Engelsk-spansk oversættelse af "swallow"

EN

"swallow" spansk oversættelse

volume_up
swallow {substantiv}

EN swallow
volume_up
{substantiv}

1. generel

swallow
una golondrina no hace verano
Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
Señor Presidente, una golondrina no hace verano, ni un invierno frío desmiente las teorías del cambio climático y del calentamiento mundial.

2. "gulp"

swallow (også: drink, swig, belt, draft)
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
Es fácil agitar la quimera de una presión fiscal limitada para que pase el mal trago que constituye la armonización fiscal.
Es un trago amargo.
pasó de un trago

Eksempelsætninger "swallow" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe as the EU, with so many wonderful cultures, just cannot swallow that.
Nosotros, como UE con tantas culturas preciosas, no podemos consentir eso en absoluto.
EnglishI find the Commission's dose of sugar market reforms much sweeter to swallow.
Me parece que la dosis de reforma del mercado azucarero que propone la Comisión es mucho más fácil de.
EnglishProducing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget.
La producción de una sola película importante costaría casi más que todo el programa MEDIA de que disponemos.
EnglishIt would be rather hard to swallow if the Council were portrayed at the end of the day as the consumer's best defender.
Sería el colmo que el Consejo pareciera el mejor protector de los consumidores.
EnglishI am very happy that Europe is finally trying to swallow what it could not swallow for several years.
Me alegra mucho que Europa esté intentando por fin digerir lo que no ha podido durante varios años.
EnglishOtherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.
De lo contrario, seguiremos discutiendo sobre el sexo de los ángeles en detrimento de la salud pública.
EnglishMany citizens who are currently going through hard times would find that difficult to swallow.
Esto va a causar mucho malestar entre los ciudadanos que actualmente se encuentran en situaciones muy difíciles.
Englishshe's prepared to swallow her pride to get what she wants
está dispuesta a humillarse para conseguir lo que quiere
EnglishLarge businesses will swallow up smaller ones.
La necesidad de reducir costes va a acelerar la concentración y las grandes empresas absorberán a las pequeñas.
EnglishIn order to make absolutely sure that agreement was reached, Turkey was granted concessions which are difficult to swallow.
Para llegar a todo trance a este acuerdo, se han hecho a Turquía concesiones difícilmente admisibles.
EnglishI wished the ground would open up and swallow me
hubiera querido que la tierra me tragara
EnglishSome European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake.
Algunos Estados miembros europeos se olvidan con demasiada facilidad de sus principios cuando están en juego intereses económicos.
EnglishMr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
Señor Presidente, en este informe hay muchas cosas que para los contribuyentes europeos deben ser verdaderamente difíciles de digerir.
EnglishHowever, more research is needed on adverse effects, as children often swallow gel during application.
Sin embargo, se necesita más investigación sobre los efectos adversos, ya que los niños a menudo ingieren gel durante la aplicación.
EnglishI myself am not sure I would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.
Yo mismo no estoy seguro de si me atrevería a comer una chuleta de cerdo de un animal clonado o a beber leche de una vaca clonada.
EnglishYou may think that if you swallow a multivitamin, 100% of the vitamins and minerals are absorbed into your system.
Tú puedes pensar que si tú te tragas una multi-vitamina, 100% de las vitaminas y minerales son absorbidas en tu sistema.
EnglishOn the other hand there are still of course a number of things which are hard to swallow and paragraph 21 is the hardest of all.
Por otra parte, sigue habiendo diversas cosas difíciles de digerir, y la más molesta de todas es el apartado 21.
EnglishThe Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations.
La Europa de la que habla esta declaración no puede permitir que la trampa de la pobreza engulla a las generaciones futuras.
EnglishI wished the ground would open up and swallow me
EnglishI just wanted the ground to swallow me up