EN

about {adverbium}

volume_up
1. generel
about (også: around)
volume_up
an {adv.} [hverd.] (ungefähr)
All the time when they talk about it you immediately think about Africa.
Jedesmal, wenn über Korruption gesprochen wird, denken alle sofort an Afrika.
This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.
An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.
That is always about intensive and localised pollution of the environment.
Das ist immer intensive Umweltbelastung, konzentriert an einem Ort.
about (også: approximately)
volume_up
rund {adv.} [hverd.] (etwa)
It took about 200 years, however, for this theory to be fully accepted.
Allerdings vergingen bis zu ihrer vollständigen Anerkennung rund 200 Jahre.
The FOT is responsible for about 600 federally licensed facilities.
Das BAV ist für die rund 600 eidgenössisch konzessionierten Anlagen zuständig.
As at 2010, about 400 Swiss nationals were living in the state.
Auf den Bahamas waren 2010 rund 400 Schweizer Staatsbürger niedergelassen.
about
volume_up
so {adv.} [hverd.] (ungefähr)
Boy: It was about -- Interviewer: I mean, that much, or this much?
Junge: So ungefähr – Interviewer: Eher so viel oder eher so viel?
The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander.
In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.
That's about twice as high as African-Americans are represented in the population.
Das sind zweimal so viele Afro-Amerikaner wie in der Bevölkerung vertreten sind.
about (også: around)
You walk along -- and I'm about to pull this onto the floor.
Man geht umher, und ich werde das zu Boden ziehen, mir egal.
Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets.
Ich reise oft in der Welt umher und Leute befragen mich zu meinen Herausforderungen, zu meinen Momenten, zu dem, was ich bedaure.
about
volume_up
vielleicht {adv.} (ungefähr)
That is perhaps something which we in the European Parliament can help bring about.
Dabei können vielleicht wir vom Europaparlament behilflich sein.
We've got about 75 percent of the fish, maybe as much as 90 percent.
Wir haben um die 75 Prozent der Fische, vielleicht sogar 90 Prozent.
During the whole five years of the Prodi Commission we held votes only about five or ten times.
In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.
about
volume_up
wohl {adv.} (ungefähr)
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.
And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."
Und ich dachte, dass sie wohl sagen würden: "Nun, es geht nur um Sex."
I am afraid that we will have to set about changing the Rules of Procedure.
Wir werden wohl leider eine Änderung der Geschäftsordnung vornehmen müssen.

Eksempelsætninger "about" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
EnglishI think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Ich glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.
EnglishI, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
Wie viele andere Kollegen bin auch ich besorgt über diese Unterschiede im Ansatz.
EnglishHowever, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.
EnglishIn this respect, it is the right time to be talking about the GROTIUS programme.
Insofern ist das der richtige Zeitpunkt, über das Programm GROTIUS zu sprechen.
EnglishThat is why I do not yet agree with the Commission’ s conclusions about Bulgaria.
Deshalb teile ich die Schlussfolgerungen der Kommission zu Bulgarien noch nicht.
EnglishWe are talking about fake medicaments and machine parts, commodities we rely on.
Eine Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung und der Wirtschaft.
EnglishApart from that, Mr President, I should like to say a word about the Commission.
Im übrigen, Herr Präsident, möchte ich doch noch ein Wort zur Kommission sagen.
EnglishThe total aid for 1997 thus rose to about 230, 000 tonnes of cereal equivalent.
Die gesamte Hilfe für 1997 beträgt somit etwa 230.000 Tonnen Getreideäquivalent.
EnglishNow the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.
Das interessante über RedBrigade ist dass es kein fortgeschrittener Hacker war.
EnglishBased on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.
Basierend auf allem, was wir über die Pilzkörper wissen, macht dies absolut Sinn.
EnglishBut the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.
Aber das Interessante daran, ist dass die Privaten als erste da oben sein werden.
EnglishAnd since we are on the subject of balances, why not talk about other balances?
Wenn wir schon von Salden sprechen, warum sprechen wir nicht von anderen Salden?
EnglishHowever, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.
Ich sage aber nach wie vor: Die Finanzkontrolle sollte nicht abgeschafft werden.
EnglishIn this respect, we are concerned about recent trends in wages here and there.
In diesem Zusammenhang bereiten uns derzeitige Lohntendenzen hier und da Sorgen.
EnglishTibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals.
Tibet hat in etwa die Größe Gesamteuropas von Gibraltar bis zum Ural gerechnet.
EnglishThat is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.
Genau darum geht es in dem Bericht 2005 der ICCAT über die Verhältnisse für Haie.
EnglishI apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
EnglishI know what I am talking about, Mr Katiforis, for I, myself, have been a smoker.
Ich weiß, wovon ich rede, Herr Katiforis, denn ich bin selbst Raucher gewesen.
EnglishI am convinced that you, Mr Kinnock, are especially knowledgeable about this area.
Ich bin überzeugt, Sie, Herr Kinnock, kennen sich auf diesem Gebiet bestens aus.