EN arrest
volume_up
{substantiv}

1. generel

arrest (også: detention)
volume_up
Arretierung {f} [arkai.] (Festnahme)

2. "of thing"

(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
a) Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks;
(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
a) Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme seines persönlichen Gepäcks;

Eksempelsætninger "arrest" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI was asked very particularly by Mr Schulz about the European arrest warrant.
Herr Schulz hat mich ganz konkret auf den europäischen Haftbefehl angesprochen.
EnglishThe second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
Der zweite Vorschlag bezieht sich auf die Einführung eines europäischen Haftbefehls.
EnglishThe same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
Ebenso steht es mit dem zweiten Vorschlag zu einem Europäischen Haftbefehl.
EnglishAs things stand, the European arrest warrant has not yet been ratified by my country.
Bisher wurde der Europäische Haftbefehl noch nicht von meinem Land ratifiziert.
EnglishFor ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.
Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.
EnglishAung San Suu Kyi’ s house arrest is now more restrictive than it has ever been.
Aung San Suu Kyis Hausarrest ist jetzt noch restriktiver als jemals zuvor.
EnglishBecause if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl.
EnglishI have strongly defended the European search and arrest warrant in this House.
Ich habe mich in diesem Parlament energisch für den Europäischen Haftbefehl eingesetzt.
EnglishEvery possible step must therefore be taken to arrest this development.
Es muß daher alles unternommen werden, um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.
EnglishAllow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Ich möchte nun auf die Arbeiten zum europäischen Haftbefehl zu sprechen kommen.
EnglishThe report reveals major problems in implementing the arrest warrant.
Im Bericht werden erhebliche Probleme bei der Umsetzung des Haftbefehls sichtbar.
EnglishWhat is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
Es geht also um die Antiterrorgesetze und den Europäischen Haftbefehl.
EnglishIt certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.
Auf jeden Fall zeigt es potenzielle Schwachstellen des europäischen Haftbefehls.
EnglishWhen they came to arrest me, there was no one left to speak up for me ’.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der mich hätte verteidigen können.
EnglishUnfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.
Leider wird in Europa noch vor einer Verfassung der Europäische Haftbefehl eingeführt.
EnglishThis man is still under house arrest and must report to the police every day.
Dieser Mann steht noch immer unter Hausarrest und muss sich täglich bei der Polizei melden.
EnglishI understand that the European Arrest Warrant has been implemented by eight Member States.
Der europäische Haftbefehl wurde meines Wissens von acht Mitgliedstaaten eingeführt.
EnglishThe head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.
Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl.
EnglishThat was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
Dies war die Kernfrage bei der Diskussion über den europäischen Haftbefehl.
EnglishWhat do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?
Was gedenken Sie zu tun zur Beschleunigung des Inkrafttretens des europäischen Haftbefehls?