Engelsk-spansk oversættelse af "tantamount"

EN

"tantamount" spansk oversættelse

EN tantamount
volume_up
{adjektiv}

tantamount (også: equivalently)
volume_up
equivalente {adj. m/f}
Increasing this average is tantamount to giving employers permission not to pay for overtime in future.
Aumentar esta media es equivalente a darles a los empleadores permiso para no pagar en el futuro las horas extra.
(CS) Ladies and gentlemen, I firmly reject the view that anti-dumping is tantamount to harmful protectionism.
(CS) Señorías, rechazo rotundamente la opinión de que el antidúmping es equivalente a un proteccionismo nocivo.
Whether we like it or not, self-handling at ports will be tantamount to permitting social dumping, despite the various safeguard clauses included.
Nos guste o no, la autoasistencia en los puertos será equivalente a permitir el dumping social, pese a las diversas cláusulas de salvaguardia incluidas.

Synonymer (engelsk) for "tantamount":

tantamount
English

Eksempelsætninger "tantamount" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishReducing the European budget is in fact tantamount to letting Europe collapse.
Reducir el presupuesto europeo equivale, de hecho, a dejar que Europa se hunda.
EnglishDenying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
Si se niegan estos cambios estamos renunciando de hecho a la protección social.
EnglishHolding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.
Retenerlo equivale a robarlo, si no el dinero, sí al menos los intereses.
EnglishThe measures designed for the workers are tantamount to a guaranteed level of poverty.
Las medidas destinadas a los trabajadores constituyen un nivel de pobreza garantizado.
EnglishWhether that is tantamount to stating that the summer has ended would perhaps be premature.
Tal vez sería prematuro afirmar que eso equivale a que el verano ha acabado.
EnglishTo state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.
Decir lo contrario equivaldría a esconder la cabeza debajo del ala.
EnglishIn a constantly changing world, inertia is tantamount to decline.
En un mundo que se transforma continuamente, la inercia equivale al declive.
EnglishThat ruling is tantamount to creating two different forms of abstention.
Dicha decisión equivale a crear dos formas diferentes de abstención.
EnglishThis is tantamount to the systematic dismantling of amateur sport, even at school level.
Esto equivale al desmantelamiento sistemático del deporte aficionado, incluso en los colegios.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, indifference in the face of crime is tantamount to complicity.
Señora Presidenta, señorías, indiferencia ante el crimen significa complicidad.
EnglishImposing this upper limit is tantamount to putting an upper limit on public services.
Establecer este límite máximo equivale a establecer un límite máximo para los servicios públicos.
EnglishThis is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.
Esto es lo mismo que cuando la muerte, es decir, el pasado, se lleva la vida, es decir, el futuro.
EnglishGiving up that objective would be tantamount to leaving thousands of young people in the lurch.
Renunciar a esta meta sería dejar en el abandono a miles de jóvenes.
EnglishVoting against these amendments would be tantamount to lowering our environmental ambitions.
Votar en contra de estas enmiendas equivaldría a rebajar nuestras aspiraciones medioambientales.
EnglishThis is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.
Esto equivale a no asumir su responsabilidad de liderazgo europeo.
EnglishThis would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.
Se trataría, en definitiva, de contratos entre las partes, por ejemplo, entre los agentes sociales.
EnglishSaying that is not tantamount to sinking into crisisphilia, Mr Barroso.
Decir esto no es caer en la« crisisfilia», señor Barroso.
EnglishSaying that is not tantamount to sinking into crisisphilia, Mr Barroso.
Decir esto no es caer en la «crisisfilia», señor Barroso.
EnglishThis is tantamount to using Beelzebub to exorcise the devil.
Esto equivale a la utilización de Belcebú para exorcizar al diablo.
EnglishThat would be tantamount to compliance with the logic of the war machine.
Esto sería acatar la lógica de la maquinaria bélica.