Engelsk-spansk oversættelse af "straitjacket"

EN

"straitjacket" spansk oversættelse

volume_up
straitjacket {substantiv}

EN straitjacket
volume_up
{substantiv}

straitjacket
They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.
Quieren ponerle la camisa de fuerza a los Estados miembros.
Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket.
Desde luego es deseable que la Unión no se ponga a sí misma esa camisa de fuerza.
We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.
Queremos una Europa como espacio, no como camisa de fuerza.
straitjacket
volume_up
chaleco de fuerza {m} [Southern Cone]

Synonymer (engelsk) for "straitjacket":

straitjacket

Eksempelsætninger "straitjacket" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishFor us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
Para nosotros, este Pacto de Estabilidad no es una especie de corsé para nuestras economías.
EnglishVietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Viet Nam no ha sido liberado del yugo comunista, no más que Laos o Camboya.
EnglishIt applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Constituye ciertamente un corsé presupuestario, pero no incluye medidas contra la competencia fiscal.
EnglishThe Berlin straitjacket means, above all, that Europe cannot realise its responsibilities.
El cinturón tan apretado de Berlín significa sobre todo que Europa no puede cumplir con sus responsabilidades.
EnglishIt is a framework and is not designed to be a straitjacket.
Es un marco y no está diseñada para ser una obligación.
EnglishWithin a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Dentro de un determinado encorsetamiento presupuestario, tendremos que recortar algunas partidas selectivamente.
EnglishThe Commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.
La Comisión está intentando imponer una limitación a algo que no se puede y no necesita tipificarse.
Englishthe ideological straitjacket of the party line
las limitaciones ideológicas que impone la línea del partido
EnglishIn almost all the EU Member States the economy is being thrust into the straitjacket of the EMU cohesion criteria.
En casi todos los Estados miembros de la Unión la economía se ve sometida a los criterios de la UEM.
EnglishIt is a dangerous strait-jacket.
Representa un encorsetamiento peligroso.
EnglishThe EMU straitjacket will put cooperation under pressure for a while and put countries which are doing less well at too great a disadvantage.
El encorsetamiento de la UEM presiona negativamente la cooperación y distancia demasiado a los países menos prósperos.
EnglishI would point out that we were not the ones to reject the Constitutional Treaty and we are not the ones wanting to put Europe’s economy in a straitjacket today.
Quiero señalar que nosotros no rechazamos el Tratado Constitucional y no queremos limitar la economía europea.
EnglishAny attempts to squeeze the political parties into a European straitjacket will only serve to widen the gulf between Brussels and the citizens of Europe.
Obligar a los partidos políticos a entrar en un corsé europeo sólo hará aumentar la brecha entre Bruselas y los ciudadanos.
EnglishAid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
Su problema es nombrar un país con una economía débil que se haya abierto y haya logrado desarrollar su economía.
EnglishAlthough the legislator's task may be to provide a framework for research, the risk is that it will be bound up in an overly restrictive straitjacket.
Si bien la misión del legislador sería establecer un marco regulador para la investigación, se corre el riesgo de darle un carácter demasiado restrictivo.
EnglishThey might even come to be perceived as an oppressive and needless straitjacket, like their precursors in the Holy Roman Empire during its decline.
Incluso podría verse, llegado el tiempo, como una supraestructura superflua y quizá opresiva, como lo fue en determinados periodos de su declive el Sacro Imperio Romano.
EnglishOttawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Otawa constituye un modelo para Bruselas, es la capital de una entidad artificial que sujeta bajo un yugo federalista a dos naciones, a los canadienses franceses y a los anglosajones.
EnglishAnd without his institutional vision, and in particular the key role for the European Commission, we would not have been able to overcome the straitjacket of cooperation between governments.
Y sin su visión institucional, y particularmente el papel clave de la Comisión Europea, no hubiéramos podido superar el estrecho corsé de la cooperación entre gobiernos.
EnglishBut this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.
Pero esto serán palabras que se lleve el viento si continuamos en el corsé de un porcentaje, porque no le cuadrarán las cuentas con todas las prioridades que se han mencionado.
EnglishGood though it might be that we standardise these systems, we must also make sure that we keep costs at a reasonable level and do not voluntarily place ourselves in a straitjacket.
Aunque quizás resulte conveniente estandarizar estos sistemas, debemos asegurarnos de que los costes se mantengan en un nivel razonable y evitar ponernos límites de forma voluntaria.