Engelsk-svensk oversættelse af "blow"

EN

"blow" svensk oversættelse

volume_up
blow {substantiv}
SV
volume_up
to blow {vb.}
SV
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN blow
volume_up
 {substantiv}

blow (også: bang, bat, battle, belt)
volume_up
 slag {n}
We are about to see another harsh blow dealt to fishing in the European Union.
Vi är nära ytterligare ett kraftigt slag mot Europeiska unionens fiskeriverksamhet.
Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
Personalnedskärningar är ett förödande slag för de som berörs och för deras familjer.
This is a harsh blow to European integration - one that it scarcely needed.
Det är ett hårt slag för EU:s integration - ett som vi knappast behövde.
blow (også: accident, affliction, crash, misery)
volume_up
 olycka {fæl.køn}
It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
Det verkar som om de är emot förslagen och faktiskt skulle vilja att en olycka inträffar, som spränger allt i luften.
blow (også: barrage, gale, hail, gust)
volume_up
 storm {fæl.køn}
In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
I ekonomiskt och monetärt hänseende har dock en kraftig storm blåst upp i Europa.
The wind is blowing toward the storm.
Vinden blåser mot stormen.
blow (også: gale)
volume_up
 blåst {fæl.køn}
In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
I ekonomiskt och monetärt hänseende har dock en kraftig storm blåst upp i Europa.
Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
Naturligtvis har varmare vindar blåst åt det hållet med de nyss uppnådda valresultaten i Storbritannien och Frankrike.
Those who believe in supranationality have blown their project out of all proportion by enlarging here, there and everywhere, without even knowing where their borders are.
De som tror på överstatlighet har blåst upp sitt projekt på ett oproportionerligt sätt genom utvidgningar lite här och var och utan att ens veta var de egna gränserna går.
blow (også: blast, bruise, buffet, bump)
volume_up
 stöt {fæl.køn}
It is reprehensible that the Council of Ministers should have decided on these disgraceful advantages, aimed at softening the blow of Agenda 2000.
Det är förkastligt att ministerrådet avslutar med dessa små stötande presenter, och på så sätt försöker förmildra Agenda 2000.
The role of our institutions, and of the social partners, is to intervene as early as possible, so as to plan for restructuring better and to soften the blow in terms of the social cost.
Våra institutioners och arbetsmarknadsparternas roll är att ingripa så tidigt som möjligt, för att bättre planera för en omstrukturering och för att dämpa stöten när det gäller sociala kostnader.
blow (også: disappointment, misfortune, pushback, reversal)
volume_up
 motgång {fæl.køn}
This blow was all that they needed to accentuate a spiralling crisis that is threatening many airlines with closure.
Denna motgång var allt som krävdes för att det skulle uppstå en spiralformad kris som gör att många flygbolag hotas av nedläggning.
This is another blow to Sarkozy and the French Government: Parliament has said 'no' to Sarkozy on both form and content.
Detta är ytterligare en motgång för Nicolas Sarkozy och den franska regeringen.
We cannot deny that the blow that both referendums caused was so great, that it is unclear even now whether the Constitution can still survive.
Vi kan inte förneka att den motgång som de båda folkomröstningarna orsakade var så stor att det fortfarande är oklart om konstitutionen ändå kan överleva.
blow (også: scam)
volume_up
 blåsning {fæl.køn}
blow
volume_up
 blåsande {n}

EN to blow
volume_up
 [blew|blown] {verbum}

  1. generel
  2. "money"
  3. elektronik
  4. meteorologi: "wind"
  5. amerikansk engelsk, slang

1. generel

to blow (også: to argue, to attest, to betoken, to demonstrate)
volume_up
 visa [visade|har visat] {vb.}
It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.
Kommissionsledamoten har strävat efter att visa att kommissionen gjort noggranna undersökningar.
I'm gonna blow this whole sick mess wide open.
Jag tänker visa upp hela den här sjuka soppan.
In Hungary there is a saying that if someone burns their mouth once with hot water, then later they will blow on cold water too.
Jag anser att detta är en mycket viktig debatt som visar att parlamentet måste driva på för att se till att det skapas ett separat instrument för att finansiera Natura 2000.
to blow (også: to blast, to break, to burst, to bust)
volume_up
 spränga [sprängde|har sprängt] {vb.}
It's one thing to break boundaries, another to blow your Iife to pieces.
En sak är att spränga gränser, en annan att spränga sitt liv i luften.
They tried to blow up my house, almost killed little Willis.
De försökte spränga mitt hus, och dödade nästan Willis.
If they're gonna blow this plane up, that's a Iot of people.
Tänker de spränga planet är det många människor.
to blow (også: to puff, to stick, to whiff, to gust)
volume_up
 blåsa [blåste|har blåst] {vb.}
Of course, it knows no frontiers when the wind decides to blow.
Det känner naturligtvis inte till några gränser, när vinden börjar blåsa.
It only took one robust observation from Copernicus to blow that idea out of the water.
Det tog endast en robust observation från Copernicus för att blåsa bort hans teori.
And only one contrary data point can blow your theory out of the water.
Och bara en motsägelsefull punkt av data kan blåsa bort din teori.
to blow (også: to bark, to bray, to cry, to exclaim)
volume_up
 skrika [skrek|har skrikit] {vb.}
to blow (også: to betray, to debunk, to disclose, to divulge)
volume_up
 avslöja {vb.}
to blow
volume_up
 missa [missade|har missat] {vb.} [slang]
I just don't want to see you blow it.
Jag vill bara inte se dig missa det.
to blow (også: to squander, to waste, to lavish, to overspend)
volume_up
 slösa {vb.}
But let us not make a mess of it within the European Union by having all sorts of obscure regulations and by blowing taxpayers' money in the process.
Vi får dock inte ställa till det för oss i Europeiska unionen genom diverse ogenomblickbara regler och genom att på ett ansvarslöst sätt slösa bort skattepengar.
But let us not make a mess of it within the European Union by having all sorts of obscure regulations and by blowing taxpayers ' money in the process.
Vi får dock inte ställa till det för oss i Europeiska unionen genom diverse ogenomblickbara regler och genom att på ett ansvarslöst sätt slösa bort skattepengar.
to blow (også: to cast off, to chuck out, to ditch, to eject)
volume_up
 kasta ut {vb.}
to blow (også: to blaze, to noise abroad, to bruit, to noise about)
volume_up
 basunera ut {vb.}
to blow (også: to exhaust, to blow out)
volume_up
 blåsa ut {vb.}
The wind should be forceful enough, but not too forceful or else it will blow out the fire.
Vinden måste vara tillräckligt stark men den får inte heller vara för stark, i så fall kan den blåsa ut lågan.
to blow
volume_up
 blåsa på {vb.}
In Hungary there is a saying that if someone burns their mouth once with hot water, then later they will blow on cold water too.
Det finns ett ungerskt talesätt som säger att den som bränner tungan på hett vatten i fortsättningen även kommer att blåsa på kallt vatten.
to blow (også: to blow up, blowing up)
volume_up
 blåsa upp [blåste upp|har blåst upp] {vb.}
to blow sth out of proportion
blåsa upp ngt bortom alla proportioner
You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.
Man kan blåsa upp dem så att de blir väldigt stora, de skimrar i alla färger och blir mycket imponerande.
to blow (også: to fan, to winnow, to whiff)
volume_up
 fläkta {vb.}
to blow (også: to huff, to puff, to wheeze)
volume_up
 flåsa {vb.}
to blow (også: to flicker, to gasp, to pant, to puff)
volume_up
 flämta {vb.}
to blow (også: to cheep, to howl, to ping, to shoot)
volume_up
 vina {vb.}
to blow (også: to break, to sound, to toll, to tweedle)
volume_up
 ljuda [ljöd|har ljudit] {vb.}
to blow (også: to give away)
volume_up
 sumpa {vb.}
How could you blow this?
Hur kunde du sumpa det här?
to blow
volume_up
 blåsa ur {vb.}

2. "money"

to blow
volume_up
 bränna [brände|har bränt] {vb.} [slang] (pengar)

3. elektronik

to blow
volume_up
 gå sönder {vb.}

4. meteorologi: "wind"

to blow
volume_up
 röra sig {vb.} (vind)

5. amerikansk engelsk, slang

to blow (også: to abandon, to contribute, to drop, to drop off)
volume_up
 lämna [lämnade|har lämnat] {vb.}
When the umpire blows his final whistle when the score is 50 - 50, he leaves the pitch with his head held high.
När domaren blåser av matchen när ställningen är 50-50 kan han lämna planen med huvudet högt.
to blow (også: to bite, to buzz, to clap, to clear out)
volume_up
 sticka [stack|har stuckit] {vb.}
to blow (også: to abandon, to desert, to discard, to drop)
volume_up
 överge [övergav|har övergett/övergivit] {vb.}
to blow
volume_up
 dra från {vb.}
to blow (også: to buzz, to evaporate, to buzz off, to absquatulate)
volume_up
 dunsta [dunstade|har dunstat] {vb.}
to blow (også: to skip)
volume_up
 sticka från {vb.}
to blow (også: to bunk)
volume_up
 sjappa {vb.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "blow":

blow
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "blow" på svensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe can get rid of the school thing with a statement that will blow things over.
vi kan sudda ut det som hände i på skolan Vi får hitta på något att säga bara.
EnglishThis will blow fresh air and bring transparency into the offices of the Commission.
Detta kommer att skapa friska vindar och öka öppenheten i kommissionens arbete.
EnglishIt was equally a major blow to European solidarity and European togetherness.
Det var också en stor förlust för den europeiska solidariteten och samhörigheten.
EnglishFinally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.
Till sist: Jordbrukarna har lidit mycket stor skada under de senaste åren.
EnglishIf that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Gör man inte det är det säkert att problemen kommer att explodera i händerna.
EnglishThere never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.
Det verkar inte finnas något ont som inte för något gott med sig för Europeiska unionen.
EnglishThis new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
Det konsumentpolitiska befrielseslaget kommer inte att ske i och med denna nya myndighet.
EnglishThe 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.
Deportationerna 1941 ledde till en förödande förlust för det demokratiska civila samhället.
EnglishEvery time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!
Varje gång tillfälle ges till ett politiskt Europa så klantar vi till det!
EnglishThe global economic, financial and social crisis is causing women to suffer a 'double blow'.
Den globala ekonomiska och sociala krisen riskerar att slå dubbelt mot kvinnorna.
EnglishMr President, naturally the blow dealt to us by the US President has affected us deeply.
Herr talman! Givetvis har chocken som den amerikanska presidenten gav oss tagit hårt.
EnglishI feel that the Baltic States have suffered the most painful blow.
Jag anser att de baltiska staterna har drabbats av ytterst smärtsamma motgångar.
EnglishNow, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.
Nu när såna exploderar, så orsakar dom inte global ekologisk skada.
EnglishFarmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE.
Jordbrukarna i Storbritannien råkade ut för en ordentlig smäll i samband med BSE.
EnglishScrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.
Avskaffandet av marknadsinstrument skulle slå hårt mot vårt jordbruk.
EnglishWe are not able to scrutinize the executive and blow the whistle.
Vi har ingen möjlighet att fingranska den verkställande makten och dra i nödbromsen.
EnglishBecause he's gonna blow again, and when he does, we'll be there.
För att han kommer smälla till igen, och när det händer, skall vi vara där.
EnglishThe blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.
Det här angreppet på våra länder kan bidra till att ytterligare destabilisera dem.
EnglishDid Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
Slog Andrew Duff till och flyttade ned Graham Watson till andra raden av den liberala gruppen?
EnglishThe saddest thing is the fact that the strongest blow was borne by those on whom our future depends.
Det sorgligaste var att de hårdast drabbade var de som vår framtid är beroende av.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den dansk-tyske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser