Engelsk-spansk oversættelse af "tow"

EN

"tow" spansk oversættelse

volume_up
tow {substantiv}
ES
volume_up
to tow {vb.}
ES
volume_up
to tow {tr.vb.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN tow
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. botanik

1. generel

tow (også: towline, towrope)
volume_up
 sirga {f}
tow (også: towage, trailer, horsebox, full trailer van)
volume_up
 remolque {m}
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.
tow hook
gancho de remolque
We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.
Con esta Constitución nos condenamos a ir, siempre y en todas las instancias, a remolque de los demás, aunque sea a regañadientas.

2. botanik

tow
volume_up
 estopa {f}

EN to tow
volume_up
 [towed|towed] {verbum}

to tow (også: to tug)
volume_up
 remolcar [remolcando|remolcado] {vb.}
They are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.
No son más que delincuentes medioambientales que permiten que petroleros que tienen fugas sean remolcados a alta mar.
Is it common sense to do this, with the risks involved in towing these old ships – the oldest ships they have – containing so many dangerous substances?
¿Tiene sentido hacer esto, con los riesgos que implica remolcar esos viejos barcos –los más viejos que poseen– que contienen tantas sustancias tóxicas?
I see that the first towed hopper dredges are now at work.
Constato que ya están trabajando las primeras dragas remolcadas.
to tow
volume_up
 arrastrar [arrastrando|arrastrado] {tr.vb.} (remolque, caravana)
The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences.
El Gobierno español, por el contrario, decidió arrastrar el Prestige hacia el mar abierto, sin importarle las consecuencias.
First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.
Primero, falta por aclarar aún quién fue el responsable de la decisión de arrastrar el buque a altamar y del envío insuficiente de ayuda urgente.
The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention.
Los servicios contemplados por esta directiva relacionados con el arrastre, amarre y trasbordo de cargas (incluidas la carga y la descarga) no merecen especial atención.
to tow
volume_up
 palanquear {tr.vb.} [Columb.] (barco)
to tow
volume_up
 sirgar {tr.vb.}

EN to tow
volume_up
 [towed|towed] {transitivt verbum}

  1. "car, boat, trailer"
  2. nautik

1. "car, boat, trailer"

to tow
volume_up
 llevar a remolque {vb.}

2. nautik

to tow
volume_up
 atoar [atoando|atoado] {tr.vb.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "tow":

tow
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "tow" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSo it would be better to repair it than to try and tow it through the Atlantic.
Así que sería mejor repararlo que intentar remolcarlo por el Atlántico.
EnglishThe basic crime which Milosevic committed was to refuse to kow-tow to ÍÁÔÏ.
El crimen básico de Milosevic es que no ha bajado la cabeza ante la OTAN.
English., who did kow-tow, were acquitted.
Otros, Toudjman, Izetbekovic, etc verdaderos criminales que sí que la han bajado, ahora son inocentes.
EnglishIn the text box on the tab tow, type the word or phrase you want to find on this page.
En el cuadro de texto que aparece en la fila de pestañas, escriba la palabra o frase que desea encontrar en esta página.
Englishshe always has the children in tow wherever she goes
siempre va a todas partes con los niños a rastras
Englishshe turned up with the whole family in tow
llegó con todos los parientes a la zaga
EnglishThe rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.
El ponente considera que los ferrocarriles son un molesto monopolio estatal con impertinentes y exigentes sindicatos.
Englishshe arrived with her relatives in tow
llegó con sus parientes a la zaga
EnglishFinally, I am pleased about the introduction of extra possibilities for drivers with a category 'B' licence to tow heavy trailers.
Por último, me complace la introducción de posibilidades extraordinarias para que los conductores con un permiso de tipo B puedan llevar grandes remolques.
Englishon tow
vehículo remolcado
EnglishThe European Parliament is now challenged not to cow-tow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation with regard to chocolate.
Instamos al Parlamento Europeo a que no se incline ante la industria de los sucedáneos, sino que por el contrario se manifieste en favor de la regulación de la pureza chocolate.
EnglishIn the case of the, we can only deplore the decision taken by the Spanish Government to tow away the vessel and wonder at the statements made at that time by its representative.
En el caso del, no se puede dejar de deplorar la decisión adoptada por el Gobierno español de alejar el buque y sorprenderse ante las declaraciones efectuadas entonces por su representante.
EnglishIn the case of the , we can only deplore the decision taken by the Spanish Government to tow away the vessel and wonder at the statements made at that time by its representative.
En el caso del , no se puede dejar de deplorar la decisión adoptada por el Gobierno español de alejar el buque y sorprenderse ante las declaraciones efectuadas entonces por su representante.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Derudover tilbyder bab.la en engelsk-dansk ordbog for flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser