Engelsk-spansk oversættelse af "supplement"

EN

"supplement" spansk oversættelse

volume_up
supplement {substantiv}

EN supplement
volume_up
{substantiv}

1. generel

Oral calorie supplements are used to increase total daily calorie intake and improve weight gain.
Los suplementos calóricos orales se utilizan para aumentar la ingesta calórica diaria total y mejorar el aumento de peso.
In simple terms, while the shipowners are liable to receive supplements of 20%, the same is not true for the fishermen, which to me seems an injustice.
Simplemente, mientras que los armadores pueden obtener aumentos de 20%, no sucede lo mismo con los pescadores, lo que constituye, a mi juicio, una injusticia.
In simple terms, while the shipowners are liable to receive supplements of 20 %, the same is not true for the fishermen, which to me seems an injustice.
Simplemente, mientras que los armadores pueden obtener aumentos de 20 %, no sucede lo mismo con los pescadores, lo que constituye, a mi juicio, una injusticia.
A further question is what we should feed to cattle as a protein supplement.
Segunda pregunta: ¿Qué daremos de comer al ganado como suplemento proteínico?
A further question is what we should feed to cattle as a protein supplement.
Segunda pregunta:¿Qué daremos de comer al ganado como suplemento proteínico?
Note that this is a supplement to the Code of Conduct above.
Tenga en cuenta que esto es un suplemento del Código de conducta anterior.
supplement
volume_up
rotograbado {m} [Sydame.] (suplemento)

2. "addition"

It is good for health and provides a badly-needed energy supplement.
Es bueno para la salud y proporciona un complemento energético que es muy necesario.
The definition of a food supplement in the directive should reflect all supplements.
La definición de complemento alimenticio de la directiva debería reflejar todos los complementos.
I am only able to support Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.
La enmienda 5 sólo podría aceptarla como un complemento del punto 30.

3. "at end of book"

supplement (også: addition, adjunct, appendix, schedule)
Its supplement, containing practical learning tools and film material, is in preparation.
Su apéndice, que contiene útiles herramientas de aprendizaje así como material gráfico, está en preparación.

4. amerikansk engelsk

supplement (også: top-up)
volume_up
relleno {m} [Chi.] (para un lactante)

5. "inserted"

supplement (også: offprint)

Synonymer (engelsk) for "supplement":

supplement

Eksempelsætninger "supplement" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMy group is delighted that the rapporteur has accepted this as a supplement.
Mi Grupo parlamentario se alegra de que el ponente la haya adoptado como añadiéndola.
English   – Yes, Mr President, for Amendment No 21 we would like it to be a supplement.
   – Sí, señor Presidente, con respecto a la enmienda 21, desearíamos que fuera un añadido.
EnglishWith regard to the COPE Fund, it is, as has already been said here, a supplement.
Respecto del Fondo COPE es, como ya se ha dicho aquí, complementario.
EnglishIt will supplement other conventions of the ILO or of other international organisations.
Complementará otras convenciones de la OIT o de otras organizaciones internacionales.
EnglishMany of the amendments are designed to supplement and clarify the text.
Varias de las enmiendas enriquecen y clarifican el texto. Hablamos de las enmiendas núm.
EnglishIt forms part of a long chain of ideas which supplement, repeat and strengthen each other.
Se inscribe en una larga cadena de ideas que se complementan, se repiten y se refuerzan.
EnglishConsistent checks by producers, but also by farmers, must supplement the system.
Lo decisivo es que los agricultores y consumidores se puedan fiar de la seguridad de los productos.
EnglishThese proposals supplement those relating to the mid-term review of the Lisbon strategy.
Estas propuestas completan las relativas a la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa.
English   – Mr President, concerning Amendment No 15, I would like it to be considered as a supplement.
En tal caso, podríamos votar a favor, de lo contrario votaremos en contra.
EnglishIt is now imperative that we supplement the regulatory measures with economic instruments.
Ahora es fundamental que complementemos esas medidas de control con instrumentos económicos.
EnglishCommunity activities must supplement one another and must be harmonised.
Las actividades comunitarias tienen que complementarse entre sí y tienen que estar armonizadas.
EnglishMoreover, we already notice that much biomass is being used as a supplement in coal-fired power plants.
Además, ahora ya vemos que se incinera mucha biomasa en las centrales térmicas.
EnglishIt has been made easier to supplement or extend product characteristics.
También se ha facilitado la complementación o la ampliación de las características del producto.
Englishmeasures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros.
EnglishThey supplement the basic regulation and are of general application.
Complementan la normativa básica y son de aplicación general.
EnglishIt forms part of a long chain of ideas which supplement, repeat and strengthen each other.
A este respecto, señora Presidenta, el informe Prets nos invita a reflexionar sobre lo que está en juego.
EnglishA famous one is that of Shanghai University and another is The Times Higher Education Supplement.
Una famosa es la de la Universidad de Shanghai y otra la de The Times Higher Education Supplement.
EnglishThese amendments supplement or clarify the Commission's text.
Dichas enmiendas completan o aclaran el texto de la Comisión.
EnglishThe proposed amendments enhance and supplement his document.
Las enmiendas propuestas mejoran y complementan su documento.
EnglishToday's convention, Convention 188, will thus amend, supplement and revise the previous conventions.
El convenio de hoy, el Convenio 188, corregirá, complementará y modificará los convenios anteriores.