Engelsk-spansk oversættelse af "top-up"

EN

"top-up" spansk oversættelse

volume_up
top-up {substantiv}
ES
volume_up
to top up {vb.}
ES
volume_up
top {substantiv}
ES
volume_up
top {adj.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN top-up
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. britisk engelsk

1. generel

top-up (også: prepayment)
volume_up
 prepago {m}
Its aim is to facilitate the use of electronic money for on-line payments accounts, pre-paid mobile phone accounts, top-up travel cards and gift vouchers.
Su finalidad es facilitar el uso del dinero electrónico para las cuentas de pago en línea, las cuentas de teléfonos móviles de prepago, las tarjetas de viaje recargables y los cupones de regalo.

2. britisk engelsk

top-up (også: supplement)
volume_up
 relleno {m} [Chi.] (para un lactante)

EN to top up
volume_up
 {verbum}

  1. generel
  2. "glass, container"
  3. "income, capital"
  4. britisk engelsk
  5. køretøj: "battery"

1. generel

to top up
volume_up
 recargar {tr.vb.} (tarjeta SIM)

2. "glass, container"

to top up (også: to fill, to load up, to complete, to fulfill)
volume_up
 llenar {vb.}

3. "income, capital"

to top up
volume_up
 suplementar {vb.}
There can also be a further top-up arrangement of 15 % for fixed investment costs for small and medium sized enterprises.
También puede haber un suplemento de 15 % para los costes fijos de inversión de las pequeñas y medianas empresas.

4. britisk engelsk

to top up (også: to fill … up again)
volume_up
 rellenar {tr.vb.} (volver a llenar)

5. køretøj: "battery"

to top up
volume_up
 cargar {vb.}
I oppose a minimum income because that means public funds to top up a low wage: more for the taxpayer to find in an economic crisis.
Me opongo a una renta mínima porque eso significa que los fondos públicos tienen que completar un salario bajo: más cargas para el contribuyente en una crisis económica.

EN top
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. "highest part"
  3. "of mountain"
  4. "of page"
  5. "of head"
  6. "of wave"
  7. "rim, edge"
  8. "of green beans etc"
  9. "of pen"
  10. "car roof"
  11. mode & påklædning
  12. Spil
  13. "of bed, table", britisk engelsk
  14. "of road", britisk engelsk

1. generel

top (også: apex, bit, iota, shred)
volume_up
 ápice {m}
top (også: plug, stopper, bung, cap)
volume_up
 tapón {m}
top (også: acme, hilltop, mountaintop, peak)
volume_up
 cumbre {f}
Have we actually got to the top?
¿Hemos llegado realmente a la cumbre?
The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.
La decisión en torno a la Cumbre de Tampere que se celebrará este año es una muestra de todo ello.
It is a top priority and I am sure that the Cardiff Summit will want to address this issue.
Es una prioridad máxima y estoy seguro de que en la Cumbre de Cardiff habrá interés por abordar esa cuestión.
top (også: acme, brow, crest, hilltop)
volume_up
 cima {f}
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
He llegado a la cima de la montaña y ya no quiero subir más.
At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo.
En la cima, está el aspecto sagrado, es decir, los seres vivos, y en primer lugar, el embrión.
At the top there is a small village where you can buy food, water and " souvenirs ".
En la cima de ese paso, hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y " souvenirs ".
top (også: crown, cup, glass, goblet)
volume_up
 copa {f}
to top shear
cortar la copa
In the back, there's a collection devoted to Jefferson Davis, one-time president of the Confederacy, complete with his top hat and fancy shoes at the spot where his body once lay in state.
Detrás, hay una colección dedicada a Jefferson Davis, presidente por un tiempo de la Confederación, con sus zapatos elegantes y sombrero de copa, en el lugar donde una vez había estado su cuerpo.
top (også: appetizer, cover, hood, lid)
volume_up
 tapa {f}
I can't get the top off
no le puedo quitar la tapa
top
volume_up
 caperuza {f} (de un bolígrafo)
top
volume_up
 chapa {f} (de una botella)
top (også: crow's nest)
volume_up
 cofa {f}
top
volume_up
 tabla {f} (de una mesa)
The selected tables are shown in the top area of the design view.
Las tablas seleccionadas se presentan en el área superior de la vista de diseño.
Select the whole sheet, e.g. by clicking the empty button in the top left corner (above the first row header).
Seleccione toda la tabla formateada, p.ej. pulsando sobre el botón sin título (esquina izquierda superior) entre el encabezado de filas y columnas.
If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
Al crear una nueva relación, es posible seleccionar una tabla a partir de los dos campos combinados que se encuentran en la parte superior del diálogo.
top
volume_up
 tablero {m} (de una mesa)
the table has a marble top
el tablero de la mesa es de mármol
top
volume_up
 tapadera {f} [Mex.] (de una botella)
top (også: crest)
volume_up
 teso {m}

2. "highest part"

top (også: top)
volume_up
 parte superior {f}
You can add additional information on the top and bottom of webpages you print.
Puede agregar información adicional en la parte superior e inferior de las páginas web que imprime.
Alternate commands are labelled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
Alternate commands are labeled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
top
volume_up
 parte de arriba {f}
on the top shelf
en la parte de arriba de la estantería
to cut the top off it
córtale la parte de arriba
the bikini top
la parte de arriba del bikini

3. "of mountain"

top (også: acme, cusp, summit, pinnacle)
volume_up
 cúspide {f}
The consensus at the bottom has caused the consensus at the top.
El consenso en la base ha generado el consenso en la cúspide.
to be at the top of the tree
estar en la cúspide
I am sorry, but Europe cannot progress unless savings are made right here, at the top, at long last.
Lo siento, pero Europa no puede avanzar a menos que se ahorre justo aquí, en la cúspide, de una vez por todas.

4. "of page"

top (også: top)
volume_up
 parte superior {f}
You can add additional information on the top and bottom of webpages you print.
Puede agregar información adicional en la parte superior e inferior de las páginas web que imprime.
Alternate commands are labelled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
Alternate commands are labeled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).

5. "of head"

top (også: crown of the head, crown)
volume_up
 coronilla {f}

6. "of wave"

top (også: crest, comb)
volume_up
 cresta {f}

7. "rim, edge"

top (også: border, borderline, brim, brink)
volume_up
 borde {m}
Margins to be respected: 2.5 cm (top, bottom, right and left).
El documento tendrá un margen de 2.5 cm en sus cuatro bordes.
The database toolbar is located at the top of the data source view.
En la visualización de la fuente de datos verá en el borde superior la barra de base de datos.
Define the logo distance from the top of the page.
Determine aquí el espacio entre el logotipo y el borde superior.

8. "of green beans etc"

top (også: stalk)
volume_up
 rabillo {m}

9. "of pen"

top (også: cap)
volume_up
 capuchón {m}
To make you unique and unmistakable we provide the option of fitting a thin ring in the top of the body, where the clip and cap meet.
Para que tu marca sea única e inconfundible ofrecemos la posibilidad de introducir un fino anillo en la parte superior del cuerpo, donde se unen el clip y el capuchón.
top (også: hood, cowl)
volume_up
 capucha {f}

10. "car roof"

top (også: hood, soft top)
volume_up
 capota {f}
For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.
Me contó que durante la travesía en barco unos inmigrantes se deslizaron desde arriba en su camión tras romper la capota del mismo.

11. mode & påklædning

top
volume_up
 top {m}
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.

12. Spil

top
volume_up
 trompo {m}

13. "of bed, table", britisk engelsk

top (også: bedside, head, headboard, header)
volume_up
 cabecera {f}
Check the boxes of the elements you want to include at the top of the agenda.
Seleccione los campos cuyo texto debe incluirse como opción en la cabecera de la agenda.

14. "of road", britisk engelsk

top (også: bottom, end, endgame, ending)
volume_up
 final {m}
These issues will have top priority at the final summit.
Estas cuestiones tendrán la mayor prioridad en la cumbre final.
Select, for example, a darker yellow for the beginning color (bottom) and a lighter yellow color for the end color (top).
Seleccione para ello un color algo más oscuro respecto al color final.
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación

EN top
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "maximum"
  3. "uppermost"

1. generel

top
volume_up
 alto {adj.} (en importancia, trascendencia)
Being a part of “O" has helped me reach the top level of my
Ser parte de “O" me ha ayudado a alcanzar el nivel más alto de mi disciplina.
And a top official close to Khatami even had the nerve to praise them.
Y, qué desfachatez, un alto cargo, cercano a Jatami, se ha atrevido a elogiarlas.
We are vulnerable on the matter of top staff appointments.
Somos vulnerables en la cuestión de los nombramientos de cargos de alto nivel.
top
volume_up
 top {adj.} (calidad)
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
top
volume_up
 top {adj.} (persona)
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.

2. "maximum"

top (også: ultimate, blue-ribbon)
volume_up
 máximo {adj.}
The top priority is to restore peace and order and to protect human lives.
La máxima prioridad es recuperar la paz y el orden y proteger las vidas humanas.
The Commission has declared the fight against unemployment to be its top priority.
La Comisión ha declarado que su máxima prioridad es la lucha contra el paro.
Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
En tercer lugar, ahora el desempleo es nuestra máxima prioridad; no lo era en 1991.
top
volume_up
 tope {adj.}
NEW HOLLAND LAUNCHES NEW TOP-OF-THE-RANGE SKID STEER LOADER AND COMPACT TRACK LOADER AT BAUMA 2013
NEW HOLLAND LANZA EN LA FERIA BAUMA 2013 SU NUEVA MINICARGADORA DE TOPE DE GAMA Y UNA MINICARGADORA DE CADENAS
I am relieved that the Council has reduced slightly the capital requirements set by this Parliament at first reading and has set a top limit of EUR 10 million.
Me reconforta que el Consejo haya reducido algo los requisitos de capital establecidos por este Parlamento en la primera lectura y haya establecido un tope de 10 millones de euros.

3. "uppermost"

top (også: upper)
volume_up
 de arriba {adj.}
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
Quienes deberían ser sancionados son las personas importantes, los de arriba, que nunca aparecen.
This sentiment must originate from the bottom and not the top.
Este sentimiento debe nacer de abajo y no de arriba.
top (også: topmost, master, advanced)
volume_up
 superior {adj.}
Enter both lines of characters, beginning with the top line, no spaces.
Escribe las dos líneas de caracteres comenzando por la línea superior y sin espacios.
Here the top border is positioned between the formula and background.
Aquí se definirá el margen superior entre la fórmula y el entorno.
In the top right corner of your screen, click Give Control.
En la esquina superior derecha de la pantalla, haga clic en Ceder el control.
top (også: latest, dying, final, late)
volume_up
 último {adj.}
Like all army generals, those fighting terrorism in Europe always want the top gear.
Por último, quiero decir unas breves palabras sobre la transparencia.
Let us oppose this latest example of red tape from the top.
Rechacemos este último ejemplo de burocracia impuesta desde arriba.
Employment is one of the European Union's top priorities.
Esta última consituye una de las máximas prioridades de la Unión Europea.

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "top":

top
English

Lignende oversættelser

Lignende oversættelser "top-up" på spansk

top substantiv
Spanish
top adjektiv
Spanish
to top verbum
Spanish
to be up to verbum
Spanish
up adverbium
Spanish
to up verbum
Spanish
up! interjektion
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "top-up" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis top-up to the EAFRD is necessary, especially at a time of crisis.
Esta ampliación del FEADER es necesaria, especialmente en época de crisis.
EnglishCan I top up if the price is higher than in my home Member State?
Si el precio es mayor que en mi país, ¿puedo cubrir la diferencia de mi bolsillo?
EnglishDo you believe that it is still possible to top up the seventh research framework programme?
¿Considera usted aún posible ampliar el séptimo programa marco?
EnglishContinuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.
Seguir imponiendo estructuras verticales, concebidas por las potencias, no resolverá nada.
EnglishAbove all, I object to the reiteration of this Parliament's demand for a pan-European top-up list.
Sobre todo, yo me opongo a la reiteración de la demanda de este Parlamento de una lista más paneuropea.
EnglishBy supporting Amendment No 1, we are not abolishing protection of credit-related top-up collateral.
Al apoyar la enmienda 1 no estamos eliminando la protección de las garantías crediticias complementarias.
EnglishI would not expect Member States to top up with higher taxes.
Espero que los Estados miembros no suban los impuestos.
EnglishIt is very important that we top up the DAPHNE programme.
Es muy importante que rematemos el programa DAPHNE.
Englishthe top ten runners-up will receive …
los participantes que queden en los diez primeros puestos después del ganador recibirán …
EnglishAs a result of this failure by government, Ministers will look to modulation to top up this fund.
Debido a este fracaso del Gobierno, los Ministros tendrán que recurrir a la modulación para complementar esos fondos.
EnglishThat applies equally to top-up schemes.
Esto también es válido para los regímenes complementarios.
Englishhe's very pleasant, but he hasn't got much up top
es muy agradable, pero un poco corto de luces
EnglishMany of you have called, and will call, for minimum harmonisation, allowing Member States to top up the rules at national level.
No mejoraría la seguridad jurídica de acreedores y consumidores que suscriben contratos transfronterizos.
EnglishThere can also be a further top-up arrangement of 15 % for fixed investment costs for small and medium sized enterprises.
También puede haber un suplemento de 15 % para los costes fijos de inversión de las pequeñas y medianas empresas.
English• the Commission awards additional top-up
• la Comisión concede pagos complementarios;
EnglishThe rapporteurs are now proposing that not just EUR 350 million but 450 million be used to top up the resources for the Balkans.
Los ponentes proponen dedicar a los Balcanes no sólo los 350 millones de euros indicados sino 450 millones.
Englishhe's shown that he doesn't have much up top
ha demostrado tener muy poco seso
EnglishSince this has been a positive experience, it is not enough now just to top it up or make a few adjustments.
Así, pues, aun habiendo tenido una experiencia positiva, no basta con completar ahora lo que quedó por hacer o proceder a pequeños ajustes.
Englishhe's got nothing up top at all
no tiene nada en la sesera
EnglishYes, I favour the candidature of European parties rather than national parties as the basis for the allocation of top-up seats.
Sí, estoy a favor de candidaturas de partidos europeos en lugar de las de partidos nacionales como base para la asignación de altos cargos.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser