Engelsk-tysk oversættelse af "to cloud over"

EN

"to cloud over" tysk oversættelse

EN to cloud over
volume_up
{verbum}

to cloud over (også: to mist up, to shoe, to stud, to tarnish)
to cloud over (også: to overcloud, over cloud)
to cloud over
to cloud over (også: to darken, to becloud)

Eksempelsætninger "to cloud over" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAnd when I went back to following these eight principles, the black cloud over my head disappeared altogether.
Und als ich wieder damit anfing, diesen acht Prinzipien zu folgen, verschwand die schwarze Wolke über mir.
EnglishFinally, I would like to mention a dark cloud that hangs over Europe and here I speak personally.
Ich möchte abschließend noch auf einen Schatten eingehen, der sich weiterhin über Europa ausbreitet und mich persönlich betrifft.
EnglishThe dangers inherent in the Korean situation cast an ominous cloud over the security and stability of the region.
Die der koreanischen Situation innewohnenden Gefahren werfen einen dunklen Schatten auf die Sicherheit und Stabilität der Region.
EnglishIndeed, that cloud contained over 100 pieces of European Union legislation vetoed by the British Government.
Diese Wolke bestand in der Tat aus mehr als 100 Rechtsakten der Europäischen Union, die die britische Regierung mit ihrem Veto blockiert hat.
EnglishThe granny cloud sits over there.
EnglishWell, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
Und so bildete sich bald eine dunkle Wolke über mir, und ich stand da, äußerlich zwar sehr erfolgreich, aber innerlich sehr deprimiert.
EnglishThe major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.
Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten.
EnglishThe reality was that BSE and the policy of non-cooperation in Europe which the British Government had instigated was hanging like a cloud over the Florence Summit.
In Wirklichkeit aber hingen die BSE-Krise und die Blockadepolitik der britischen Regierung in Europa wie eine dunkele Wolke über dem Gipfel in Florenz.
EnglishAt the time of the Chernobyl disaster, we were not told that the radioactive cloud would pass over France: the effects were played down, it was said that there was no real danger, and so on.
Nach Tschernobyl hatte man uns verschwiegen, daß die Wolke auch über Frankreich ziehen würde, man hatte die Auswirkungen heruntergespielt, alles wäre nicht so schlimm...