EN angry
volume_up
{adjektiv}

1. generel

angry
volume_up
falsch {adj.} [Nordtys.] (erzürnt)
angry (også: indignant, reluctant)
angry (også: pissed off, wild)
The Lord was angry with me because I disobeyed him by the waters of strife.
Der Herr war wütend auf mich, weil ich ihm am Wasser des Streits ungehorsam war.
Now, there are a lot of Africans who are very angry, angry at the condition of Africa.
Eine grosse Zahl Afrikaner sind sehr wütend, wütend über den Zustand, in dem sich Afrika befindet.
By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
Am Mittwoch waren die Menschen verständlicherweise wütend und hatten Angst, und so ging es auch uns.
angry
volume_up
ärgerlich {adj.} (zornig)
So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here.
So war ich verwirrt, ein wenig frustieriert und ärgerlich, wie als hätte ich vielleicht etwas missverstanden.

2. "inflamed and painful"

angry
volume_up
schlimm {adj.} (Riss, Wunde)

3. figurativ

angry
volume_up
bedrohlich {adj.} (Wolke, Himmel)
angry
volume_up
drohend {adj.} (Wolke, Himmel)

Synonymer (engelsk) for "angry":

angry

Eksempelsætninger "angry" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt used to be that when I came home angry or depressed, I'd just clean my condo.
Früher, wenn ich sauer oder deprimiertnach Hause kam, putzte ich mein Appartement.
EnglishNow this is a debate that has generated a lot of emotion and angry rhetoric.
Jetzt ist das eine Diskussion, die viel Emotion und aufgebrachte Rhetorik erzeugt hat.
EnglishDisabled people are becoming angry at the lack of attention that they get.
Behinderte empören sich darüber, daß ihnen nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt wird.
EnglishYou know anybody who may have been angry...... or had a grudge against your stepfather?
Wissen Sie, ob jemand sauer... oder neidisch auf lhren Stiefvater war?
EnglishI am particularly angry at the attacks being made on Irish beef.
Besonders ungehalten bin ich über die Angriffe auf irisches Rindfleisch.
EnglishThey said it openly in front of these very angry, delayed passengers.
Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht.
EnglishI know some people in this House were angry about that.
Ich weiß, daß sich einige Abgeordnete dieses Parlaments darüber geärgert haben.
EnglishIt's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.
Es ist der Rahmen eines Schnellhoblers von 1930, was eine sehr agressive Holzverarbeitungs-Maschine ist.
EnglishAnd then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.
Alles ist hoffnungslos -- das sagen uns doch auch die Medien die ganze Zeit."
EnglishI shall say no more for now, as I do not want to get angry.
Ich werde hier nicht ausführlicher darauf eingehen; denn sonst würde ich in Rage geraten.
EnglishWe're not all angry fanatics who want to kill the infidel.
Wir sind nicht alle finstere Fanatiker die den Ungläubigen töten wollen.
English. ♫ ♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫ ♫ I was an angry 'un too.
Mein Leben war einsam und traurig Ja, ich war traurig wie ein Matrose Und auch genauso missmutig.
EnglishGaea was angry about General Uranus ' hatred towards Bioroids.
General Uranus ' Hass auf Bioriods vergrößerte nur noch Gaia's Zorn.
EnglishBut he's still an adulterer, and still quite angry.
Aber er war immerhin ein Ehebrecher, und immer noch ziemlich sauer.
EnglishThe hundreds of angry letters and e-mails were signals of the human and institutional tragedy.
Die Hunderte verärgerter Briefe und E-Mails waren ein Indiz für die menschliche und institutionelle Tragödie.
EnglishIt's a happy David Byrne and an angry David Byrne.
Hier sind ein glücklicher David Byrne und ein wütender David Byrne.
EnglishLet me mention a few points to illustrate why I am so angry.
Ein kleines Summenspiel verdeutlicht meine Verärgerung.
EnglishNext time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
Nächstes Mal, da können Sie, glaube ich, scharf schießen, aber ich bitte Sie, es diesmal noch nicht zu tun.
EnglishThe cliche of the radical architect is the sort of angry young man rebelling against the establishment.
Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.
English(Laughter) Not to worry though, that was quickly rescued by the iPod, Facebook and, indeed, angry birds.
(Lachen) Keine Sorge, die Situation wurde bald von iPod, Facebook und, tatsächlich, verärgerten Vögeln gerettet.