Engelsk-tysk oversættelse af "affluent"

EN

"affluent" tysk oversættelse

EN affluent
volume_up
{adjektiv}

affluent (også: wealthy, propertied, moneyed)
It is disgraceful that the affluent West has now added trade in human flesh to its consumer excesses.
Es ist eine Schande, daß zu den Konsumexzessen im wohlhabenden Westen nun auch noch der Menschenhandel gehört.
The same goal applies in the relatively affluent Member States with regard to their less-favoured regions.
Dieses Ziel gilt auch für die relativ wohlhabenden Mitgliedstaaten und ihre benachteiligten Regionen.
I pastor a church in one of the most affluent areas of America -- a bunch of gated communities.
Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas - viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.
affluent
volume_up
zahlungskräftig {adj.} [hverd.]

Synonymer (engelsk) for "affluent":

affluent

Eksempelsætninger "affluent" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSome anthropologists call that the original affluent society.
Manche Anthropologen nennen das die ursprüngliche Überflussgesellschaft.
EnglishThe poor as a group are discriminated against wherever they are found, including in affluent countries.
Die Armen als Gruppe werden diskriminiert, wo immer sie leben, auch in wohlhabenden Ländern.
EnglishWhere this is not the case, as affluent countries it is only right that we should make a contribution.
Wo das nicht der Fall ist, haben wir als wohlhabende Länder einen entsprechenden Beitrag zu leisten.
EnglishFurthermore, the result was positively influenced by the development of the Affluent Clients business.
Das Ergebnis wurde zudem durch das kontinuierlich wachsende Anlagekundengeschäft positiv beeinflusst.
EnglishThe same goal applies in the relatively affluent Member States with regard to their less-favoured regions.
Dieses Ziel gilt auch für die relativ wohlhabenden Mitgliedstaaten und ihre benachteiligten Regionen.
EnglishIt is disgraceful that the affluent West has now added trade in human flesh to its consumer excesses.
Es ist eine Schande, daß zu den Konsumexzessen im wohlhabenden Westen nun auch noch der Menschenhandel gehört.
EnglishWe must get rid of it all; we no longer need it in an affluent society like ours, that is obvious.
Insgesamt weg damit, das brauchen wir nicht mehr in einer Überflussgesellschaft wie der unseren, das ist völlig klar!
EnglishI pastor a church in one of the most affluent areas of America -- a bunch of gated communities.
Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas - viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.
EnglishI would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably, in an affluent society.
Ich würde sagen, dass wir zu den wenigen Glücklichen gehören, die angenehm in einer Wohlstandsgesellschaft leben.
EnglishThey occurred in the North and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries.
Sie fanden im Norden und im Süden, in armen Ländern, in Ländern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden Ländern statt.
EnglishAs affluent western countries, we must not start talking in a high-handed manner about what we consider to be the best approach.
Als wohlhabende westliche Länder dürfen wir nicht von oben herab sagen, welches Vorgehen wir für das beste halten.
EnglishThey are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe.
Sie allein genügen nicht, um eine wirkliche Konvergenz zwischen den reicheren europäischen Gesellschaften und den weniger reichen voranzutreiben.
EnglishThe Third World is too poor to consider matters of this kind, and in affluent America, company profits are more important than any other considerations.
Die Dritte Welt ist zu arm, als dass sie Rücksicht darauf nehmen könnte, und in dem reichen Amerika stehen Unternehmergewinne über allen anderen Erwägungen.
EnglishBy modernising its economy, Europe has a duty to maintain efficient public services for its citizens, particularly the least affluent.
Wenn Europa seine Wirtschaft modernisiert, muss es effiziente gemeinwirtschaftliche Dienste im Interesse seiner Bürger, insbesondere der einkommensschwachen, aufrechterhalten.
EnglishThe European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people.
Und was war ihr Ziel ? Die Europäische Union, die zu der Zeit begann die Früchte der Globalisierung zu ernten.
EnglishSimilarly, the security of the most affluent State can be held hostage to the ability of the poorest State to contain an emerging disease.
In ähnlicher Weise kann auch die Sicherheit selbst des wohlhabendsten Staates zur Geisel der Fähigkeit des ärmsten Staates werden, eine neu auftretende Krankheit einzudämmen.
EnglishThe costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.
Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.
EnglishIn the meantime, we are fortunate in having many affluent people who do not know what to do with their money when they reach a certain age, and who make donations.
Glücklicherweise haben wir inzwischen viele vermögende Leute, die nicht wissen, was sie mit ihrem Geld tun sollen, wenn sie ein gewisses Alter erreicht haben, und die auch spenden.
EnglishWhat, then, motivates the consortium of affluent countries constituted by the EU is, first of all, widening the scope for profit offered to their industrial and financial trusts.
Das Konsortium der reichen Staaten, die die EU bilden, ist somit in erster Linie an noch größeren Gewinnen zu Gunsten seiner Industrie- und Finanzkonzerne interessiert.
EnglishThe business group will invest an additional CHF 310 million this year in its new pan-European multi-channel e-services initiative targeted at affluent individuals in Europe.
Die Unternehmensgruppe wird dieses Jahr zusätzlich CHF 310 Millionen in die paneuropäische E-Services-Initiative investieren, mit welcher wohlhabende Kunden in Europa angesprochen werden.