Engelsk-tysk oversættelse af "be in process"

EN

"be in process" tysk oversættelse

EN be in process
volume_up
{verbum}

be in process (også: routine)
be in process (også: at, run of business)
We are committed to the process of democratisation and coexistence in Kosovo.
Wir engagieren uns im Prozeß der Demokratisierung und der Koexistenz im Kosovo.
The Barcelona Process should not be held hostage to the Middle East peace process.
Der Barcelona-Prozess darf nicht zur Geisel des Friedensprozesses im Nahen Osten werden.
They will bolster the role of the European Council in the decision-making process.
Sie bedeuten eine Stärkung des Europäischen Rates im Beschlußfassungsprozeß.

Eksempelsætninger "be in process" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAs I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.
Meiner Ansicht nach darf der Erweiterungsprozess nicht unnötig verzögert werden.
EnglishThe added value of Europol in this process must also be investigated carefully.
Auch die höhere Bewertung von Europol muß in diesem Prozeß exakt geprüft werden.
EnglishThis process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union.
Dieser Prozess wird durch die Erweiterung der Union gefördert, nicht gebremst.
EnglishPerhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
Der Grund dafür mag in dem Versuch liegen, den Verhandlungsprozeß zu blockieren.
EnglishThese accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
EnglishThe move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.
Der Übergang zu sektorweiten Programmen wird diesen Vorgang erheblich befördern.
EnglishWe want to support and welcome the process, but we must not get carried away.
Wir wollen das unterstützen und begrüßen, aber wir dürfen nicht euphorisch sein.
EnglishThe Commission is still in the process of listening to opinions and comments.
Die Kommission ist noch dabei, Meinungsäußerungen und Stellungnahmen einzuholen.
EnglishThese conflicting interests often make the negotiation process more difficult.
Diese entgegengesetzte Interessenlage erschwert häufig den Verhandlungsverlauf.
EnglishThe information provided will be used solely to process your request for access.
Sämtliche Angaben werden nur dazu verwendet, das Zugangsgesuch zu bearbeiten.
EnglishLodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
Die einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.
EnglishA guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.
Ein Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.
EnglishWhat's new is that that process has typically taken days or months of analysis.
Neu ist, dass dieser Vorgang üblicherweise Tage oder Monate der Analyse benötigte.
EnglishThe whole process, which I have studied very closely, raises all sorts of doubts.
Der ganze Prozeß - und ich habe ihn wirklich studiert - wirft überall Zweifel auf.
EnglishChildren must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process.
Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.
EnglishThe Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
Diese Vereinbarung beschreibt ein Verfahren zur Wiedereinführung der Demokratie.
EnglishMr President, the process of enlargement is one that we all broadly welcome.
Herr Präsident, die Erweiterung ist ein Prozess, den wir alle generell begrüßen.
EnglishI therefore call for this process to be brought to an end as soon as possible.
Ich wünsche mir also, dass dieser Prozess schnellstmöglich abgeschlossen wird.
EnglishIs the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen?
EnglishThe involvement of local and regional authorities in this process is invaluable.
Dafür ist die Einbeziehung der lokalen und regionalen Behörden unerlässlich.