Engelsk-tysk oversættelse af "attainment"

EN

"attainment" tysk oversættelse

volume_up
attainment {substantiv}

EN attainment
volume_up
{substantiv}

attainment (også: reaching, attainability)
    The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
   Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch
Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible.
Die Änderungsanträge 26 und 31 zielen auf die Erreichung der langfristigen Ziele ab, es sei denn, dies ist praktisch unmöglich.
Will the EU increase the funding of programmes to promote the attainment of the objectives?
Beabsichtigt die EU die Mittel für die Programme zu erhöhen, mit denen die Erreichung des Ziels gefördert wird?
attainment of economic and monetary union
Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion
impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, oder
The only way forward is to set major targets jointly, I reiterate the word jointly, and to monitor their attainment.
Die richtige Marschroute kann nur darin bestehen, gemeinsam – ich betone gemeinsam – Ziele vorzugeben und ihre Verwirklichung zu kontrollieren.
attainment (også: gaining, obtaining)
volume_up
Erlangung {f} (eines Kredits, Visums)
attainment (også: achievement)
Any person anywhere is capable of rising to that highest point of attainment, only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.
Für jedermann und überall ist es möglich, zu höchsten Errungenschaften zu gelangen, nur durch den mentalen Vorsatz, dass man etwas erreichen muss.
attainment (også: efficiency, power, performance, capacity)
Take a look at mathematical attainment by 15 year-olds.
Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.

Synonymer (engelsk) for "attainment":

attainment

Eksempelsætninger "attainment" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWelcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002;
1. begrüßt es, dass Osttimor am 20. Mai 2002 seine Unabhängigkeit erlangt hat;
EnglishMost of us contribute constructively on an everyday basis to the attainment of that goal.
Die meisten von uns leisten täglich einen positiven Beitrag dazu.
EnglishA vote of no confidence in the Commission would not now promote the attainment of these objectives.
Wenn wir der Kommission jetzt das Mißtrauen aussprechen, kommen diesen Zielen nicht näher.
EnglishThe fight against unemployment must be put on a par with attainment of EMU.
Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit muß in gleicher Weise vorangetrieben werden wie die Umsetzung der WWU.
EnglishTake a look at mathematical attainment by 15 year-olds.
Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.
EnglishIn Northern Europe these turn out to be people with low educational attainment and lower incomes.
In Nordeuropa sind dies vor allem Menschen mit einer geringeren Bildung und einem niedrigeren Einkommen.
EnglishMany examples can be found to demonstrate the importance of these three requirements for the attainment of our goals.
Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen.
EnglishWe must ask ourselves whether the interinstitutional agreement reached will contribute to the attainment of this objective.
Wir müssen uns selbst die Frage stellen, ob die erreichte interinstitutionelle Vereinbarung dieses Ziel unterstützt.
EnglishWe know that child poverty is linked to poorer educational attainment, poorer job prospects and so on.
Wir wissen, dass es einen Zusammenhang zwischen Kinderarmut und einem schlechteren Bildungsniveau, schlechteren Berufsaussichten und so weiter gibt.
EnglishAware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
sowie in dem Bewusstsein, dass Wahrheit und Gerechtigkeit für die Herbeiführung von Aussöhnung und dauerhaftem Frieden unabdingbar sind,
EnglishExpressing its congratulations to the Government and people of East Timor on the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002,
der Regierung und dem Volk Osttimors ihre Glückwünsche dazu aussprechend, dass Osttimor am 20. Mai 2002 die Unabhängigkeit erlangt hat,
EnglishWe must commit ourselves not just to the concept of equality of opportunity, but equally and crucially to the attainment of equality of outcome.
Wir müssen uns nicht nur für das Konzept der Chancengleichheit engagieren, sondern uns ebenfalls und mit Nachdruck um gleichartige Ergebnisse bemühen.
EnglishThis is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence.
Deshalb müssen wir in der Kommission, im Rat, im Parlament institutionsübergreifende Arbeitsgruppen einrichten, die den Stand der Kohärenz überwachen können.
EnglishMindful of the statement by the President of the Security Council of 20 May 2002, in which the Council welcomed the attainment of independence by East Timor,
eingedenk der Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 20. Mai 2002, in der der Rat es begrüßte, dass Osttimor seine Unabhängigkeit erlangt hat,
EnglishThe EU's own social inclusion strategy recognises the links, for example, between poor housing, poor health and poor educational attainment.
Die EU-Strategie der sozialen Integration berücksichtigt den Zusammenhang zwischen z. B. mangelhaften Wohnverhältnissen, schlechtem Gesundheitszustand und niedrigem Bildungsabschluss.
EnglishHowever, Amendment No 66, which calls for charges to be set at a level which encourages the attainment of environmental objectives, is very helpful and can of course be accepted.
Änderungsantrag 66, der die Zahlung auf ein Niveau bringt, das die Einhaltung der Umweltziele begünstigt, ist sehr nützlich und kann natürlich angenommen werden.
EnglishTogether with what is known as ‘ sex education’, it arouses urges before the attainment of mental and physical maturity, which is a prerequisite for control of one’ s own actions.
Im Verbund mit der so genannten „ Sexualkunde“ werden so Triebe geweckt, bevor die geistige und körperliche Reife erreicht ist, die Voraussetzung ist, um das eigene Handeln kontrollieren zu können.