Engelsk-spansk oversættelse af "your"

EN

"your" spansk oversættelse

volume_up
you {pron.}

EN your
volume_up
{adjektiv}

1. generel

your (også: thine, thy, your own)
volume_up
vuestro {adj. m}
Your heart, like the heart of every man and woman, yearns for fulfillment.
Vuestro corazón, como el corazón de todo hombre y mujer, está sediento de plenitud.
Your Dean, Ambassador Joseph Amichia, has just presented to me your
Vuestro Decano, el Señor Embajador Joseph Amichia, acaba de
And let not the Satan prevent you; surely he is your open enemy.
¡Y que Satán no os aparte [de él] –pues, ciertamente, él es enemigo declarado vuestro!

2. "possessive"

your
volume_up
tu {adj.} (posesivo)
You can get one from your home-country healthcare provider or social security authority.
Pídela al organismo de seguro médico o a la seguridad social de tu país.
When you reply to a private scrap, your reply will also be private.
Al responder a un mensaje para el bloc de notas privado, tu respuesta también será privada.
Have you thought of becoming an active citizen in your own country?
¿Has pensado en convertirte en ciudadano activo en tu propio país?

3. "belonging to one person"

your (også: thine)
volume_up
tus {adj.}
Help keep your files safe and all your devices running smoothly With
Ayuda a proteger tus archivos y a mantener tus dispositivos en buenas condiciones
Add to the fun by sharing your favorite videos with your friends.
Hazlo aún más divertido compartiendo tus vídeos favoritos con tus amigos.
Hibernation saves your programs and shuts your computer down completely.
La hibernación guarda tus programas y apaga completamente el equipo.
your (også: her, your)
volume_up
su {adj.}
I am therefore pleased to see that this objective is implicit in your programme.
Me congratulo, pues, de este objetivo implícito de su programa.
Mrs Parvanova, can you please pose your question as briefly as possible?
Y, señora Parvanova, ¿puede usted, lo más brevemente posible, formular su pregunta?
Think about your own people, think about your own country, think about your own culture.
Piensen en su propio pueblo, piensen en su propio país, piensen en su propia cultura.
your (også: its, their, her, his)
volume_up
sus {adj.}
Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
Señor Presidente, sus declaraciones, sus promesas de reformas, sus compromisos no bastan.
We share many of your priorities, and we are sensitive to your concerns.
Compartimos muchas de sus prioridades y somos sensibles a sus preocupaciones.
In the Your Subscriptions pane, there is a list all of your subscriptions in a table.
En el panel Sus suscripciones, hay una tabla con una lista de todas sus suscripciones.

4. "belonging to more than one person"

your
"We will survive because of your moral support, but above all because of your solidarity" !
¡Sobrevivimos en base a vuestra simpatía, pero sobre todo en base a vuestra solidaridad!
" We will survive because of your moral support, but above all because of your solidarity "!
¡Sobrevivimos en base a vuestra simpatía, pero sobre todo en base a vuestra solidaridad!
Therefore it is a Word that must first take hold of your minds, your wills, your lives.
Por eso, es una Palabra que primero debe tomar posesión de vuestra inteligencia, de vuestra voluntad y de vuestra vida.
your
Allah, your Lord and the Lord of your fathers of past times (ancestors)?
Dios, vuestro Sustentador, y Sustentador de vuestros antepasados?
God's blessings upon you, your families, your staffs and the nations you
como sobre vuestras familias, sobre vuestros colaboradores y sobre las naciones
Notwithstanding the complexity of your problems [...], and the
complejidad de vuestros problemas [...], las fuerzas que progresivamente
your
God's blessings upon you, your families, your staffs and the nations you
como sobre vuestras familias, sobre vuestros colaboradores y sobre las naciones
You should re-read it as inspiration for your future decisions.
Debéis volver a leerlo como inspiración para vuestras próximas decisiones.
In a very special way your Dioceses can count on the witness and work of
De una manera muy especial, vuestras diócesis pueden contar con
your (også: her, your)
volume_up
su {adj.}
I am therefore pleased to see that this objective is implicit in your programme.
Me congratulo, pues, de este objetivo implícito de su programa.
Mrs Parvanova, can you please pose your question as briefly as possible?
Y, señora Parvanova, ¿puede usted, lo más brevemente posible, formular su pregunta?
Think about your own people, think about your own country, think about your own culture.
Piensen en su propio pueblo, piensen en su propio país, piensen en su propia cultura.
your (også: its, their, her, his)
volume_up
sus {adj.}
Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
Señor Presidente, sus declaraciones, sus promesas de reformas, sus compromisos no bastan.
We share many of your priorities, and we are sensitive to your concerns.
Compartimos muchas de sus prioridades y somos sensibles a sus preocupaciones.
In the Your Subscriptions pane, there is a list all of your subscriptions in a table.
En el panel Sus suscripciones, hay una tabla con una lista de todas sus suscripciones.

5. "typical", hverdags

your
volume_up
el {adj.}
Insert the removable media that your certificate and key are saved on.
Inserte los medios extraíbles en los que están guardados el certificado y la clave.
On the Personalize Your Software page, type your name and your organization name.
En la página Personalice su software, escribe tu nombre y el nombre de la organización.
Pointing and clicking with your mouse is the main way to interact with your computer.
Señalar y hacer clic con el mouse es el modo principal de interactuar con el equipo.
your
volume_up
la {adj.}
On the Personalize Your Software page, type your name and your organization name.
En la página Personalice su software, escribe tu nombre y el nombre de la organización.
Your storage location is generally the one closest to your company headquarters.
La ubicación de almacenamiento suele ser la más cercana a la sede central de la compañía.
Pontificate, Your Excellency came with the Mission of your country to manifest
Excelencia con la Misión de su País para hacer patentes en aquella ocasión no
your
volume_up
los {adj.}
There are different ways to find your files and Google Docs in your Documents List.
Hay varias formas de buscar los archivos y los documentos en la lista de documentos.
I therefore believe that this is where you will find an answer to your questions.
Por consiguiente, creo que por ese lado quedan respondidas las preguntas que planteaba.
Then, you'll need to restore your files and reinstall your programs.
A continuación, deberá reinstalar los programas y restaurar los archivos.
your
volume_up
las {adj.}
I want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.
Quiero concluir, Señorías, dándoles las gracias por su aportación y por su trabajo.
The choices that your competitors make can affect your impressions.
Las elecciones que hagan sus competidores pueden afectar a las impresiones.
We understand your concern about the actions taken against your account.
Entendemos su preocupación por las decisiones tomadas con respecto a su cuenta.

Eksempelsætninger "your" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt is for that reason that your House needs to vote on this by June at the latest.
Por eso está Cámara tiene que votar sobre esta cuestión a más tardar en junio.
EnglishSelect a target file in your file system or on an FTP server in the Internet.
Seleccione un archivo del sistema de archivos o de otro Servidor FTP en Internet.
EnglishCopy an encrypted file as a decrypted file to a hard disk on your computer.
Copie un archivo cifrado como un archivo descifrado en un disco duro del equipo.
EnglishMr President, it is an immense honour for me to be here today for your debate.
Señor Presidente, es un gran honor para mí poder estar presente hoy en este debate.
EnglishIt will be your responsibility to remember which side I should be on as I come in.
Será responsabilidad suya recordar qué lado me corresponde cada vez que comparezca.
EnglishYour European Affairs Minister has asked us, above all, to lead the political debate.
En nuestra condición de socialistas europeos, aceptamos gustosamente este reto.
EnglishTo access this same page through your Orkut profile, simply follow these steps:
Para acceder a esta página a través del perfil de Orkut, sigue estos pasos:
EnglishSo do not have just one prong on your fork: it is time to have two prongs.
Así que no tengan en cuenta un solo frente: ya es hora de abarcar más objetivos.
EnglishWe need your support on these initiatives to bring them to a successful end.
Necesitamos que apoyen esas iniciativas para que puedan llevarse a cabo con éxito.
EnglishDepending on your situation, there are different methods for creating user accounts.
Existen distintos métodos para crear cuentas de usuario, dependiendo de cada caso.
EnglishWhen scanning your computer, you can choose from five additional options:
Al realizar un examen del equipo, puede elegir entre cinco opciones adicionales:
English(This step is usually performed by a technician from your digital cable provider.)
(Normalmente, un técnico del proveedor de cable digital realiza este paso).
English(DE) Mr President, I am not surprised by your claim that this is not a precedent.
(DE) Señor Presidente, no me sorprende que diga que esto no debe sentar un precedente.
EnglishThank you, Commissioner Lamy, for your open and direct cooperation with us.
Gracias, Comisario Lamy, por cooperar con nosotros tan abierta y directamente.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Puedes eliminar un salto de página del mismo modo que cualquier otro contenido.
EnglishI have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.
Estamos hablando de acuerdos de asociación pesqueros con obligaciones para ambas partes.
EnglishWith Software Assurance even if your business has as few as five PCs you can:
Con Software Assurance, incluso empresas con tan solo cinco equipos pueden:
EnglishThere is only one pivot point per slide of your drawing or presentation.
En todo momento sólo hay un punto de rodaje por página de dibujo o presentación.
EnglishClearly, it is your responsibility to decide on the amendments you want to bring forward.
Debería ser más fácil elegir a un proveedor de servicios de otro Estado miembro.
EnglishTo view details about the hardware on your computer, click View and print details.
Para ver detalles acerca del hardware del equipo, haga clic en Ver e imprimir detalles.