Engelsk-spansk oversættelse af "whether or not"

EN

"whether or not" spansk oversættelse

EN whether or not
volume_up
{konjunktion}

whether or not
If demand were to increase, so too would risk capital, regardless of whether the markets are fragmented or not.
Si aumenta la demanda, entonces aparecerán los capital riesgo, sin importar si el mercado está fragmentado no.
Let us lead by example in the free world and let us be known for our respect for human rights, indiscriminately of whether we are dealing with friends or enemies.
Allanemos el camino con nuestro ejemplo en el mundo libre y démonos a conocer por el respeto a los derechos humanos, sin importar si estamos tratando a amigos o enemigos.

Lignende oversættelser "whether or not" på spansk

whether konjunktion
Spanish
or substantiv
Spanish
or konjunktion
Spanish
not adverbium
Spanish

Eksempelsætninger "whether or not" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI doubt whether history will regard the present institutional structures as ideal.
Dudo que la historia considere ideales las estructuras institucionales actuales.
EnglishWhether the Council respects our rights and our prerogatives remains to be seen.
Está por ver si el Consejo respeta nuestros derechos y nuestras prerrogativas.
EnglishIt is up to us to determine whether the enlarged Europe will remain paralysed.
En nuestras manos está decidir si la Europa ampliada seguirá estando paralizada.
EnglishCan the Commission inform Parliament whether there have been any developments?
¿Podría la Comisión informar al Parlamento de si se ha producido alguna novedad?
EnglishThe Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
El Tribunal de Cuentas puede controlar a posteriori si la técnica resulta eficaz.
EnglishThe question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.
Con todo, no sabemos si el gobierno sueco está dispuesto a cambiar su parecer.
EnglishHowever, we have not expressly agreed whether there is to be a resolution or not.
Sin embargo, no hemos acordado expresamente si va a haber o no una resolución.
EnglishIt is a really demanding target and we shall have to see whether it is achievable.
Se trata de un objetivo realmente ambicioso y tendremos que ver si es factible.
EnglishIt is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
Es la Conferencia de Presidentes la que decide si debe haber una resolución o no.
EnglishI would ask you to check whether this is permissible under the Rules of Procedure.
Le rogaría que comprobase si esto es admisible según las normas del Reglamento.
EnglishFine, but we were never consulted or asked whether it was the right thing to do.
Muy bien, pero nunca se nos consultó ni preguntó si eso era lo que había que hacer.
EnglishThat includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas.
Ello incluye la expresión de sus propias ideas, tanto si éstas nos gustan o no.
EnglishMr Karamanou, I do not know whether Commissioner Fischler understands Greek too.
Señora Karamanou, no sé si el Comisario Fischler también entiende el griego.
Englishthose values of unity, which under no circumstance may be renounced, whether the
de aquellos valores de unidad, a los que en manera alguna se debe renunciar,
EnglishI would like to know whether you will be coming back to the resolution on Haiti.
Quisiera saber si volverá a tratar la cuestión de la resolución sobre Haití.
EnglishThere is the greatest uncertainty as to whether funding will continue after 2008.
La mayor incertidumbre reside en la continuidad de su financiación después de 2008.
EnglishWhether there should be penalties or fines was one of the most complex questions.
Unas de las cuestiones más complejas ha sido si debe haber penalizaciones o multas.
EnglishIt accepts the decision of ethnic groups as to whether or not they will vote.
Este partido acepta la decisión de los grupos étnicos respecto a si votarán o no.
EnglishA question was asked about the elections and whether they should still be held.
Se planteó una pregunta sobre las elecciones y sobre si se deberían celebrar.
EnglishWhether it is sensible in terms of energy policy or technology is another question.
Si es razonable en términos de política energética o tecnología es otra cuestión.