EN

transmission {substantiv}

volume_up
1. generel
guarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the
Espíritu de la verdad inspira, garantiza y corrobora su fiel transmisión en
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
No se limitará simplemente a la transmisión de datos de vigilancia.
transmission
Protection against zoonoses, disease transmission between animals and humans, is a growing concern not only in the European Union, but throughout the world.
La protección contra la zoonosis, la trasmisión de enfermedades entre animales y seres humanos, es una creciente inquietud no solamente en la Unión Europea sino en todo el mundo.
Nonetheless, there are several issues of concern as regards this therapy, not least the risk of transmission of diseases, the limited availability of organs, and organ trafficking.
A pesar de todo, existen varios motivos de preocupación respecto de esta terapia, no sólo el riesgo de trasmisión de enfermedades, la disponibilidad limitada y el tráfico ilícito de órganos.
transmission (også: broadcast)
transmission
volume_up
retransmisión {f} [Span.] (transmisión)
Billions of television viewers around the world are watching and hearing our message during transmission of the football results.
Miles de millones de telespectadores de todo el mundo están viendo y oyendo nuestro mensaje durante la retransmisión de los resultados futbolísticos.
I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
Berisa, que controlaba la televisión en el país, prohibió la retransmisión de cualquier acto de la precampaña electoral.
(PL) Mr President, there is one good thing about having this debate at this late hour - our discussion is not being held during the transmission of World Cup matches, so we have time for the debate.
(PL) Señor Presidente, hay algo positivo en la celebración de este debate a una hora tan tardía: no coincide con la retransmisión de un partido del Mundial, por lo que no nos corre prisa.
transmission
2. "broadcasting"
The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
Por un lado, se trata de la cuestión:¿Podemos ampliar extender las obligaciones de emisión a las API e IPG?
The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
Por un lado, se trata de la cuestión: ¿Podemos ampliar extender las obligaciones de emisión a las API e IPG?
we apologize for this break in transmission
rogamos disculpen esta interrupción de la emisión
3. amerikansk engelsk
transmission (også: gearbox)

Eksempelsætninger "transmission" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Englishguarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the
Espíritu de la verdad inspira, garantiza y corrobora su fiel transmisión en
EnglishIn the European Union, sexual relations are the main channel of transmission.
En la Unión Europea, las relaciones sexuales son el principal canal de transmisión.
EnglishPublic health matters, too, and you have said that transmission does not take place.
Está también la salud pública, y usted ha dicho: no existe riesgo de contagio.
EnglishIt must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Debe controlar la permisibilidad de la transmisión de datos procedentes de Europol.
Englishmarital chastity; it is contrary to the good of the transmission of life (the
matrimonial, es contraria al bien de la transmisión de la vida (aspecto
English(DE) Mr President, I would like to say something about the transmission of our sittings.
(DE) Señor Presidente, quiero hablar de la transmisión de nuestras sesiones.
EnglishMr Smith also mentioned access to the transmission network for renewable energy.
El señor Smith ha mencionado también el acceso a la red de transmisión de energía renovable.
EnglishInfected people can initiate new transmission cycles in other regions of the Union.
Los infectados pueden iniciar nuevos ciclos de transmisión en otras regiones de la Unión.
EnglishWe want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.
Queremos más competencia, precios en descenso y más inversión en redes de transporte.
EnglishWill the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?
¿Financiarán los Fondos estructurales también las grandes redes de transporte de energía?
EnglishThat is why we cannot allow the mass transmission of data without restrictions.
Es por ello que no podemos permitir la transmisión de datos a gran escala sin restricciones.
EnglishTherefore, integration into a common EU transmission system is vital.
Por tanto, es vital la integración en un sistema de transporte común de la UE.
EnglishTheir sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Su venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
EnglishHowever, the SIS alert is a means of transmission of the European Arrest Warrant.
En todo caso, la alerta del SIS es un método de transmisión de la orden de detención europea.
EnglishWe also met with both trade unions and electricity transmission system operators.
Además nos reunimos con los sindicatos y los gestores de redes de transporte de electricidad.
English· FastBreak® Automation: see how you can manage and control your broadcast transmission
· FastBreak® Automation: see how you can manage and control your broadcast transmission
Englishform of packets and to regulate the transmission of the packets, different technologies can be
forma de paquetes, para cuya transmisión se pueden utilizar diversas tecnologías.
EnglishI thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
Me parecía haber respondido sobre la cuestión de las grandes redes.
EnglishThe transmission of information to third countries must be regulated with clear directives.
La transmisión de información a terceros países debe regularse con directivas claras.
EnglishHas a transmission speed comparable to 802.11a under optimal conditions
Tiene una velocidad de transmisión comparable a 802.11a, si las condiciones son óptimas.