Engelsk-tysk oversættelse af "care"

EN

"care" tysk oversættelse

volume_up
care {substantiv}
DE
volume_up
care
DE
volume_up
to care
DE
DE

"Car" engelsk oversættelse

volume_up
Car {m}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN care
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. "caution"

1. generel

care (også: caution, wariness, cautiousness, chariness)
volume_up
 Behutsamkeit {f}
I would ask for all those who wish to participate in this discussion to do so with the utmost sensitivity and care.
Ich bitte alle, die sich an dieser Diskussion beteiligen wollen, um größte Sensibilität und Behutsamkeit.
care (også: care and protection)
volume_up
 Hege {f}
Let me say in conclusion that it is not those who are constantly discussing woodlands who are engaged in caring for nature and protecting it.
Lassen Sie mich abschließend sagen: Nicht diejenigen, die ständig über den Wald diskutieren, betreiben Hege und Pflege der Natur!
care (også: keeping)
volume_up
 Hut {f} [form.]
We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.
Hüten wir uns davor, diesen Konvent zu einem Ort zu machen, der kein Gehör mehr beim Europäischen Rat findet.
care (også: concern, demand, interest)
volume_up
 Interesse {n}
For the staff's sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
Im Interesse des Personals messe ich der Transparenz und Sorgfalt große Bedeutung bei.
These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.
Auf diese Themen müssen wir im Laufe der kommenden Monate sehr großes Interesse und sehr große Aufmerksamkeit richten.
And with knowing comes caring.
Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.
care
volume_up
 Versorgung {f} (Bedienung, Pflege)
Outpatient care, general hospital coverage, dental and nursing insurance
Ambulante Versorgung, Spital Allgemein, Zahn- und Pflegeversicherungen
On health care, the population is virtually at the lowest ebb.
Die medizinische Versorgung der Bevölkerung ist praktisch auf dem absoluten Tiefstand.
However, equal access to health care must be available to everyone, without exception.
Gleicher Zugang zur gesundheitlichen Versorgung muss aber allen ohne Ausnahme möglich sein.
care (også: caveat, custody, keeping, trust)
volume_up
 Verwahrung {f}

2. "caution"

care (også: attention, precaution, caution, wariness)
volume_up
 Vorsicht {f}
In addition, the introduction of social and environmental criteria must be handled with care.
Auch bei der Einführung von Sozial- und Umweltkriterien ist Vorsicht geboten.
However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Wir glauben jedoch erstens, daß sehr viel Vorsicht geboten ist.
So we can clearly see the care needed in addressing the situation in Turkey.
Daran können wir erkennen, mit welcher Vorsicht man an die osmanische Wirklichkeit herangehen muß.

EN care
volume_up

care (også: approach, handling, therapy, medication)
volume_up
 Behandlung {f}
Not the drug in itself, but the treatment and the care which is needed around it.
Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.
Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response
Betreuung und Pflege, und Unterstützung und Behandlung sind Grundelemente einer wirksamen Antwort
One: provide care to children who are currently being deprived of treatment.
Erstens: jenen Kindern eine Behandlung zukommen zu lassen, denen sie momentan vorenthalten wird.
care (også: supervision, support service)
volume_up
 Betreuung {f}
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung
Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response
Betreuung und Pflege, Unterstützung und Behandlung sind Grundelemente einer wirksamen Antwort
The operations funded focus mostly on basic health care.
Diese Mittel wurden vornehmlich zur Verbesserung der medizinischen Betreuung eingesetzt.
care (også: charge, welfare, ministration)
volume_up
 Fürsorge {f}
A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.
Auch für eine funktionsfähige Fürsorge und Rehabilitierung ist eine gute Politik erforderlich.
The EU should work to increase access to such care services in the Member States.
Die EU muß sich dafür einsetzen, daß die Verfügbarkeit solcher Fürsorge in den Mitgliedsländern verbessert wird.
Any mutual ties of love and care, of solidarity and self-denial are treated with suspicion.
Alle gegenseitigen Bande der Liebe und Fürsorge, Solidarität und Selbstaufopferung erscheinen verdächtig.
care (også: grief, woe, distress, sorrow)
volume_up
 Kummer {m}
And you take good care of him.
Und kümmer dich gut um ihn.
Take care of Jan, all right?
Kümmer dich um Jan, OK?
care (også: charge, custody, aegis, egis)
volume_up
 Obhut {f}
to commit sb to sb's care
jdn in jds Obhut geben
care (også: fosterage, nurturance, nursing, cultivation)
volume_up
 Pflege {f}
In Sweden's case cutbacks in nursing, care and education are currently taking place.
In Schweden beispielsweise wird bereits an der Pflege, der Sozialfürsorge und der Ausbildung gespart.
Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response
Betreuung und Pflege, Unterstützung und Behandlung sind Grundelemente einer wirksamen Antwort
Care, support and treatment are fundamental elements of an effective response
Betreuung und Pflege, und Unterstützung und Behandlung sind Grundelemente einer wirksamen Antwort
care (også: concern, preoccupation, distress, alarm)
volume_up
 Sorge {f}
If you're pregnant, take care of your pregnancy.
Falls du schwanger bist, sorge dich um deine Schwangerschaft.
However, this is something which the individual countries must take care of.
Aber dafür muss das einzelne Land Sorge tragen.
It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
Sorgen muss man sich um die Pflege nicht machen, man muss sie einfach nur leisten!
care (også: carefulness, accurateness, deliberation, particularity)
volume_up
 Sorgfalt {f}
Can Europe's rural environment count on adequate care and financial means?
Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?
They should hence be used with even more care than national funds.
Sie sollten sie daher mit noch größerer Sorgfalt einsetzen als nationale Mittel.
We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
Wir müssen nun diesen Prozeß zügig und mit der nötigen Sorgfalt vorantreiben.
care
volume_up
 Sorgfaltspflicht
However, the record will show that I said we had a care of duty - a responsibility - to the 110 000 jobs.
Aus der Niederschrift wird jedoch hervorgehen, dass ich von einer Sorgfaltspflicht, von einer Verantwortung für 110 000 Arbeitsplätze gesprochen habe.
The FOT does not have the role of an expert reviewer, but is responsible for checking whether a cableway company is fulfilling its duty of care.
Das BAV führt keine Gutachtertätigkeiten aus, sondern prüft, ob ein Seilbahnunternehmen seiner Sorgfaltspflicht nachkommt.
We are very pleased that the packages we have agreed with others on authorisation and on the duty of care have been accepted.
Wir sind sehr froh, dass die Pakete zur Zulassung und zur Sorgfaltspflicht, denen wir gemeinsam mit anderen Abgeordneten zugestimmt haben, angenommen worden sind.
care (også: turning, devotion, gratuity, financial contribution)
volume_up
 Zuwendung {f}
you give them your unconditional care and attention.
Etwas, dem Sie Ihre uneingeschränkte Zuwendung und Aufmerksamkeit schenken.
The fact is that there are many such individuals and they are entitled to receive the best care available.
Dies ist die reale Situation, und sie alle haben unsere bestmögliche Zuwendung verdient.
Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.
Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?
care (også: mindfulness, attentiveness, heedfulness, carefulness)
volume_up
 Achtsamkeit {f}
As in the case of anything new which changes established situations, care and precision are clearly necessary.
Und wie stets, wenn es um die Änderung gefestigter Verhältnisse geht, sind auch hier offensichtlich Achtsamkeit und Sorgfalt geboten.
Mr President, in passing laws which affect people, trade and places, we all have a duty of care and a duty to care.
Herr Präsident, bei der Verabschiedung von Gesetzen, die das Volk, den Handel und Regionen betreffen, sind wir zu Sorgfalt und Achtsamkeit verpflichtet.
care (også: condolence, sympathy)
volume_up
 Anteilnahme {f}
I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
Mir ist jetzt klar, daß Anteilnahme in der Gemeinschaft im Vereinigten Königreich nicht funktioniert.
care (også: keeping, custody, safe-keeping, storage)
volume_up
 Aufbewahrung {f}
care
volume_up
 Pflege , Wartung {f} {f}
care (også: carefulness, elaborateness, neatness, painstakingness)
volume_up
 Sorgfältigkeit {f}

EN to care
volume_up

to care
volume_up
 behüten {tr.vb.}
to care (også: to wonder, tax one's brain)
volume_up
 sich Gedanken machen
to care (også: to fret)
volume_up
 sich Sorgen machen
First, I'll ask you: Why should you care?
Als erstes frage ich Sie: Wieso sollten Sie sich Sorgen machen?

DE Car
volume_up
 {maskulin}

1. schweizertysk

Car (også: Autocar, Autobus, Omnibus, Waggon)
volume_up
 coach {substantiv}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "care":

care
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "care" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBasic health care and reproductive health care still require major investments.
Ich begrüße es, dass die Evaluierung von Kairo heute auf der Tagesordnung steht.
EnglishHere too we must take care we do not come up against new problems in the autumn.
Auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
EnglishOne major question is that of how we care for rural areas and keep them alive.
Eine große Frage ist, wie wir die ländlichen Räume pflegen und lebendiger halten.
EnglishSmoking also leads to substantially increased health care costs in many countries.
Das Rauchen führt in vielen Ländern auch zu stark erhöhten Krankenpflegekosten.
EnglishWe take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
Wir geben uns die allergrößte Mühe, in dieser Frage politisch neutral zu sein.
EnglishSpecial investigation methods will have to be handled with a great deal of care.
Die speziellen Ermittlungsmethoden müssen sehr vorsichtig eingesetzt werden.
EnglishA ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
Ein Verbot für Aufwandsentschädigungen ist für das Gesundheitswesen nicht vertretbar.
EnglishWe all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.
Wir überqueren Straßen, vielleicht ohne zu schauen, und wir sind zu unvorsichtig.
EnglishI just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.
Ich möchte Ihnen nur versichern, dass das Kollegium der Quästoren der Sache nachgeht.
EnglishWhen I say this stuff, people scream at me, and they say, "What do you care?
Wenn ich das sage, schreien mich die Leute an und sagen: "Was kümmert es Dich?
EnglishWe must take great care to ensure that the correct steps are taken in this respect.
Hier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen Schritte getan werden.
English» KIMI Day care Telemedical consultation with a paediatrician under 0844 655 655.
» KIMI Kinderkrippen Telefonische Sprechstunde mit dem Kinderarzt unter 0844 655 655.
EnglishBecause we don't care about miles per gallon, we care about gallons per mile.
Weil es nicht auf Meilen pro Gallone ankommt, sondern auf Gallonen pro Meile.
EnglishParticular care should be taken over material aimed at children and young people.
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
EnglishIs domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
EnglishOur organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
Unsere Organisation, Mütter für Mütter, stellt Frauen mit HIV als Pflegerinnen ein.
EnglishThat means doctors and nurses simply don't have the time to take care of patients.
Ärzte und Pflegepersonal haben schlicht nicht genug Zeit für die Patienten.
EnglishAnd I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?"
Ich wollte es wissen und fragte sie: "Warum bist du hierher zurückgekommen?"
EnglishThis is a general social issue and must be treated with the greatest care.
Dies ist ein gesamtgesellschaftliches Thema und muß sorgfältigst behandelt werden.
EnglishIt also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.
Und natürlich tragen auch die fehlenden Mittel für das Gesundheitswesen dazu bei.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser