Engelsk-tysk oversættelse af "chorus"

EN

"chorus" tysk oversættelse

volume_up
chorus {substantiv}
DE
DE

"Chorus" engelsk oversættelse

EN chorus
volume_up
{substantiv}

1. generel

chorus
D-fx includes several effects including Chorus, Flanger, Multi-Tap Delay, and Ping-Pong Delay.
D-fx umfasst beispielsweise die Effekte Chorus, Flanger, Multi-Tap Delay und Ping-Pong Delay.
Voce Chorus/Vibrato re-creates the B-3 organ's mechanical scanner vibrato.
Voce® Chorus/Vibrato liefert eine authentische Reproduktion des mechanischen Scanner-Vibratos der legendären B-3-Orgel.
You get three settings of chorus and three settings of vibrato on one cool knob.
Mit nur einem Regler können Sie zwischen drei verschiedenen Chorus- und drei Vibrato-Einstellungen wählen!
chorus (også: speaking choir, chant)

2. musik

chorus
When a visitor to the restaurant asks for a different dish, a chorus of Vikings sings the refrain "Spam, Spam, Spam" so loudly and for so long that the customer's protests are drowned by the noise...
Als eine Restaurantbesucherin ein anderes Gericht verlangt, singt ein Wikinger-Chor so laut und lange den Refrain "Spam, Spam, Spam", dass die Proteste der Kundin untergehen...

3. "of dancers"

chorus (også: chorus line, ballet)

Synonymer (engelsk) for "chorus":

chorus

Eksempelsætninger "chorus" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe Commission, however, and the Council even more so, are behaving like an opera chorus.
Aber die Kommission und vor allem der Rat benehmen sich wie Opernchöre.
EnglishMadam President, I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
Frau Präsidentin, es tut mir leid, wenn ich im Kreise der politisch Korrekten aus der Rolle falle.
EnglishWe are tired of being a Greek chorus in this tragedy.
Wir sind es leid, die Rolle des griechischen Chors in dieser Tragödie zu spielen.
EnglishOften, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
Die Summe vieler kleiner Stimmen hat oft eine geringere Wirkung als eine einheitliche und stärkere Stimme.
EnglishCommissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.
Frau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen.
EnglishI wish to join the chorus of praise for Mr Whitehead.
Ich möchte mich den Lobgesängen auf Herrn White anschließen.
EnglishPersonally, that prospect fills me with joy, and consequently, I join in the chorus of praise.
Eine solche Zielsetzung erfüllt mich persönlich mit Freude und infolgedessen schließe ich mich diesem allgemeinen Lobgesang an.
EnglishMr President, even though the debate was not a chorus of praise, I have listened very carefully to each and every one of you.
Herr Präsident, auch wenn dies nicht gerade ein Lobgesang war, habe ich Ihnen allen aufmerksam zugehört.
EnglishMr President, like all the other speakers so far, I must join the chorus and say that I believe this is a reasonable compromise.
Dies ist vielleicht der Grund, warum wir mit einigen Rednern in dieser Debatte nicht einer Meinung sind.
EnglishMr President, I would join the chorus of those who say that the forthcoming enlargement is now the main task of the EU.
Herr Präsident, ich schließe mich denen an, die in der bevorstehenden Erweiterung die größte Aufgabe der EU sehen.
EnglishWe are not content to remain as a chorus.
Wir sind nicht mit einer Nebenrolle zufrieden.
English" So let's join in just one last chorus "
Also stimmen wir noch ein letztes Mal ein.
EnglishIn conclusion, may I join the chorus of speakers who have expressed their heartfelt thanks to our former chairman, Mr Newman.
Abschließend möchte ich mich, wie meine Kollegen, recht herzlich beim ehemaligen Vorsitzenden, Herrn Newman, bedanken.
EnglishTalking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.
Und zur Frage der Gesundheit finden wir in diesem Bericht die ewige alte Leier der Liberalen: die Privatisierung der Sozialversicherungssysteme.
EnglishAnd when you put them together, something magical happens, something absolutely incredible happens, and all of a sudden I get a chorus from around the world.
Und wenn man die dann zusammenpackt, dann passiert etwas Magisches, etwas absolut Unglaubliches.
EnglishThere are quite a few critical voices in that chorus and we read frequently about this or that cloud casting a shadow across the relationship.
Es gibt zahlreiche kritische Stimmen, und wir lesen häufig über die Probleme oder die dunklen Wolken, welche die transatlantischen Beziehungen überschatten.
EnglishNeither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.
Ebenso wenig kann man sich mit einem Konzert von Klageliedern begnügen, sondern auf der Tagesordnung muss ein Programm für ehrgeizige politische Veränderungen in den nächsten zehn Jahren stehen.
English   – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join the chorus of good wishes to Mr Bowis, who has proved once more that, for him, health policy is a passion rather than a duty.
Wir debattieren hier über eine interessante, wenig beachtete und weit verbreitete Angelegenheit unserer europäischen Gemeinschaft: die psychische Gesundheit.
EnglishThe chorus of Members of Parliament asking the Commission to modify its position is swelling daily: I hope the increase in volume will at last convince the Commission.
Immer mehr Mitglieder des Parlaments fordern die Kommission zu einer Änderung ihrer Standpunkte auf, und ich hoffe, daß der stärkere Druck die Kommission letztendlich überzeugen wird.
EnglishCoordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.
Unter Koordinierung der Haushalts- und Steuerpolitik verstehen wir nicht schöne Harmoniereden von Politikern oder einen freundschaftlichen Informationsaustausch zwischen den Wirtschaftsministern.