Engelsk-svensk oversættelse af "beat"

EN

"beat" svensk oversættelse

volume_up
beat {substantiv}
SV
volume_up
beat {adj.}
SV
volume_up
to beat {vb.}
SV
volume_up
beat {vb.}
SV
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN beat
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. musik
  3. fysik

1. generel

beat (også: address, bar, delicacy, grace)
volume_up
 takt {fæl.køn}
To be effective, the energy and climate package must follow the beat of European legislation.
Om energi- och klimatpaketet ska vara effektivt måste det vara i takt med den europeiska lagstiftningen.
Cyprus's heart has always beaten in time with Europe.
Och Cyperns hjärta har alltid slagit med europeisk takt.
beat (også: passport, turn, defile, pass)
volume_up
 pass {n}
beat (også: round)
volume_up
 rond {fæl.køn}
beat (også: pound, throb)
volume_up
 bultande {n}
Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.
Här går stamcellerna in, rakt in i patientens bultande hjärta.
beat (også: frequency, swing, turn, sway)
volume_up
 svängning {fæl.køn}
beat
volume_up
 patrulleringsområde {n}
beat
volume_up
 taktfast slag {n}

2. musik

beat
volume_up
 taktslag {n}

3. fysik

beat
volume_up
 svävning {fæl.køn}

EN beat
volume_up
 {adjektiv}

beat
volume_up
 slagit {kort til.}
Did that boy, Frank Murphy, beat you up again?
Har Frank Murphy slagit dig nu igen?
We have also beaten the English, the French, the Italians and the Scottish.
Vi har även slagit engelsmännen, fransmännen, italienarna och skottarna.
Cyprus's heart has always beaten in time with Europe.
Och Cyperns hjärta har alltid slagit med europeisk takt.

EN to beat
volume_up
 [beat|beaten; beat] {verbum}

  1. generel
  2. sport: "sailing"

1. generel

to beat (også: to bang, to baste, to batter, to bleed)
volume_up
 slå [slog|har slagit] {vb.}
And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.
The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals.
Föredraganden blev tvungen att slå till reträtt och lät sig nöja med 20 skäl.
So the highest bar is what you're striving to beat.
Och den högsta stapeln är alltså det man försöker slå.
to beat (også: to checkmate, to conquer, to defeat, to dish)
volume_up
 besegra [besegrade|har besegrat] {vb.}
Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.
Endast politikens vapen kan besegra en vapenpolitik.
We shall not beat them by focusing on security issues belonging to the Cold War era.
Vi kan inte besegra dem genom att fokusera på säkerhetsfrågor som får saken att likna det kalla kriget.
More than a hundred years later, Russian political culture can be characterised by a similar slogan of hatred: 'Beat the Georgians!
Över hundra år senare kan Rysslands politiska kultur karakteriseras av samma hatiska slagord: ”Besegra georgierna!
to beat (også: to exceed, to excel, to outdo, to outstrip)
volume_up
 överträffa {vb.}
The object of this must not be to beat our competitors at any cost, and we must not allow this to shape our thinking.
Syftet med detta får inte bli att överträffa våra konkurrenter till vilken kostnad som helst, och vi får inte heller låta detta forma vår uppfattning.
Taken together, however, the hastily organised individual responses will never beat a planned and organised European response.
Sammantaget kan dessa i all hast organiserade enskilda insatser aldrig överträffa en planerad och organiserad EU-insats.
to beat (også: to carry, to drift, to drive, to energise)
volume_up
 driva [drev|har drivit] {vb.}
to beat (også: to break, to go up, to mount, to rise)
volume_up
 gå upp {vb.}
to beat (også: to bang, to bank, to hammer, to knock)
volume_up
 banka [bankade|har bankat] {vb.}
If you're lying, I'll beat the shit out of you.
Om du ljuger ska jag fanimej banka dig själv.
to beat (også: to baste, to dust, to flagellate, to flog)
volume_up
 piska [piskade|har piskat] {vb.}
This must not be used as a stick to beat the industry.
Detta får inte bli till en piska som används mot fiskenäringen.
Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
Att prygla och piska människor på statens vägnar måste få ett slut.
to beat (også: to conquer, to get over, to knock out, to master)
volume_up
 övervinna [övervann|har övervunnit] {vb.}
to beat (også: to patter, to stamp, to step, to tramp)
volume_up
 trampa [trampade|har trampat] {vb.}
to beat (også: to stir, to whip, to whisk)
volume_up
 vispa {vb.}
to beat (også: to batter, to forge, to hammer, to nail)
volume_up
 hamra {vb.}
to beat (også: to batter, to hammer, to knock, to pound)
volume_up
 bulta {vb.}
to beat (også: to forge, skeemin')
volume_up
 smida {vb.}
to beat
volume_up
 vispa ihop {vb.}
to beat
volume_up
 vispa upp {vb.}
to beat
volume_up
 segla mot vinden {vb.}

2. sport: "sailing"

to beat
volume_up
 kryssa {vb.} (segling)

EN beat
volume_up
 [beat|beaten; beat] {verbum}

beat (også: hit)
volume_up
 slog {vb.}
They got a magnificent health system that beat both the U.S. and Sweden.
Dom fick bort malaria, dom fick ett fantastiskt sjukvårdssystem som slog både USA och Sverige.
The gorillas beat him to death before the zoo keepers could gas them all.
Gorillorna slog ihjäl honom innan skötarna kunde gasa dom.
You almost beat the most popular president in history.
Du slog nästan den populäraste presidenten i historien.

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "beat":

beat
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "beat" på svensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAnd if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.
Och om vi nu flaxar upp och ner... får vi möjligheten att flyga som en fågel.
EnglishOn 30 July 2008 these incumbents beat up my colleague Dimitar Stoyanov.
Den 30 juli 2008 misshandlade dessa makthavare min kollega Dimitar Stoyanov.
English   Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush.
   – Herr talman, mina damer och herrar! Låt oss inte gå som katten kring het gröt.
EnglishLet us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.
Låt oss inte leka med orden eller förlora tid på en text som inte längre är trovärdig.
EnglishOn 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
Han är en orädd diplomat som berättade sanningen för oss som han såg den.
EnglishMr President, you can beat your head against the wall in many different ways.
Herr ordförande! Man kan köra huvudet i väggen på många olika sätt.
EnglishTherefore, the Commission really must not beat around the bush as it has been doing.
Därför är det nödvändigt att kommissionen inte drar benen efter sig som den gjort i detta fall.
EnglishOr to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.
Eller mer exakt, för att kalla saker och ting vid deras rätta namn, hinder för deras förtjänster.
EnglishI give them a little culture now and then so they don't beat each other to death with bicycle chains.
Jag försöker ge dem lite kultur så de inte slår ihjäl varandra med cykelkedjor.
EnglishYou better get going, you wanna beat the traffic, don't you think?
Det är bäst att ni åker så ni slipper undan trafiken, tror du inte det?
EnglishI should just like to say one or two words about this subject, which is not my normal beat.
   . – Jag vill bara säga ett par ord om denna fråga som ligger utanför mitt normala område.
EnglishHowever, a conscious attempt has been made to find a stick to beat a dog.
Det tycks som om en minister från Silvio Berlusconis kabinett är något oacceptabelt redan från början.
EnglishI shall leave that to the Portuguese national team tonight, which I hope will beat France.
Det lämnar jag åt det portugisiska landslaget i kväll, som jag hoppas kommer att vinna över Frankrike.
EnglishIt was also stated that the Basque Government has not been able to beat terrorism in twenty years.
Det sades också att den baskiska regeringen inte hade lyckats bekämpa terrorismen på tjugo år.
EnglishWe need to find the energy together to beat this fatigue.
Vi behöver hitta energi tillsammans för att råda bot på denna trötthet.
EnglishOne case I heard of recently was that the police and the army together beat up a young man.
Ett fall jag nyligen hört talas om handlade om att polisen och armén tillsammans klådde upp en ung man.
EnglishThey beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.
De klådde upp honom, förhörde honom och sparkade ned honom.
EnglishOn 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
Den 28 augusti kidnappades och misshandlades hans offentliga försvarare Surat Ikramov svårt av maskerade män.
EnglishSecondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
För det andra finansierar militären en stor del av den civila verksamheten, det skall vi inte dölja.
EnglishWhat is this imagination game where you beat my daughter?
Vad var det för någon fantasitävling där du vann över min dotter?

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den dansk-tyske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser