up