Engelsk-tysk oversættelse af "at hand"

EN

"at hand" tysk oversættelse

EN at hand
volume_up
{adverbium}

at hand (også: extant, on hand, to hand)
On the other hand, to undock the Navigator's window, press the Command key (Ctrl) key while double clicking on a free area of the Navigator's window.
Im Navigator sind verschiedene Elemente aufgelistet, die in Ihrem Dokument vorhanden sein können.
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen.
What I've plotted up here is the data that we have on hand.
Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.

Synonymer (engelsk) for "at hand":

at hand

Eksempelsætninger "at hand" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishOn one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?
EnglishThe D'Amato legislation, on the other hand, raises slightly different questions.
Was das D'Amato-Gesetz betrifft, so stellt sich hier das Problem etwas anders.
EnglishAnd please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.
Und jetzt melden sich bitte alle die sich als Mitte-rechts oder konservativ sehen.
EnglishThis naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
Das gehört natürlich auch zu einem verwirklichten Schutz der Minderheitenrechte.
EnglishI will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.
Die ausführliche Beantwortung dieser Frage überlasse ich gerne Kommissar Patten.
EnglishIt is not a court of law able to hand down decisions on penalties or compensation.
Es ist kein Gericht, das Urteile über Strafen oder Entschädigungen fällen kann.
EnglishSpeaker notes show on the right hand side of the window under the slide number.
Vortragsnotizen werden rechts im Fenster unterhalb der Foliennummer angezeigt.
EnglishAnd I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.
Und ich möchte Sie bitten, ihm Beifall zu spenden für seine ausgezeichnete Arbeit.
EnglishHe's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing.
Er ist auch an der Transformation vom Arm, von der Hand zum Flügel interessiert.
EnglishOn the other hand, however, there is no force which can stop a desperate person.
Andererseits gibt es aber keine Kraft, die verzweifelte Menschen aufzuhalten vermag.
EnglishOther countries besides those of the EU must take a firm hand with the flag states.
Die Strenge von Flaggenstaaten darf nicht bei der Europäischen Union Halt machen.
EnglishPlease raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.
Bitte heben Sie jetzt ihre Hand, wenn Sie sich für einen religiösen Menschen halten.
EnglishOn the other hand, it often made a point of showing its muscle to Parliament.
Auf der anderen Seite hat sie dem Parlament gegenüber oft den Starken gespielt.
EnglishOn the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling.
Andererseits unterstützen einige Delegationen das Grundprinzip, die Entkoppelung.
EnglishOn the other hand, French asylum policy can be referred to as being two-faced.
Andererseits kann die französische Asylpolitik als doppelzüngig beschrieben werden.
EnglishOn the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Andererseits bin ich persönlich der Meinung, daß dies eventuell nicht ausreicht.
EnglishSometimes in Parliament the right hand does not know what the left one is doing.
Manchmal weiß die rechte Hand in diesem Parlament nicht, was die linke tut.
EnglishThe situation regarding cross-border transactions, on the other hand, is different.
Bei den grenzüberschreitenden Transaktionen hingegen ist die Situation anders.
EnglishOn the other hand, I have a natural inclination to believe everything you say.
Ich habe allerdings eine natürliche Tendenz, alles zu glauben, was Sie sagen.