Engelsk-tysk oversættelse af "alludes"

EN

"alludes" tysk oversættelse

EN alludes
volume_up

Eksempelsætninger "alludes" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe question alludes to national interest and we have to raise it - especially at a Global Forum like this one.
Diese Frage zielt auf nationale Interessen ab.
EnglishMr Nordmann alludes to this obliquely in paragraph 10 of his report, but it has to be raised more specifically.
Herr Nordmann spricht diese Problematik in Ziffer 10 seines Berichtes kurz an, aber dieser Punkt muß deutlicher zur Sprache kommen.
EnglishI believe it alludes to everything: arguments in favour of this accession and factors that only reinforce the fears we might have.
Im Verlauf der Diskussion, die wir gestern im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten aufgenommen haben, konnten wir zwischen zwei „ Clans“ unterscheiden.
EnglishFinally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.
Abschließend möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass im Bericht auf die ILO und die Umweltstandards verwiesen wird, wenn auch in zu allgemeiner Form.
EnglishHowever, nothing in this provisional document alludes to the far-reaching effects that the honourable Member mentions in the second part of his question.
Dennoch weist im Text dieser vorläufigen Entschließung nichts auf die langfristigen Auswirkungen hin, die der verehrte Abgeordnete im zweiten Teil seiner Frage angesprochen hat.
EnglishMr President, I wish to focus on the concept of direct state aid as a tool of regional development, to which Mr Hutchinson alludes in his report.
Dieses Konzept ist sehr eng mit dem Konzept der Strukturfonds und des regionalen Zusammenhalts verbunden, und deshalb zahlt mein Land –  Großbritannien – in der EU einen hohen Preis dafür.
EnglishThat is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
Daher bestreite ich, was in dem Bericht von Frau Van Lancker zu der in Frankreich ausgeübten Drogenkontrolle gesagt und angedeutet wird, insbesondere in den nicht geänderten Ziffern 5, 31 und 32.