EN bows
volume_up

1. generel

bows (også: arcs, arches)
volume_up
Bögen {substantiv}
More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
Mehr als 100 000 Menschen sollen in Kämpfen zwischen den hauptsächlich mit Pfeil und Bogen ausgerüsteten Ureinwohnern und der modern bewaffneten indonesischen Armee umgekommen sein.

2. nautik

bows (også: bow, sharp end)
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Ich hoffe, daß dieser Schuß vor den Bug dazu beiträgt, daß der Startschuß für die Durchführung des MEDAProgramms besser verläuft und wir nicht ähnliche Probleme bekommen.

Eksempelsætninger "bows" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishParliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.
Das Parlament hat der Kommission sozusagen die Rute ins Fenster gestellt, von der Kommission wurde das aber nicht ernst genug genommen.
EnglishThe method proposed to achieve this is research carried out on a competitive basis, which bows more to the commercial interests of private companies.
Als Weg dazu wird auf die unter Wettbewerbsbedingungen durchgeführte Forschung vorgeschlagen, die den geschäftlichen Interessen der Privatunternehmen einen größeren Platz einräumt.