Engelsk-spansk oversættelse af "to sound out"

EN

"to sound out" spansk oversættelse

EN to sound out
volume_up
{transitivt verbum}

to sound out (også: to probe)
volume_up
sondear {tr.vb.}
In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.
A la vista del carácter tremendamente complejo y del enorme alcance de este fenómeno, la finalidad principal del Libro Verde es iniciar un debate y sondear a todas las partes interesadas.
We had representatives from the chemicals industry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
Hemos tenido representantes de la industria química así como representantes de las autoridades a fin de sondear los modelos más practicables y sacar de ello las consecuencias oportunas.
to sound out (også: to estimate, to weigh up, to feel, to size up)
volume_up
tantear {tr.vb.}
This will prevent an inventor from being cheated out of his invention if he publicises it in order to sound out interest in the market shortly before applying for the patent.
Ello evitará que a un inventor se le copie su invención si la publica para tantear el interés del mercado poco antes de solicitar la patente.
to sound out (også: to probe)
volume_up
sondar {tr.vb.}

Eksempelsætninger "to sound out" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishConsequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.
Los Estados miembros y la Comisión deben examinar, por lo tanto, las oportunidades existentes.
EnglishWe will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
Naturalmente, aprovecharemos esta oportunidad para conocer todas las posibilidades de ayudarles.
EnglishHence, once again, my urgent plea for involving the Agency, but also for mapping out a sound strategy.
De ahí que insista una vez más en la necesidad de implicar a la Agencia y de diseñar una buena estrategia.
EnglishMr Florenz's final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.
El informe final del Sr. Florenz es sensato y está bien elaborado, además de transmitir un mensaje de peso.
Englishdon't suggest it immediately, sound him out first
no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno
EnglishMr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
Señor Presidente, durante toda la semana ha sido imposible captar el tono de voz original a través de esta instalación.
EnglishThe Commission has carried out a sound analysis.
La Comisión ha realizado un buen análisis.
EnglishThe Member States should subsequently set to work, and the Commission should see to it that sound work is carried out.
Por consiguiente, los Estados miembros deberían ponerse a trabajar, y la Comisión debería cerciorarse de que se realiza un trabajo sólido.
EnglishI tried to sound her out about it
EnglishI tried to sound her out about it
EnglishA world free of nuclear weapons may well sound like something out of a daydream, for we do not live in one - the very opposite is the case.
Un mundo libre de armas nucleares puede parecer una fantasía, ya que no vivimos en un mundo así, sino todo lo contrario.
EnglishFollowing my return in February, I immediately apprised the Council of the situation so as to sound out alternatives with the Fisheries Ministers.
Tras mi regreso en febrero, informé inmediatamente al Consejo sobre la situación para estudiar alternativas con los Ministros de Pesca.
EnglishOn account of all these sound amendments, the lay-out of the report may not be anything to write home about, but I hope that the message is clear.
Aunque puede que el diseño del informe no sea nada del otro mundo debido a todas esas enmiendas razonables, espero que el mensaje quede claro.
EnglishIts members are increasingly engaged in it, influential figures sound it out and as a result it is acquiring growing political importance.
Sus miembros están cada vez más comprometidos, numerosas figuras influyentes se acercan a ella y como resultado adquiere una creciente importancia política.
EnglishThis does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
No se trata simplemente de cuadrar ingresos y gastos, sino que tiene que saber tomar el pulso de una unión política en un mundo cambiante.
EnglishFollowing on from the dispute in the World Trade Organisation, the Commission has commissioned scientists to carry out sound work.
Como consecuencia de la discusión surgida en el seno de la Organización Mundial del Comercio la Comisión ha encargado un estudio pormenorizado a una serie de científicos.
EnglishI should like to thank him for the excellent cooperation, which, I think, enabled us to thrash out sound compromise proposals in the key areas.
Quisiera darle las gracias por su excelente cooperación, que creo que nos ha permitido alcanzar propuestas de compromiso razonables sobre aspectos fundamentales.
EnglishI am not sure, but the European Commission could, for example, contact the city, the département and the region to sound out their logistical needs.
No lo sé. Pero la Comisión Europea podría, por ejemplo, tomar contacto con la ciudad, el departamento, la región para hacer el censo de las necesidades logísticas.
EnglishBased on sound analyses carried out by the European Commission, we measure the progress the candidate countries have made with regard to the preparations for the accession process.
Medimos, basándonos en los buenos análisis de la Comisión Europea, los avances de los países candidatos respecto de la preparación del proceso de adhesión.
EnglishI would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus.
Voy a fundamentar mi petición con una sola frase: en el caso de un tema tan sensible deberíamos procurar agotar las posibilidades de alcanzar todavía un consenso.