Engelsk-tysk oversættelse af "to abate"

EN

"to abate" tysk oversættelse

volume_up
to abate {intr.vb.}

EN to abate
volume_up
{verbum}

The wave of repressions will not abate, but increase; therefore, the first object is to protect the forces opposed to the regime and their leaders from repression.
Die Welle der Repressionen wird nicht abebben, sondern anschwellen; deshalb geht es zuallererst darum, die Widersacher des Regimes und ihre führenden Köpfe vor Unterdrückungsmaßnahmen zu schützen.
As things now stand, neither side will stand back for long enough to allow these intense emotions to abate.
Wie die Dinge im Moment stehen, wird keine Seite lange genug zurückstecken, damit diese heftigen Emotionen wieder abflauen können.
We just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.
Wir sollten nur daran denken, dass wir das Land nicht verlassen können, wenn die Kämpfe abflauen, und einmal gerade nicht geschossen wird.
to abate (også: to go down, to ease, to stop)
volume_up
abklingen {intr.vb.}
Now what might this entire region look like if in fact we focus on other lines on the map besides borders, when the insecurities might abate?
Wie würde wohl die ganze Region aussehen, wenn wir neben Grenzen andere Linien auf der Karte betrachten, wenn die Unsicherheiten nachlassen würden?
We understand that these concerns have abated somewhat in recent weeks and that consumption forecasts have now improved significantly.
Soweit wir wissen, hat diese Sorge in den letzten Wochen etwas nachgelassen, und die Vorhersagen für den Verbrauch sind weitaus optimistischer.
The steady flow of boats trying to reach the Union’ s shores shows no signs of abating; indeed, it is increasing.
In dem stetigen Strom von Booten, die die Küsten der Union zu erreichen versuchen, deutet nichts auf ein Nachlassen hin, sondern er nimmt sogar zu.
to abate (også: to die away)
volume_up
sich legen {refl.vb.}
The declining use of ozone-depleting substances (ODS) and abated emission of these substances is leading to a reduced ODS concentration in the stratosphere.
Die Abnahme des Verbrauchs ozonschichtabbauender Stoffe und eine verminderte Emission dieser Stoffe führen zu einer verminderten Konzentration dieser Stoffe in der Stratosphäre.
Indeed, it was only when the weather finally relented, on 14 August, about three weeks after the crisis had been unleashed with such great intensity, that we saw it abate.
Und tatsächlich verringerte sich die Intensität der Krise erst am 14. August, als sich das Wetter wieder etwas normalisierte, d. h. etwa drei Wochen nachdem sie mit enormer Stärke ausgebrochen war.

Eksempelsætninger "to abate" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis killing frenzy will abate only if force is used.
Diesem mörderischen Wahnsinn kann nur unter Zwang Einhalt geboten werden.
EnglishEfforts to abate noise are therefore focussing increasingly on traffic-related sources.
Die Anstrengungen zur Begrenzung des Lärms werden deshalb vermehrt auf die Quellen des Verkehrslärms fokussiert.
EnglishIndeed, it was only when the weather finally relented, on 14 August, about three weeks after the crisis had been unleashed with such great intensity, that we saw it abate.
Und tatsächlich verringerte sich die Intensität der Krise erst am 14. August, als sich das Wetter wieder etwas normalisierte, d. h. etwa drei Wochen nachdem sie mit enormer Stärke ausgebrochen war.