Engelsk-svensk oversættelse af "play"

EN

"play" svensk oversættelse

volume_up
play {substantiv}
SV
volume_up
to play {vb.}
SV
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN play
volume_up
 {substantiv}

play (også: game, games, gaming, trick)
volume_up
 spel {n}
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
Samma trovärdighet och rena spel måste känneteckna debatten om Turkiet.
A sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Rent spel och social kommunikation är fortfarande påtagliga på denna nivå.
Game play buttons should be clickable and placed in an obvious location.
Knappar för start av spel ska vara klickbara och placerade på en uppenbar plats.
play
volume_up
 lek {fæl.køn}
For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.
För oss och dem, är lek grundläggande för att skapa relationer och skapa tolerans.
Einstein described his scientific method as combinatory play.
Einstein beskrev sin vetenskapliga metod som en kombinatorisk lek.
The report is strong on the need for a healthy environment and the right to play.
I betänkandet betonas behovet av en hälsosam miljö och rätten till lek.
play (også: action, activity, agency, business)
volume_up
 verksamhet {fæl.køn}
It must not only focus on the market economy and the free play of market forces.
EU ska inte bara fokusera på marknadsekonomin och marknadskrafternas fria verksamhet.
To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation.
Till sist vill jag uppmana medlemsstaterna att spela en aktivare roll i samband med stiftelsens verksamheter.
No formal aspect of the European Union's operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.
Inget formellt område i Europeiska unionens verksamhet har påverkats av den österrikiska situationen under detta ordförandeskap.
play
volume_up
 handling {fæl.køn} (för att nå ett mål)
In finalising my comments, I wish to assure you that in any future actions the Commission will carefully examine all factors at play.
Jag vill avsluta med att försäkra er om att kommissionen, innan den skrider till handling, alltid noggrant kommer att granska alla till frågan hörande fakta.
Parliament has played a fundamental role in this dialogue, but it is now time to move on from dialogue and declarations to concrete action.
Vi som parlament har haft en grundläggande roll i detta, men nu måste vi gå från samtal och uttalanden till konkret handling.
So the message is that we are moving from an awareness to practicalities and that the aim is to ensure that these people play a full part in economic and social life.
Budskapet är alltså att vi övergår från medkänsla till aktiv handling och att målet är att dessa personer skall bli helt och fullt delaktiga i det ekonomiska och sociala livet.
play (også: concern, gesture, motion, movement)
volume_up
 rörelse {fæl.køn}
However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
Vi får inte på nytt underskatta de krafter som är i rörelse här.
Finally, I should like to make one last comment: movements, political initiatives and campaigns can often play an extremely important role.
Avslutningsvis vill jag ta upp en annan sak: Många gånger kan rörelser, politiska initiativ och kampanjer spela en enastående viktig roll.
To stay with the case of Hungary, I would remind you that high-ranking communists played a major role in that country in the movement contesting the regime.
För att hålla mig till Ungerns fall skulle jag vilja påminna er om att högt uppsatta kommunister spelade en viktig roll i landet inom den rörelse som bestred regimen.
play (også: man, piece, title)
volume_up
 pjäs {fæl.køn}
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot.
Det börjar alltmer likna en föreställning av Beckets pjäs I väntan på Godot.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .
Det börjar alltmer likna en föreställning av Beckets pjäs I väntan på Godot.
There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'.
Det fanns en gång en amerikansk pjäs som hette Samma tid nästa år.
play (også: space, elbow-room)
volume_up
 svängrum {n}
Mr President, I believe that this is the right time of day to be discussing this issue, because in reality it is an issue that requires reflection; we have very little to play with.
Vi har inte mycket svängrum.
play
volume_up
 fritt spelrum {n}
The Arab militiamen who are responsible for these atrocities are given free play by the Islamic Government, which has a crushing responsibility for the events that are now unfolding.
Den arabiska milisen som är ansvarig för denna grymhet ges fritt spelrum av den islamiska regeringen, som har ett överväldigande ansvar för de händelser som nu utspelas.
play
volume_up
 teaterstycke {n}

EN to play
volume_up
 [played|played] {verbum}

  1. generel
  2. film & tv
  3. "card game"
  4. teater
  5. musik
  6. sport
  7. sport: "ball game"

1. generel

to play (også: to affect, to chirp, to counterfeit, to execute)
volume_up
 spela [spelade|har spelat] {vb.}
Educational institutions in particular must play a role in this European Year.
Särskilt utbildningsinstitutioner måste spela en roll under detta europeiska år.
Europe must play its part in this successful international approach.
Europa måste spela sin roll i detta framgångsrika internationella handlande.
I hope China will continue to play a positive role in the international community.
Jag hoppas att Kina skall fortsätta att spela en positiv roll i världssamfundet.
to play (også: to frolic, to play about, to play around, to twiddle)
volume_up
 leka [lekte|har lekt] {vb.}
It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
Det är cynisk politisk manipulering att leka med funktionshindrades rättigheter.
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
Som jag sade vid ett tidigare tillfälle, bör vi inte leka Gud med forskningens hjälp.
We cannot play around with health issues, especially when they concern children.
Vi kan inte leka med hälsofrågor, i synnerhet inte när barn är inblandade.
to play (også: to outplay, to play off)
volume_up
 spela ut {vb.}
But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.
Men låt oss inte spela ut detta mot det som händer i andra länder såsom Bahamas.
Let us also resist the tendency to play social aspects off against environmental aspects.
Vi måste även stå emot tendensen att spela ut de sociala frågorna mot miljöfrågorna.
We have no desire to play Turkey and Croatia off against each other.
Vi har ingen önskan att spela ut Turkiet och Kroatien mot varandra.
to play (også: to cope, to handle, to work)
volume_up
 hantera [hanterade|har hanterat] {vb.}
Europe has a part to play, provided that it can deal with all the complexities of the issue.
EU har en roll att spela, förutsatt att det kan hantera frågans hela invecklade beskaffenhet.
We felt and still do now that this budget must play an instrumental role in the management of the crisis.
Vi ansåg, och det gör vi fortfarande, att denna budget måste bidra till att hantera den krisen.
But the card has been played, and now it is up to the Commission to make a move.
Men lagt kort ligger, och det är dags för kommissionen att hantera detta kort.
to play (også: to show)
volume_up
 spelas {vb.}
Activate the icon button if you want to play a certain sound file during the slide transition.
Klicka på ikonen om du vill att en ljudfil ska spelas upp vid diabildsväxlingen.
Click here if you would like to play the selected sound file.
Klicka här om Du vill att den valda ljudfilen ska spelas upp.
The Stability Pact never describes how to play the game, and the game can only be a team game.
Stabilitetspakten anger aldrig hur spelet skall spelas, och spelet fungerar bara som ett lagspel.
to play
volume_up
 lekar {vb.}
It is insulting for us to play semantic games about the definition of this word.
Vi ser det som en förolämpning när man leker semantiska lekar om definitionen av detta ord.
So I thought, well they like to play games.
Så jag tänkte att de tycker om lekar och spel.
Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?
Vi får väl inte låta oss luras av amerikanska lekar med ord?
to play (også: to administer, to attend, to conduct, to do)
volume_up
 sköta [skötte|har skött] {vb.}
The ambition of the President-in-Office of the Council should be to play the role of a group leader, not just a maintenance man.
Rådsordförandens ambition bör vara att spela rollen som gruppledare och inte bara att sköta underhålltjänsten.
The job of the farmers is not only to produce food; they also play a key role in protecting and preserving natural resources and landscape.
Böndernas uppgift är inte bara att producera livsmedel, utan även att sköta och bevara naturresurserna och landskapet.
to play (også: to address, to aim, to bend, to deliver)
volume_up
 rikta [riktade|har riktat] {vb.}
I wish to finish my speech by highlighting the role that the Commission plays in terms of international relations.
Jag vill avsluta mitt anförande med att rikta uppmärksamheten mot den roll som kommissionen spelar i de internationella förbindelserna.
With regard to the monitoring process, I wish to draw your attention to the important role being played by the World Health Organisation.
När det gäller övervakningsprocessen vill jag rikta er uppmärksamhet på den viktiga roll som Världshälsoorganisationen spelar.
I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament, because they too play an important role.
Jag skall också rikta mig, och det gäller för parlamentet, hoppas jag, till arbetsmarknadsparternas commitments .
to play (også: to affect, to play at)
volume_up
 låtsas vara {vb.}
to play (også: to down, to fold, to knock back, to lap)
volume_up
 svepa [svepte|har svept] {vb.}
to play (også: to flare, to glitter, to shimmer)
volume_up
 skimra {vb.}
to play (også: to flicker, to flit, to stream, to wave)
volume_up
 fladdra [fladdrade|har fladdrat] {vb.}
to play
volume_up
 låta svepa över {vb.}

2. film & tv

to play
volume_up
 visa [visade|har visat] {vb.}
Now, I don't know how you play, but I want to show you a couple of unique clips fresh from the wild.
Nu vet jag inte hur ni leker, men jag vill visa dig ett par unika klipp direkt från bushen.
In relation to countries with greater financial difficulties, the way we play it must involve solidarity and cohesion.
När det gäller länder med större finansiella problem måste vi visa solidaritet och sammanhållning.
This would show that both countries can be relied on to play their parts as future members of the European Union.
Detta skulle visa att båda länderna kommer att spela sin roll som framtida medlemmar i Europeiska unionen.
to play
volume_up
 visas {vb.}
As the Court of Auditors report shows, it was still able, in the end, to play a part in supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
Som visas i revisionsrättens rapport kunde det i slutändan ändå bidra till att stödja freds- och försoningsprocessen i Nordirland.

3. "card game"

to play
volume_up
 spela ut {vb.} (kortspel)
But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.
Men låt oss inte spela ut detta mot det som händer i andra länder såsom Bahamas.
Let us also resist the tendency to play social aspects off against environmental aspects.
Vi måste även stå emot tendensen att spela ut de sociala frågorna mot miljöfrågorna.
We have no desire to play Turkey and Croatia off against each other.
Vi har ingen önskan att spela ut Turkiet och Kroatien mot varandra.

4. teater

to play
volume_up
 agera [agerade|har agerat] {vb.}
Let us hope it will continue to play that sensible, reasonable and sensitive role.
Vi får hoppas att ECB fortsätter att agera lika klokt, förståndigt och lyhört.
The European Union must not play the part of a supranational fruit police.
Europeiska unionen ska inte agera överstatlig fruktpolis.
In my opinion, the EU should play the role of impartial mediator in these conflicts.
Enligt min åsikt bör EU agera som en opartisk medlare i dessa konflikter.

5. musik

to play
volume_up
 spela [spelade|har spelat] {vb.}
Educational institutions in particular must play a role in this European Year.
Särskilt utbildningsinstitutioner måste spela en roll under detta europeiska år.
Europe must play its part in this successful international approach.
Europa måste spela sin roll i detta framgångsrika internationella handlande.
I hope China will continue to play a positive role in the international community.
Jag hoppas att Kina skall fortsätta att spela en positiv roll i världssamfundet.

6. sport

to play
volume_up
 delta i {vb.}
Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.
Fru kommissionär, fru ordförande, låt oss inte delta i detta farliga spel.
This cooperation must be improved in future, and everyone is invited to play a role here.
Detta samarbete måste förbättras i framtiden och alla är välkomna att delta i detta.
We would urge the Council to play an active part in this process.
Vi uppmanar rådet att aktivt delta i den här processen.

7. sport: "ball game"

to play
volume_up
 slå [slog|har slagit] {vb.} (bollspel)
When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.
När människan försöker spela Gud, har naturen en obehaglig vana att slå tillbaka.
Fair competition should be recognised as playing a key role in this respect.
Man bör slå fast att rättvis konkurrens har en mycket viktig roll i detta avseende.
Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
Vi får inte räcka någon käppen för att slå oss och vi får inte spela nej-sägarnas spel som skamligen utnyttjar situationen.

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "play":

play
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "play" på svensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe will really need Parliament's support if we are to successfully play our part.
Vi kommer verkligen att behöva parlamentets stöd för att kunna utöva den rollen.
EnglishScientific research and technology play a key role in achieving these objectives.
Vetenskaplig forskning och teknik spelar en viktig roll för att uppnå dessa mål.
EnglishEnergy efficiency and CO2 emissions clearly play a very important role in this.
Energieffektivitet och koldioxid spelar helt klart en mycket viktig roll i detta.
EnglishThe Government must also play its part and it is certainly not blameless in this.
Regeringen måste också delta och den är minsann inte utan skuld i sammanhanget.
EnglishEducation has a major part to play in building an equal and integrated society.
Utbildningen har en central uppgift när ett jämlikt och stabilt samhälle danas.
EnglishOur seas also play a decisive role in people's lives in every part of the globe.
Haven har också en avgörande betydelse för människors liv överallt i världen.
EnglishThis is no more than well-organised political play-acting between left and right.
Detta handlar inte om någonting annat än politisk teater mellan vänster och höger.
EnglishWe in Parliament, however, can play a far more prominent role in this process.
Vi i parlamentet kan dock ha en mycket mer framträdande roll i den här processen.
EnglishI take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
Jag anser att sådana argument inte skall ha någon betydelse för beslutsfattandet.
EnglishSocial agents, who need to be convinced, also have an important role to play.
Arbetsmarknadens parter spelar också en viktig roll i detta och måste övertygas.
EnglishYou cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.
Man kan inte driva med den demokratiska legitimiteten och politikens trovärdighet.
EnglishThe current gender structures and attitudes play an important role in this failure.
Dagens könsstrukturer och attityder spelar en viktig roll i detta misslyckande.
EnglishThe imperative is to keep people safe - and Europe has a key role to play here.
Det viktigaste är människors säkerhet - och här fyller EU en viktig funktion.
EnglishThe national film archives play an important role in preserving our film heritage.
De nationella filmarkiven spelar en viktig roll genom att bevara vårt filmarv.
EnglishMass media play an important and crucial role in informing European citizens.
Medierna spelar en viktig och avgörande roll för att informera EU:s medborgare.
EnglishOur Parliament has spoken, and it intends to play its role alongside yourselves.
Parlamentet har talat och har för avsikt att fylla sin funktion jämsides er.
EnglishTaiwan could easily play its part in the World Health Organization as an observer.
Taiwan skulle mycket väl kunna fungera som observatör i Världshälsoorganisationen.
EnglishIn this respect, the social partners have an especially important role to play.
I detta avseende har arbetsmarknadens parter en särskilt viktig funktion att fylla.
EnglishMeanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Vilken är under tiden vår roll för detta uttryck av inkompetens och oförmåga?
EnglishThe structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
För stärkandet av företagsamheten intar strukturfonderna en nyckelställning.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Flere oversættelser i bab.las dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser