EN to compete
volume_up
[competed|competed] {verbum}

1. generel

Small and medium-sized enterprises must be able to compete on equal terms.
Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können.
It really is crazy to compete at the expense of the environment.
Die Vorstellung, mit der Umwelt konkurrieren zu können, ist doch zu absurd.
The railways also have to get into shape so that they can compete with the roads.
Die Eisenbahnen müssen sich auch fitmachen, damit sie mit den Lastwagen konkurrieren können.
I wish you all the very best for the future, in spite of the fact that you and I will be competing in the same area in the elections.
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen alles Gute für die Zukunft, auch wenn Frau Ferrer und ich bei den Wahlen im selben Kreis gegeneinander antreten.
to compete
On-line services for all is the European principle on which we compete with the Americans.
Internetdienste für alle - das ist der europäische Ansatz, in dem wir mit den Amerikanern im Wettbewerb stehen.
What I do not see are common rules for European farmers competing in a single internal market.
Ich vermisse gemeinsame Vorschriften für die europäischen Landwirte, die in einem gemeinsamen Binnenmarkt zueinander im Wettbewerb stehen.
No other economic sector – even those that directly compete with liners – benefits from such a generous exemption.
Kein anderer Wirtschaftszweig – nicht einmal solche, die unmittelbar mit Linienkonferenzen im Wettbewerb stehen – kommt in den Genuss einer so großzügigen Freistellung.
to compete
Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.
Das heißt, beide Alkoholarten wetteifern auf ein und demselben Gebiet.
It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the " greenest ' tax system.
Es wäre zu wünschen, daß die europäischen Mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste Steuersystem hat.
Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.
Manchmal kann man sich wirklich fragen, ob bestimmte Mitgliedstaaten um den ersten Platz bei der Missachtung von Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit wetteifern.

2. sport

to compete
mit jdm. konkurrieren

Eksempelsætninger "to compete" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
Das soll hoffentlich keine Konkurrenz zu OLAF oder gar dessen Verhinderung werden?
EnglishThe ad with the highest ad rank will then compete for placement in the auction.
Die Anzeige mit dem höchsten Anzeigenrang nimmt an der Auktion für das Placement teil.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
Lassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten.
EnglishWe will be unable to compete in terms of labour costs or cost effectiveness.
Bei den Arbeitskosten oder der Kosteneffizienz werden wir nicht konkurrenzfähig sein.
EnglishIt is incontestably a power with which all the other economic zones need to compete.
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission diesbezüglich zu ergreifen, Herr Kommissar?
EnglishBut her tribe and family urged her not to compete and were very much against it.
Ihr Stamm und ihre Familie jedoch bedrängten sie, nicht mitzumachen, und waren strikt dagegen.
EnglishHowever, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship.
Dennoch, wir sollten nicht vergessen: Wir streiten auf einem soliden Boden der Freundschaft.
EnglishThis is because such asymmetry stops them learning how to compete against world prices.
Durch diese Asymmetrie lernen sie nämlich nicht, sich gegen Weltmarktpreise zu behaupten.
EnglishBanks and other companies compete for capital on the same capital market.
Banken stehen mit anderen Unternehmen auf demselben Kapitalmarkt im Wettbewerb um Kapital.
EnglishIt would also at last make it possible to compete for authorization.
Dadurch würde auch endlich einmal ein Wettbewerb bei der Zulassung möglich.
EnglishService providers may compete among themselves, but they do not have to.
Anbieter können im Wettbewerb zueinander stehen, müssen es aber nicht.
EnglishYou cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain.
Man kann sich nicht gegen die Umwelt durchsetzen wenn man das Gehirn eines erwachsenen Hundes hat.
EnglishPorts compete with one another and we must allow the market to do its work.
Häfen als solche stehen miteinander im Wettbewerb, und wir müssen die Marktkräfte wirken lassen.
EnglishWe want doings and dealings, but please, if so, then we also want farmers to compete on quality.
Wir wollen Handel und Wandel, aber bitteschön, dann auch hier Wettbewerb um Qualität.
EnglishSurely, this is not the way the EU is going to compete in the world market?
Das ist doch wohl trotz allem nicht die richtige Art für den Wettbewerb der EU auf dem Weltmarkt!
EnglishBut nevertheless, he states it is a necessity if the countries want to be able to compete.
Dennoch, so meint er, ist es eine Notwendigkeit, wenn die Länder wettbewerbsfähig sein wollen.
EnglishLet us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
Herr Di Pietro hat zwar den Vorschlag verbessert, aber ich möchte noch drei Punkte unterstreichen.
EnglishThose athletes had sacrificed everything to compete in the games.
Diese Sportler hatten alles geopfert, um an den Spielen teilzunehmen.
EnglishI wonder, however, with whom we are supposed to compete.
Ich frage mich aber, mit wem die Wettbewerbsfähigkeit hergestellt werden soll.
EnglishEurope must compete in terms of the best and not the worst.
Im Wettbewerb muss sich Europa der höchsten, nicht der niedrigsten Standards bedienen.