Engelsk-spansk oversættelse af "temporary"

EN

"temporary" spansk oversættelse

EN temporary
volume_up
{adjektiv}

1. generel

temporary (også: temporal)
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
La colocación temporal efectiva aumenta las oportunidades de empleo permanente.
This is really a temporary problem and there could be a pragmatic solution.
Este es realmente un problema temporal y podría haber una solución pragmática.
Our Temporary Committee absolutely must tackle this crucial question.
Es imprescindible que nuestra Comisión Temporal aborde esta importante cuestión.
temporary (også: acting, makeshift, caretaker)
volume_up
provisional {adj. m/f}
If there is any compensation, it must be of a temporary nature.
Si existen compensaciones, su carácter debe ser absolutamente provisional.
We are fully aware of the fact that this is only a temporary solution.
Somos plenamente conscientes de que esta solución sólo es provisional.
The incentives should therefore certainly be temporary in nature.
Por todo ello, es fundamental que los incentivos revistan carácter provisional.
temporary (også: transient)
volume_up
pasajero {adj. m}
In Christ we pass from the temporary to the permanent.
En Cristo pasamos de lo que es pasajero a lo que es permanente.
However, as its name suggests, the Temporary International Mechanism is only an interim device.
No obstante, como su nombre indica, el mecanismo internacional temporal solo es un dispositivo pasajero.
Firstly, the temporary arrangement aims at ensuring the security of air passengers.
En primer lugar, el acuerdo temporal tiene por objeto garantizar la seguridad de los pasajeros aéreos.
temporary
temporary
When you use Easy Connect, Remote Assistance generates a temporary password that the person you're helping gives to you.
Al usar Conexión fácil, Asistencia remota genera una contraseña temporaria para que se la proporcione la persona a la que está ayudando.
Second, for temporary residence the aim is to safeguard the right of the individual to use a vehicle temporarily in a Member State other than that in which he or she lives.
Segundo, en los casos de residencia temporaria, se pretende salvaguardar el derecho de cada persona a usar un vehículo temporalmente en un Estado miembro que no sea el de su residencia.
temporary (også: provisionary)
temporary
volume_up
momentáneo {adj.} (pasajero)
temporary
volume_up
transitorio {adj.} (medida)
This is simply a temporary measure, justified by an urgent situation.
Esta es solo una medida transitoria, justificada por la urgencia de la situación.
As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Como es sabido, esto llevó también a que estos países obtuviesen algunas normas transitorias.
The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary.
Las ayudas indemnizatorias de 1996 para las avellanas eran solo transitorias.
temporary
volume_up
transitorio {adj.} (situación)
This is simply a temporary measure, justified by an urgent situation.
Esta es solo una medida transitoria, justificada por la urgencia de la situación.
As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Como es sabido, esto llevó también a que estos países obtuviesen algunas normas transitorias.
The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary.
Las ayudas indemnizatorias de 1996 para las avellanas eran solo transitorias.

2. "job, work, worker"

temporary (også: possible, jobbing, prospective)
The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment.
Debe aprobarse la Directiva sobre el trabajo temporal para combatir el trabajo eventual.
Temporary agency work is becoming increasingly widespread, and thus it is very important that it be regulated.
El trabajo eventual cada vez es más frecuente y, por tanto, es muy importante que se regule.
In 2006, there were 3.4 million temporary workers in Europe.
En 2006, Europa contaba con 3,4 millones de trabajadores eventuales.

Synonymer (engelsk) for "temporary":

temporary

Eksempelsætninger "temporary" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAt the very least, we can limit the growth of Chinese exports on a temporary basis.
Como mínimo podemos limitar temporalmente el crecimiento de las exportaciones chinas.
EnglishIn particular, these deficits will always have to be close and also temporary.
En particular, estoso déficits siempre deberán ser escasos y temporales.
EnglishSubject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
Asunto: Procedimientos de concurso simplificados para agentes temporales de la Comisión
EnglishIt brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.
Ante esta situación, siento cierta tristeza, pero por supuesto hablo por el bando vencido.
EnglishThis is simply a temporary measure, justified by an urgent situation.
Esta es solo una medida transitoria, justificada por la urgencia de la situación.
EnglishIt is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country.
No es cierto que Gran Bretaña tenga más trabajadores temporales que cualquier otro país.
EnglishYou can increase your disk space by deleting temporary files from Internet Explorer.
Para aumentar el espacio en disco, elimine los archivos temporales de Internet Explorer.
EnglishYou can increase your disk space by deleting Internet Explorer's temporary files.
Puede aumentar el espacio en disco eliminando los archivos temporales de Internet Explorer.
EnglishThe temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
Las desventajas temporales sí nos fuerzan a preparar la seguridad social para la UEM.
EnglishHowever, we should be aware that these are only temporary measures.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que sólo se trata de medidas temporales.
EnglishAs we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Como es sabido, esto llevó también a que estos países obtuviesen algunas normas transitorias.
EnglishTemporary EU working restrictions for Bulgarian and Romanian nationals
Restricciones temporales al trabajo en la UE para los ciudadanos búlgaros y rumanos
EnglishYou can also insert a table from a different document via the temporary file.
También es posible insertar una tabla procedente de otro documento a través del portapapeles.
EnglishMen still account for more than three-quarters of temporary workers.
Los hombres siguen representando las tres cuartas partes de los trabajadores cedidos.
EnglishWe have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.
Tenemos paneles provisionales con información multilingüe en todo el edificio del Parlamento.
EnglishIt preserves temporary files and cookies for your saved favorite websites.
Si se eliminan todas las cookies, puede que algunas páginas web no funcionen correctamente.
EnglishParagraph 27(b) should begin ‘to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*)’.
Primero, en el apartado 5, la cantidad debe ser de 7,7 millones de euros.
EnglishNote: these limits are temporary and are subject to change at any time.
Nota: estos límites son temporales y están sujetos a modificaciones en cualquier momento.
EnglishFocusing on individual interests can only bring temporary benefits.
Si nos concentramos en intereses particulares solo obtendremos beneficios temporales.
EnglishIf no one does, the enlargement everyone desires will come to a temporary halt.
Si ninguna de las partes mueve ficha, la ampliación que todos desean se paralizará temporalmente.