Engelsk-tysk oversættelse af "activation"

EN

"activation" tysk oversættelse

volume_up
activation {substantiv}

EN activation
volume_up
{substantiv}

activation (også: summoning up)
volume_up
Mobilisierung {f} (Aktivierung)
activation (også: blastoff, boot, departure, launch)

Synonymer (engelsk) for "activation":

activation

Eksempelsætninger "activation" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHe can look at these 65,000 points of activation per second.
Er kann diese 65.000 Erregerpunkte pro Sekunde betrachten.
EnglishThis results in activation of the T-lymphocytes.
Botenstoffe, mit denen sich zum Beispiel die körpereigenen Abwehrzellen untereinander verständigen
EnglishThey're watching their own brain activation, and they're controlling the pathway that produces their pain.
Sie beobachten ihre eigene Gehirnregung und sie programmieren die Gehirnbahn, die ihren Schmerz verursacht.
EnglishAnd this sequence of neural activation is hypothesized to be the neural basis of those sequence of movements.
Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.
EnglishAnd this picture shows the average activation in a group of what we call typical human adults.
Und diese Aufnahme zeigt die durchschnittliche Aktivität bei einer Gruppe von - wie wir sagen - typischen menschlichen Erwachsenen.
EnglishShortly afterwards confirmation with an activation link will be sent to the     e-mail address specified.
Kurz darauf erhalten Sie auf Ihre angegebene E-Mail-       Adresse eine Bestätung mit dem Aktivierungslink.
EnglishClick here to receive your upgrade Activation ID >
EnglishSome of the amendments proposed in this report relate to the automatic activation of the system of aid for private storage.
Der Vorschlag sieht – und darauf hat der Herr Abgeordnete Graefe zu Baringdorf hingewiesen – eine budgetneutrale Lösung vor.
EnglishIf the cursor is positioned outside a database area, an untitled database will be created, and, upon activation, applied.
Steht der Cursor außerhalb eines Datenbankbereichs, so wird ein unbenannter Datenbankbereich angelegt und beim Aufruf verwendet.
EnglishAs they do it, in the upper left is a display that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.
Während sie dies machen, ist oben links eine Anzeige, die verbunden ist mit den Gehirnregungen, die ihren eigenen Schmerz regeln.
EnglishThis would obviously need a precise drafting of the indispensable sanctions and of the conditions of safeguard clause activation.
Dazu bedarf es natürlich der Festlegung konkreter Sanktionen und der Bedingungen, unter denen die Schutzmaßnahmen ausgelöst werden.
EnglishProduct Activation
EnglishForest fires are fought effectively in Galicia, and progress is being made through forest activation plans which are increasing all the time.
In Galicien werden Waldbrände wirksam bekämpft, und mit Hilfe von forstwirtschaftlichen Aktionsplänen, deren Anzahl stetig wächst, werden Fortschritte erzielt.
Englishmake available to the public for a given short number the keyword enabling deactivation of the chargeable SMS service supplied on prior activation or subscription.
Für jede Kurznummer machen sie das Schlüsselwort öffentlich zugänglich, mit dem ein vorgängig aktivierter oder abonnierter kostenpflichtiger SMS-Dienst deaktiviert werden kann.
EnglishTo do this we must focus more strongly than ever on activation instruments which help people to become more employable, rather than passive policies.
Um dies zu erreichen, müssen wir uns noch stärker als bisher auf Aktivierungsinstrumente konzentrieren, die den Menschen besser als passive Instrumente ermöglichen, ihre Vermittelbarkeit zu erhöhen.
EnglishFor customers with physical dongles who have purchased upgrades for Media Composer, Symphony, or NewsCutter, you can redeem your upgrade Activation ID for a dongle updater.avd file.
Kunden mit einem physischen Dongle, die ein Upgrade für Media Composer, Symphony oder NewsCutter erworben haben, erhalten eine Upgrade-Aktivierungs-ID für die Dongle-Updater-Datei (.avd).