Engelsk-spansk oversættelse af "writ"

EN

"writ" spansk oversættelse

volume_up
writ {substantiv}

EN writ
volume_up
{substantiv}

1. generel

2. jura

writ
writ (også: order)
volume_up
auto {m} (orden)

3. jura: "issued by a court"

writ (også: warrant)
Mr Vanhecke received this writ two days after relinquishing the leadership of the party.
Él recibió este mandato judicial dos días después de renunciar a la dirección del partido.
But there is widespread concern about how to protect them in this huge, war-ravaged country where the state is struggling to impose its writ.
Pero existe una preocupación muy extendida sobre cómo protegerlos en este enorme país saqueado por la guerra donde el estado se las está viendo para imponer su mandato judicial.

Synonymer (engelsk) for "writ":

writ

Eksempelsætninger "writ" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThen bring your book (writ, record), if you are truthful.
¡Presentad, entonces, esa escritura divina vuestra, si es verdad lo que decís!
EnglishThis word should be writ large on our notebooks every day.
Tendría que figurar todos los días a modo de título en nuestras libretas de apuntes.
EnglishWhy does the Treaty on the European Communities have to be treated as if it were holy writ?
¿Por qué hay que considerar el Tratado de las Comunidades Europeas como si fuera una escritura sagrada?
EnglishHis words about the baptized seemed writ large on the Basilica’s blazing walls.
Sus palabras sobre los bautizados parecían escritas con grandes caracteres en las inflamadas paredes de la basílica.
Englishthe problems of an undeveloped country writ large
una forma acentuada de los problemas de un país subdesarrollado
Englishhe took the Wall Street Journal as Holy Writ
el Wall Street Journal era para él palabra santa
EnglishWe have no way of guaranteeing the principle of non-refoulement, even if it is writ large in your text.
No tenemos ninguna forma de garantizar el principio de no devolución, por más que en su texto aparezca escrito en grandes letras.
EnglishParticularly in the EU Member States, where respect for social rights is writ large, these rights should not be violated.
Estos derechos no deberían violarse, en particular en los Estados miembros que presumen de respetar los derechos sociales.
EnglishHis words about the baptized seemed writ large on the Basilica’s blazing walls.
los bautizados parecían escritas con grandes caracteres en las inflamadas paredes de la basílica.
EnglishOur national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large.
Nuestros parlamentos y gobiernos nacionales acabarían siendo grandes autoridades locales carentes de poder en una ostensible Unión Europea.
Englishto enter a writ of habeas corpus
EnglishIt will then become part of the EU's common regulatory system, the acquis communautaire - it will be enshrined in Holy Writ.
Se convertirán en parte del régimen regulador común de la UE, del acervo comunitario, quedarán entronizadas en la Sagrada Escritura.
Englishapplication for a writ of habeas corpus
Englisha writ of habeas corpus
EnglishEurope can only be built by means of effective action and decisions that will be forever writ large in the history of our continent.
Europa únicamente puede construirse con medidas efectivas y decisiones que quedarán grabadas para siempre en la historia de nuestro continente.
Englishwrit of execution
EnglishThe safest world is a world in which disarmament is writ large, which is why we should not play one aspect off against the other.
El mundo más seguro es un mundo en el que desarme se escribe con mayúscula y, por tanto, es fundamental que no se aproveche una cosa en detrimento de la otra.
EnglishWe should support you and the work that you are doing, and make sure that we recognise that "voluntary nature" is writ large in everything we do from here on.
Debemos apoyarle y apoyar el trabajo que está realizando, y asegurarnos de que reconocemos que el "carácter voluntario" queda patente en todo lo que hagamos en lo sucesivo.
EnglishWe should support you and the work that you are doing, and make sure that we recognise that " voluntary nature " is writ large in everything we do from here on.
Debemos apoyarle y apoyar el trabajo que está realizando, y asegurarnos de que reconocemos que el " carácter voluntario " queda patente en todo lo que hagamos en lo sucesivo.