In this proposal we have had a determined push by a number of Members in the rapporteur’s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive.

I detta förslag har vi haft en beslutsam framstöt från ett antal ledamöter i föredragandens grupp och på andra håll för att utesluta ett visst fenomen från direktivets ram.

In this proposal we have had a determined push by a number of Members in the rapporteur’ s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive.

I detta förslag har vi haft en beslutsam framstöt från ett antal ledamöter i föredragandens grupp och på andra håll för att utesluta ett visst fenomen från direktivets ram.

2. andre

push (også: drive, energy, fight, spirit)

volume_up

energi {fæl.køn}

This money could now be used for a renewed push for renewable energies and energy efficiency.

Dessa pengar skulle nu kunna användas för en ny insats för förnybar energi och energieffektivitet.

We rely on you, President-in-Office, to push forward the single market in energy, in telecoms, in health-care services.

Vi litar på att ni, herr rådsordförande, kommer att utveckla den inre marknaden för energi, telekommunikationer och hälso- och sjukvård.

These guidelines now offer a great opportunity for us to push ahead with a new impetus with the energy changes that Europe needs.

Dessa riktlinjer erbjuder nu en stor möjlighet för oss att med ny kraft driva på med de ändringar inom energi som EU behöver.

push

volume_up

kontakter {fl}

They, in their turn, have their own bilateral contacts; on some of these occasions, we have been involved and in some not, because we are trying to push from different corners.

Förenta staterna har i sin tur sina egna bilaterala kontakter, och ibland har vi varit inblandade och ibland inte, eftersom vi försöker påverka på olika sätt.

push (også: boost, dig, nudge, shove)

volume_up

knuff {fæl.køn}

Both are extremely important, but innovation needs to get an extra push.

Båda är oerhört viktiga, men innovationen behöver en extra knuff framåt.

I believe they need a push in the right direction, major.

Jag tror de behöver en knuff i rätt riktning.

Indonesia must be given a push in this direction.

Indonesien måste få en knuff i den riktningen.

push (også: blurb, jerk)

volume_up

puff {fæl.køn}

But I regret, too, that the European Union is not doing more to push China in the right direction.

Men jag beklagar också att Europeiska unionen inte gör mer för att ge Kina en puff i rätt riktning.

All this shows that the right pressure for competition and a push for innovation also boosts productivity growth, which is a major benefit for the whole sector.

Allt detta visar att det rätta trycket för konkurrens och en puff framåt för nyskapande även hjälper upp produktionstillväxten, vilket är en stor fördel för hela sektorn.

I hope that this report, which we will present in July, will give a further push to our efforts to have a strong competitive European defence industry.

Jag hoppas att denna rapport som vi kommer att lägga fram i juli kommer att ge våra ansträngningar att bygga en stark och konkurrenskraftig europeisk försvarsindustri ytterligare en puff framåt.

push (også: effort)

volume_up

kraftansträngning {fæl.køn}

This will require an all-out push on Croatia's side.

Det kommer att krävas en kraftansträngning från Kroatiens sida.

And push we must.

Och en kraftansträngning är nödvändig.

He proposed a five point plan to reverse that failure and a push by world leaders to restart and complete the trade talks.

Han föreslog en fempunktsplan för att reparera detta misslyckande och en kraftansträngning av världens ledare för att återuppta och avsluta handelsförhandlingarna.

push (også: blast, blow, bruise, buffet)

volume_up

stöt {fæl.køn}

It is absolutely not a question of pushing Turkey away from Europe, as Cohn-Bendit claims.

Det handlar inte alls om att stöta bort Turkiet långt från Europa, vilket Cohn-Bendit hävdar.

. ~~~ And instead of that point and click, it's like a push and pull, things collide as you'd expect them.

Du kan stöta omkring saker - allting är ganska fysiskt, manipulerbart och så, så istället för att peka och klicka så är det mer skjuta och dra, saker kolliderar som man förväntar sig.

push (også: drive, offensive)

volume_up

offensiv {fæl.køn}

push

volume_up

krafttag {n}

push

volume_up

framåtanda {fæl.køn} [hverd.]

push

volume_up

försänkningar {fl} [hverd.]

EN to push
volume_up
[pushed|pushed] {verbum}

to push (også: to beat, to carry, to drift, to drive)

volume_up

driva [drev|har drivit] {vb.}

It is our obligation to push and to provide a catalyst for this process.

Det är vår plikt att driva på och tillhandahålla en katalysator för denna process.

We welcome your commitment to push ahead on the justice and home affairs agenda.

Vi välkomnar ert engagemang för att driva de rättsliga och inrikes frågorna.

Perhaps we all lacked the determination to push that proposal forward.

Vi hade kanske inte den tillräckliga styrkan hos oss för att driva igenom förslaget.

to push (også: to drive, to egg on, to hurry, to press)

volume_up

driva på {vb.}

It is our obligation to push and to provide a catalyst for this process.

Det är vår plikt att driva på och tillhandahålla en katalysator för denna process.

At the same time, we will push for international coordination.

Samtidigt kommer vi att driva på den internationella samordningen.

The Council and the Commission should push for this promptly in Geneva too.

Rådet och kommissionen bör omgående driva på detta även i Genève.

to push

volume_up

driva igenom {vb.}

We entirely support his proposal to push this through without any amendments.

Vi stöder fullständigt hans förslag att driva igenom detta utan några ändringsförslag.

This is yet another attempt to push through the liberalisation of public procurement.

Detta är bara ännu ett försök att driva igenom liberalisering av offentlig upphandling.

Corrections must be made, and we will also push for this in our Member States.

Korrigeringar krävs, och det kommer vi också att försöka driva igenom i våra medlemsstater.

to push (også: to divert, to drag, to draw back, to fetch)

volume_up

dra [drog|har dragit] {vb.}

You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.

Man kan inte knuffa på ett rep, utan man måste dra i det säger ett finländskt ordspråk.

You can push, you can pull and you can get the train back on track.

Ni kan knuffa, ni kan dra och ni kan få tåget tillbaka på rätt spår.

We should take advantage of that significant step in order to push forward from within the European Union.

Vi bör dra nytta av dessa betydande åtgärder för att driva frågan framåt inom EU.

to push (også: to drive, to surge, to lob)

volume_up

trycka på {vb.}

We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.

Vi kan inte bara trycka på en knapp någonstans i systemet och medlen kommer fram.

For that reason, we must continue to push, this year, for the ratification of the Ankara Protocol.

Därför måste vi fortsätta att trycka på i år om ratificeringen av Ankaraprotokollet.

We will also push for progress on the conclusion of a maritime agreement.

Vi kommer också att trycka på för att framsteg ska göras i fråga om ingåendet av ett sjötransportavtal.

to push (også: to bully, to coerce, to compel, to drive)

volume_up

tvinga [tvingade|har tvingat] {vb.}

There is a need to push broadcasters to use spectrum efficiently.

Man behöver mer eller mindre tvinga sändningsbolagen att använda spektrum mer effektivt.

However, let us not push the new President of Ukraine into the arms of Moscow.

Man låt oss inte tvinga Ukrainas nya president i armarna på Moskva.

But let us not push the less noble into the hands of Moscow.

Men låt oss inte tvinga de mindre ädla i händerna på Moskva.

to push (også: to articulate, to carry, to conduct, to convey)

volume_up

leda [ledde|har lett] {vb.}

That would push prices up substantially, for example in relation to perishability.

Men det skulle leda till en avsevärd höjning av prisnivån, exempelvis när det gäller hållbarheten.

Furthermore, it must be able to push forward and develop something on which we can all agree.

Arbetet i konventet bör dessutom leda till att vi gör framsteg och utvecklar frågor som vi är eniga om.

This represents a huge push factor for emigration including to the European Union.

Det kommer med stor sannolikhet att leda till en kraftigt ökad utvandring, även till Europeiska unionen.

to push (også: to blunder, to bomb, to clap, to dash)

volume_up

köra [körde|har kört] {vb.}

If I pushed any harder... my foot would blow through the floor... and we'd be Flintstoning our asses there.

Om jag trycker hårdare... kommer min fot åka rätt genom golvet... och vi kommer få köra som Fred Flinta resten av vägen.

But the voters of the Republic of Ireland are fair game to be pushed around by the European elite, to whom their precious Lisbon project is more important than the democracy of a nation state.

Men Irlands väljare är ett lovligt byte att köra med för EU:s elit som värderar sitt älskade Lissabonprojekt högre än enskilda staters demokrati.

to push (også: to bag, to carry, to down, to edge)

volume_up

skjuta [sköt|har skjutit] {vb.}

Now we need to push aside the golden curtain in Europe.

Nu handlar det om att också skjuta undan guldridån i Europa.

SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge research.

Små och medelstora företag är lika värdefulla för att skjuta på spjutspetsforskningen.

But that is no reason for us to go on pushing the ECU 3 000 m along in front of us like a mountain.

Detta kan emellertid inte utgöra grund för att alltjämt skjuta de tre miljarderna ecu framför oss som ett berg.

to push (også: to extend, to jam, to press, to punish)

volume_up

pressa [pressade|har pressat] {vb.}

Nevertheless, the World Bank continues to push fossils in its energy strategy.

Ändå fortsätter Världsbanken att pressa in fossila bränslen i sin energistrategi.

I would like to push him to give details about the nature of the campaign.

Jag vill pressa honom på detaljer om kampanjens karaktär.

We can push for innovation and job creation and we can set ambitious targets.

Vi kan pressa på för innovation och arbetstillfällen och vi kan sätta upp ambitiösa mål.

to push (også: to advance, to hasten, to hurry up, to precipitate)

volume_up

påskynda {vb.}

We want to push ahead with the accession negotiations during our presidency.

Vi kommer att rejält påskynda anslutningsförhandlingarna under vårt ordförandeskap.

It is in people's interest to push for mobility and this involves a number of measures and actions.

Det är ett medborgarintresse att påskynda den fria rörligheten, och det förutsätter vissa mått och steg.

Kosovo teaches us that we should use every means available to push enlargement ahead as quickly as possible.

Kosovo har lärt oss att vi bör utnyttja alla möjligheter till att påskynda en utvidgning.

to push (også: to hustle, to jog, to jostle, to nudge)

volume_up

knuffa {vb.}

Well, a mistake like that could only push someone further into the dark.

Ett sånt misstag kan bara knuffa nån djupare in i mörkret.

You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.

Man kan inte knuffa på ett rep, utan man måste dra i det säger ett finländskt ordspråk.

You can push, you can pull and you can get the train back on track.

Ni kan knuffa, ni kan dra och ni kan få tåget tillbaka på rätt spår.

to push (også: to drive, to edge, to jostle, to press)

volume_up

tränga {vb.}

to push forward

tränga sig fram

to push through

tränga sig fram

to push in

tränga sig i kö

to push (også: to dig, to hit, to jab, to jerk)

volume_up

stöta [stötte|har stött] {vb.}

We should bring Ukraine closer to the European Union and not push it further away.

Vi bör föra Ukraina närmare EU i stället för att stöta bort landet.

It is absolutely not a question of pushing Turkey away from Europe, as Cohn-Bendit claims.

Det handlar inte alls om att stöta bort Turkiet långt från Europa, vilket Cohn-Bendit hävdar.

Even if, for the time being, there is no prospect of opening the door to that country's membership of the EU, we must not push it away and not provoke anti-European feeling there.

Även om det för närvarande inte är aktuellt att med EU-medlemskap för Turkiet bör vi inte stöta bort landet och skapa en anti-europeisk stämning där.

to push (også: to advertise)

volume_up

göra reklam {vb.}

to push (også: to punt oneself along, to push pole)

volume_up

stakar {vb.} (driva fram med stake eller stav)

to push

volume_up

langa [langade|har langat] {vb.} [slang]

But in the long term this Charter may push energy prices down since the supply of crude petroleum and gas will become more plentiful.

Men denna stadga kan i det långa loppet ha en pressande inverkan på energipriserna, genom en ökning på utbudet av råolja och gas.

The reduced profits which these catches bring pushes the amounts for amortization up to excessive levels.

Den lilla vinst som de får av dessa fångster gör att avbetalningstiderna blir mycket långa.

to push

volume_up

närma sig {vb.} [hverd.]

Something pushes them to the edge of what is allowed, and often a corrective measure is needed to keep them on the straight and narrow.

Det är någonting som får dem att närma sig gränsen för vad som är tillåtet och ofta behövs korrigerande åtgärder för att de skall hålla sig på den smala vägen.

Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas everywhere else, there is a push to closer links between states?

Varför skulle alla former av närmanden mellan ryska federationen och Ukraina vara tabu, medan man överallt annars strävar efter att staterna skall närma sig varandra?

to push

volume_up

skjuta på {vb.}

SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge research.

Små och medelstora företag är lika värdefulla för att skjuta på spjutspetsforskningen.

The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.

Dagen före mitt besök blev en äldre romsk kvinna hjärndöd för att det tog tjugo minuter att skjuta på ambulansen ut ur bosättningen.

to push (også: to jostle, to shove, to elbow)

volume_up

knuffas {vb.}

Therefore we have to use financial pressure to push forward environmental values.

Följaktligen måste också miljövärden knuffas framåt med hjälp av pengar.

Don't push me.

Knuffas inte.

No pushing.

Knuffas inte.

to push (også: to drive, to huddle, to hustle, to shunt)

volume_up

fösa {vb.}

The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

Kommissionens förslag är överdrivet beskyddande eftersom det försöker att fösa konsumenterna i en viss rikting i stället för att informera dem.

If we look at the collection of data, we see that the Roma have become scapegoats and people to push around in many Member States of the EU.

Om vi går till datainsamlingen ser vi att romerna har blivit syndabockar och ett folk som man kan fösa omkring i många av EU:s medlemsstater.

to push (også: to barrel, to crack, to force, to press)

volume_up

forcera [forcerade|har forcerat] {vb.}

He promised to push the issue in the Council accordingly.

Han lovade att forcera detta i rådet.

It is pushing it, intellectually, to argue along those lines.

Det är att forcera det intellektuellt när man resonerar på detta sätt.

to push (også: to jerk)

volume_up

puffa {vb.}

to push (også: to plug)

volume_up

puffa för {vb.}

to push (også: to buffet, to bump)

volume_up

knuffa till {vb.}

to push (også: to knock over)

volume_up

knuffa omkull {vb.}

to push

volume_up

framhärda i {vb.}

However, it is in no way binding and this is something we should be pushing for.

Emellertid saknas det en bindande kraft, och det bör vi framhärda i.

to push

volume_up

skuffa {vb.}

to push

volume_up

hunsa med {vb.}

to push

volume_up

sätta skott {vb.}

to push (også: to press, to push forward, to squeeze, to push through)

volume_up

tränga sig fram {vb.}

to push forward

tränga sig fram

to push through

tränga sig fram

to push (også: to barge in, to impose, to interlope, to crowd in)

volume_up

tränga sig på {vb.}

to push (også: to nudge, to butt)

volume_up

buffa {vb.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "push":

push

English

Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "push" på svensk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBut there are also public broadcasters who push their political views, Mr Kuhne!

Det finns emellertid också offentliga sändare som bedriver politik, herr Kuhne!

EnglishGreece has a duty to push ahead with major structural reforms and privatisations.

Grekland måste nu gå vidare med omfattande strukturreformer och privatiseringar.

EnglishThis way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.

På så sätt kan vi stimulera det avstannade samarbetet mellan skattemyndigheter.

EnglishIn Cancún, we gave this another firm push by means of a parliamentary conference.

I Cancún kom vi en bra bit på väg i denna riktning via en parlamentarisk konferens.

EnglishIt is going to push for the capital requirements directive and much, much more.

Finansiella tjänster är Storbritanniens största och mest framgångsrika näringsgren.

EnglishThis is the sense of the guarantees: to push forward this aspect of freedoms.

Det är garantiernas syfte, dvs. att detta utlopp av friheter skall garanteras.

EnglishWhat has the Commission done to ensure the establishment of the ‘push system’?

Vad har kommissionen gjort för att se till att ”push-systemet” inrättats?

EnglishThe report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.

I betänkandet görs stora ansträngningar för att sopa dessa slags faror under mattan.

EnglishWe will continue with a policy like a push-bike when what we need is a Ducati.

Vi kommer att fortsätta med trampcykelliknande politik fast vi behöver en Ducati-mc.

EnglishWe constantly attempt to promote and push these values through political dialogue.

Vi försöker alltid att främja och lyfta fram dessa värderingar genom politisk dialog.

EnglishJust one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.

Om något mer händer kommer liberalismens brott att likna kommunismens brott.

EnglishIt is going to push for the capital requirements directive and much, much more.

Det kommer att verka för kapitalkravsdirektivet och mycket, mycket annat.

English. - I welcome the push for democracy in Libya and in neighbouring countries.

skriftlig. - (EN) Jag välkomnar kraven på demokrati i Libyen och dess grannländer.

EnglishThe government of Kosovo must also push ahead with its decentralisation programme.

Kosovos regering måste också gå vidare med sitt decentraliseringsprogram.

EnglishWe hope in the next six months to push forward an agreement on the Middle East.

Vi hoppas att under de kommande sex månaderna kunna få igenom ett avtal om Mellanöstern.

EnglishTherefore, what do you reckon Parliament and other EU institutions should push for?

Vad anser ni då att parlamentet och andra EU-institutioner bör arbeta för?

EnglishI believe that there is another particularly important matter: the 'push-pull' aspect.

Jag anser att det finns en annan särskilt viktig fråga: ”Push-pull”-aspekten.

EnglishHe can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.

Han kan trycka sig in inuti hjärtat, och riktigt känna hur klaffarna rör sig.

EnglishThat we have to push for more transparency with other institutions remains clear.

Att vi måste arbeta för större insyn med andra institutioner står klart.

EnglishWe must push out the frontiers of research but in an open and transparent way.

Vi måste vidga forskningens gränser, men detta måste ske på ett öppet och tydligt sätt.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

I den engelsk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu

Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere

Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser

Engelsk-svensk oversættelse af "push"

"push" svensk oversættelse

Flere informationer

EN push volume_up {substantiv}

1. militær

2. andre

EN to push volume_up [pushed|pushed] {verbum}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "push":

Eksempelsætninger "push" på svensk

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

EN push
volume_up
{substantiv}

EN to push
volume_up
[pushed|pushed] {verbum}