EN training
volume_up
{substantiv}

1. generel

So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Por tanto, formación, formación y formación como objetivo de competitividad.
For seafarers, that means training and further training.
Esto quiere decir formación y más formación en el caso de la gente de mar.
It also involves investing more in training and further training for individuals.
También implica una mayor inversión en formación y en formación profesional permanente para las personas.
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación (debate)
Efficiency and equity in European education and training systems (vote)
Eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación (votación)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET) (
training
We have made specific proposals for the training of civil and military personnel.
Hemos hecho propuestas concretas para la capacitación del personal civil y militar.
Training, controls, discipline and a clear message are needed.
Se necesita capacitación, controles, disciplina y un mensaje claro.
We have to look at employability in the context of education and training.
Tenemos que fijarnos en las posibilidades de empleo en el contexto de la educación y de la capacitación.
Randomised trials in asthmatic subjects undertaking physical training.
Ensayos aleatorios de pacientes asmáticos con entrenamiento físico.
Twelfth International Training Workshop on Wadi Hydrology 2 - 7 August 2009.
12º Taller Internacional de Entrenamiento sobre Hidrología Wadi 2 - 7 agosto 2009.
Ensayos controlados de entrenamiento de la atención en accidente cerebrovascular.
It means lifelong learning, vocational education and training.
Significa aprendizaje permanente, formación y reciclaje profesionales.
Even in in-service training, learning objectives have been laid down.
Se han establecido objetivos de aprendizaje incluso para la formación continua.
This is aimed at support for training and democratic structures.
Ello implica apoyar el aprendizaje y las estructuras de la democracia.
Military training is not covered under the term 'military operations '.
La instrucción militar no está incluida en la expresión« operaciones militares».
Military training is not covered under the term 'military operations'.
La instrucción militar no está incluida en la expresión «operaciones militares».
It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.
Asimismo participaría en las funciones de formación, instrucción, presentación de informes y despliegue de observadores.
They may have training on how to find health information or they may not.
Ellos pueden tener adiestramiento o no sobre cómo encontrar información sanitaria.
It has provided money and training for Hamas fighters.
Ha facilitado dinero y adiestramiento a los combatientes de Hamás.
There are plenty of other examples: training programmes for young managers and so on.
Así podrían mencionarse muchos ejemplos: programas de adiestramiento para jóvenes empresarios, etcétera, etcétera.
training
training
volume_up
chalaneo {m} (adiestramiento)
training (også: coaching)
volume_up
escuela {f} (formación)
We are opposed, however, to setting up a college of diplomacy for training the staff.
Somos contrarios, sin embargo, a la creación de una Escuela Diplomática para la formación del personal.
the factory serves as a training ground for new management
la fábrica es la escuela donde se forman los nuevos directivos
As concerns training personnel, it is proposed to create a European diplomatic college.
Por lo que respecta a la formación del personal, se propone la creación de una escuela diplomática europea.
training
volume_up
preparación {f} (para un trabajo)
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
training
volume_up
preparación {f} (de un deportista)
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
training
training and reskilling are an essential prerequisite for being able to
la que el training y la actualización constantes son una condición
It must be possible for such training to take place as, for example, in-service or on the job training.
Esto sólo podría llevarse a cabo, por ejemplo, como reciclaje o " on the job training ".
It must be possible for such training to take place as, for example, in-service or on the job training.
Esto sólo podría llevarse a cabo, por ejemplo, como reciclaje o " on the job training" .

2. "instruction"

training
volume_up
de instrucción {substantiv}
Entirely new forms of education and teacher training need to be devised.
Hemos de desarrollar nuevas formas de enseñanza y nuevas formas de instrucción de los profesores.
armed forces training and education officer
oficial de instrucción de las fuerzas armadas
We must give our troops the best, both in equipment and training.
Debemos dar a nuestras tropas lo mejor, tanto en términos de equipamiento como en términos de instrucción.

Eksempelsætninger "training" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThese young trainees need quality training. This should lead to a real openness.
Por lo demás, es preciso ofrecer a estos jóvenes voluntarios un entorno de calidad.
EnglishThis money would benefit apprentices and young people in occupational training.
Este dinero beneficia a los aprendices y alumnos de escuelas profesionales.
EnglishYoung people are having to interrupt their training and are facing an uncertain future.
Los jóvenes deben interrumpir sus estudios y marchar hacia un futuro incierto.
EnglishThe following day Michael did an incredible training session on all the basics.
El siguiente día Michael tuvo una increíble sesión de capazitación sobre todo lo básico.
EnglishIndeed, the homily should not be regarded as a training for some future ministry.
La homilía no puede, en efecto, considerarse como una práctica para el futuro ministerio.
EnglishOur training standards are in competition today with those of other parts of the world.
Nuestra cualificación se encuentra hoy en competencia con otras regiones del mundo.
Englishand presiding at funerals; training other catechists in special centres or
falta el sacerdote; desde la asistencia espiritual a los enfermos hasta la
EnglishAs a projections designer, Francis Laporte can make good use of his diverse training.
Francis Laporte se siente privilegiado por haber participado en la creación de Varekai.
EnglishNeuromuscular training was the basis of conservative treatment evaluated in four trials.
Sólo un estudio describió un procedimiento de asignación al azar adecuado.
EnglishTrade cooperation is partly about exchanges, conferences and executive training.
A la luz de todo lo anterior, vamos a votar en contra del informe.
English• List of training courses and operational action conducted by universities.
• Listado de las formaciones y acciones operacionales desarrolladas por las universidades.
EnglishWe must make better use of our tools and provide more and better training.
Nuestro cuarto ámbito de interés es adaptar los medios a los objetivos.
EnglishIn Swaziland there are about 3000 nurses and Swaziland is training about 100 per year.
En Suazilandia hay unas 3  000 enfermeras y cada año forma a unas 100.
EnglishCabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.
Sus funciones han evolucionado y han ganado en importancia a raíz del 11-S.
Englishtraining of seminarians, and as an expression of its care for priests, the
en beneficio de los seminaristas, y como testimonio de atención a los
Englishbe comprehensive: training in technical skills; training in ethics and morality,
una profundización en lo moral y ético, con particular atención
EnglishThis is where it is vital for staff to have professional training.
Por eso es imperativo que el personal esté capacitado para ejercer estas funciones.
EnglishIn Swaziland there are about 3000 nurses and Swaziland is training about 100 per year.
En Suazilandia hay unas 3 000 enfermeras y cada año forma a unas 100.
EnglishSo, are we training their nuclear physicists in our universities?
Así pues, ¿estamos formando a sus físicos nucleares en nuestras universidades?
EnglishOh yes, I know – education and training are subject to the subsidiarity principle.
Sí, ya sé que estas están sujetas al principio de subsidiariedad.