Engelsk-spansk oversættelse af "stirred"


Resultater for "stir". "stirred" er ikke i vores ordbog endnu.
EN

"stirred" spansk oversættelse

volume_up
stir {substantiv}
volume_up
to stir {intr.vb.}

EN stir
volume_up
{substantiv}

1. "prison", slang

stir
volume_up
cana {f} [Sydame.] [hverd.]
stir (også: jail, tank)
volume_up
chirona {f} [Span.] [hverd.]
stir (også: slammer, tank, chokey, choky)
volume_up
guandoca {f} [Columb.] [hverd.]
stir (også: hoosegow, can, clink, nick)
volume_up
gayola {f} [Sydame.] [slang]
stir (også: hoosegow, pen)
volume_up
tanque {m} [Mex.] [slang]
stir (også: can, clink, nick, chokey)
volume_up
porotera {f} [Chi.] [slang]

2. "movement"

Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
Todo se encuentra en movimiento en esta región, y el hecho es que el más leve movimiento en una dirección o en otra tiene el potencial de provocar la violencia o el horror.
The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
Las autoridades iraníes juegan un importante papel en la agitación de este peligroso clima de intolerancia e intimidación hacia determinados países de la Unión Europea.

3. "excitement"

On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
En sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.
In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir.
De hecho, me sorprende que sus palabras sobre los modelos sociales hayan causado tanto revuelo.
One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.
Una cosa que sin duda crea revuelo en términos de la Unión Europea son las grandes historias sobre fraude.
Eso causaría una conmoción.
estas declaraciones produjeron una gran conmoción
In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
Me parece que el gobierno cometió un gran error presentando justamente en el ámbito lingüístico y en la enseñanza de la historia unas propuestas tan controvertidas que causaron tanta conmoción.

Eksempelsætninger "stirred" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishA recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.
Una reciente entrevista concedida a un diario alemán ha sembrado cierta confusión.
EnglishHowever, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.
En el debate político se está creando por el contrario un ambiente opuesto a esta directiva.
EnglishI appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.
Comprendo la pasión que el tema de los Balcanes, y específicamente Yugoslavia, suscita.
EnglishThis question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.
Esto sacude los ánimos de aquellos que se ocupan de la pesca ya desde hace bastante tiempo.
EnglishAll these aspects demonstrate that liberalisation has stirred the market.
En realidad, todos estos elementos demuestran que la liberalización ha revolucionado el mercado.
Englishso marked by the love stirred up in her by her loving, prolonged gazing upon
marcados por el amor que en ella suscitó el mirar ardorosa y
EnglishThe report has, however, also stirred up some political passions.
Sin embargo, el informe en sí también ha desatado pasiones políticas.
Englishthe movements which the Spirit of Christ has stirred up to give new
suscitados por el Espíritu de Cristo para dar un nuevo impulso
EnglishThe Church values your work because, stirred by the spirit
estima su labor pues, animada por el espíritu de servicio y solidaridad
EnglishSadly, this homophobia is often stirred up by governments and their media mouthpieces.
Tristemente, la homofobia a menudo la provocan los gobiernos y sus portavoces en los medios de comunicación.
EnglishThe consultation stirred the interest of a large number of stakeholders across Europe and beyond.
La consulta llamó la atención de numerosos interesados de toda Europa y de fuera de sus fronteras.
English(ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.
(ES) ¡La historia me absolverá! fue el famoso alegato de un joven abogado que hizo vibrar a su pueblo.
EnglishAll the same, I do have to censure all those who stirred things up at the European Investment Bank.
Sin embargo, tengo que censurar a aquellos que han estado agitando las cosas en el Banco Europeo de Inversiones.
EnglishMr President, when I look back in time I find that the issue of bananas has always stirred emotions.
Señor Presidente, cuando vuelvo la vista atrás veo que la cuestión de los plátanos siempre ha despertado emociones.
EnglishFukushima has stirred up this debate and, as a result, many people have changed their views dramatically.
Fukushima ha suscitado este debate y, como resultado, mucha gente ha cambiado radicalmente sus puntos de vista.
EnglishHowever, the fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity.
No obstante, el alboroto suscitado en Rumanía hace unos días solo puede explicarse por la falta de esta reciprocidad.
Englishthe speech stirred the hearts of the soldiers
la arenga inflamó los corazones de los soldados
EnglishSo I ask Mr Kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.
Pido, pues, al Sr. Kinnock que deje que mi problema llegue a lo más profundo de su corazón y que haga algo positivo para resolverlo.
EnglishWe do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.
No es necesario que entremos en el porqué de este temor ni en quién lo ha provocado, en caso de que alguien lo haya provocado.
EnglishThe work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.