Engelsk-tysk oversættelse af "crowd"

EN

"crowd" tysk oversættelse

volume_up
crowd {substantiv}
DE
volume_up
to crowd {vb.}
DE
volume_up
to crowd {tr.vb.}
DE
volume_up
to crowd {intr.vb.}
DE
volume_up
crowd
DE
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN crowd
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. sport
  3. hverdags
  4. "company, set", hverdags
  5. "multitude"

1. generel

crowd (også: rush, boom, crush)
volume_up
 Andrang {m}
crowd
volume_up
 Ansammlung {f} (Auflauf)
crowd
volume_up
 Auflauf {m} (Menschenauflauf)
crowd (også: jumble)
volume_up
 Gemenge {n} (Durcheinander)
crowd (også: crew, lot, group of people)
volume_up
 Gesellschaft {f} (Kreis von Menschen)
They've had enough of this crowd.
lhr hattet genug Gesellschaft.
crowd
volume_up
 Haufen {m} (Ansammlung von Menschen)
And I mean like this is a nerdy crowd, but that's like a couple of levels above furries.
Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen, aber das ist ein paar Level über Furries.
And at a certain point, you look around, you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."
Und ab einem bestimmten Punkt schaust du dich um, du denkst: "Whoa, das ist wirklich ein verrückter Haufen."
Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque.
Nun ist das eine sehr beliebtes Schild, und dies ist ein Haufen Streber.
crowd
volume_up
 Herde {f} [nedsæt.] (Menschenmenge)
crowd
volume_up
 Horde {f} (von Halbstarken)
crowd
volume_up
 Klub {m} (Clique)
crowd (også: knot, tangle, milling crowd)
volume_up
 Knäuel {m} [figur.] (von Menschen)
crowd (også: crowd of people)
volume_up
 Menschenansammlung {f} (Menschenmenge)
crowd (også: crowd of people)
volume_up
 Menschenmasse {f}
crowd
volume_up
 Menschenschar {f} [gl.dags]
crowd
volume_up
 Publikum {n} (Zuschauer, Zuhörer)
And I'm sure people in this crowd can probably find the solutions to these.
Ich bin sicher, Leute in diesem Publikum können Lösungen finden.
Now, my second example is for a slightly younger crowd.
Mein zweites Beispiel wendet sich an ein etwas jüngeres Publikum.
Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.
Herr Präsident, ich sehe unter dem zahlreichen Publikum auch Rentnerinnen und Rentner.
crowd (også: horde, posse, mob, drove)
volume_up
 Schar {f}
And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses.
Und bevor man sich versah war sie von einer Schar Frauen umgeben, die ihre Kleider kauften.
crowd (også: bunch, stack)
volume_up
 Schwung {m} [hverd.] (größere Menge)
crowd (også: organization, bunch)
volume_up
 Verein {m} (zur Förderung der Denkmalspflege usw.)
crowd (også: crowd of people)
volume_up
 Volksmasse {f} (versammeltes Volk)

2. sport

crowd (også: pack, bunch)
volume_up
 Pulk {m} (Menge)

3. hverdags

crowd (også: rabble, tribe)
volume_up
 Bagage {f} [nedsæt.] (Familie)
crowd
volume_up
 Haufen {m} (Gruppe)
And I mean like this is a nerdy crowd, but that's like a couple of levels above furries.
Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen, aber das ist ein paar Level über Furries.
And at a certain point, you look around, you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."
Und ab einem bestimmten Punkt schaust du dich um, du denkst: "Whoa, das ist wirklich ein verrückter Haufen."
Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque.
Nun ist das eine sehr beliebtes Schild, und dies ist ein Haufen Streber.
crowd
volume_up
 Korona {f} [figur.]
crowd (også: bunch)
volume_up
 Sippschaft {f} [nedsæt.] (Gesindel)
crowd (også: lot)
volume_up
 Volk {n} (Gruppe)
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.
Vor dieser sehr klugen Menge hier möchte ich auch erwähnen, dass nicht das digitale Volk bahnbrechende Erfindungen machte.
Don't often see you enjoying the pleasures of the vulgar crowd.
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.

4. "company, set", hverdags

crowd (også: cliques, friends, group, set)
volume_up
 Clique {f}

5. "multitude"

crowd (også: populace)
volume_up
 breite Masse {substantiv}

EN to crowd
volume_up
 [crowded|crowded] {verbum}

to crowd (også: to edge, to hustle, to press, to pressurize)
volume_up
 drängen [drängend|gedrängt] {vb.}
There are crowds of people on minus 2 floor and it is absolutely impossible to get access to this plenary for 3 p. m.
Massen von Menschen drängen sich auf Ebene -2, und es ist absolut unmöglich, bis 15.00 Uhr in den Plenarsaal zu gelangen.

EN to crowd
volume_up
 [crowded|crowded] {transitivt verbum}

  1. "come close to"
  2. "fill, occupy, cram"
  3. "fill", figurativ

1. "come close to"

to crowd
volume_up
 absichtlich fast berühren {tr.vb.}
to crowd
volume_up
 fast berühren {tr.vb.}

2. "fill, occupy, cram"

to crowd
volume_up
 füllen [füllend|gefüllt] {tr.vb.}

3. "fill", figurativ

to crowd (også: to complete, to fill, to fill in, to fill out)
volume_up
 ausfüllen [ausfüllend|ausgefüllt] {tr.vb.}

EN to crowd
volume_up
 [crowded|crowded] {intransitivt verbum}

  1. "collect"
  2. "force itself"

1. "collect"

to crowd (også: to gather, to muster, to rally)
volume_up
 sich sammeln {intr.vb.}

2. "force itself"

to crowd (også: to flow, to gush, to rain, to throng)
volume_up
 strömen [strömend|geströmt] {intr.vb.}
His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong.
Zu seiner Beerdigung strömten rund 30 000 Menschen auf die Straße.
As a matter of fact, there are signs of normalcy... the beautiful spring weather, the tourist crowds around the public monuments and other buildings.
Im Gegenteil, alles scheint normal - bei strahlender Frühlingssonne strömen die Touristen zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt.
The crowds which regularly travel to big matches, and big international matches, in particular - as well as the number of television viewers - is quite simply staggering.
Die Zuschauermassen, die regelmäßig zu großen Fußballspielen - vor allem denen mit internationaler Dimension - strömen, sowie die Anzahl der Fernsehzuschauer sind ganz einfach überwältigend.

EN crowd
volume_up

  1. generel
  2. andre

1. generel

crowd (også: lot)
volume_up
 Völkchen {n}

2. andre

crowd (også: deal, throng, lot, plenty)
volume_up
 Menge {f}
Now it's not a lone nut, it's not two nuts -- three is a crowd, and a crowd is news.
Nun ist es kein einsamer Verrückter, es sind nicht zwei Verrückte, drei ist eine Menge und eine Menge macht Nachrichten.
Invite the crowd, let in the light, dial up the desire.
Lade die Menge ein, sorge für Licht, entfache Begeisterung.
And it's very present in a crowd like you.
Und es ist sehr präsent in einer Menge wie dieser.
crowd (også: throng, crowd of people)
volume_up
 Menschenmenge {f}
The bigger the crowd, the more potential innovators there are.
Je größer diese Menschenmenge, desto mehr potenzielle Innovatoren beinhaltet sie.
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.
Auf diesem Foto ist er in einem Slum von einer feindseligen Menschenmenge umringt.
And the first thing you need is ... a crowd, a group of people who share a common interest.
Und als erstes benötigt man... eine Menschenmenge, eine Gruppe von Leuten, die alle ein gemeinsames Interesse haben.
crowd (også: crush, hustle, throng, jostle)
volume_up
 Gedränge {n}
crowd (også: crowd of people)
volume_up
 Menschenauflauf {m}
crowd
volume_up
 Zuschauermenge {f}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "crowd":

crowd
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "crowd" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

English(Music) And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.
(Musik) Und dann Shahrukh Khan, der Zuschauer in Kalkutta zum Jubeln brachte.
EnglishAnd it's also a great example of government getting in on the crowd-sourcing game.
Und es ist auch ein gutes Beispiel, wie die Regierung in das Crowdsourcing zu bekommen ist.
EnglishOK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.
OK, so viele, viel besser als das Durchschnittsauditorium, das kann ich ihnen sagen.
EnglishOf course there will be events and developments that crowd in on us.
Natürlich wird es Ereignisse und Entwicklungen geben, die uns zu überrollen drohen.
EnglishYour home phone, your work phone, your cellphone, your yacht phone (this is the EG crowd).
Ihr Telefon zu Hause, auf der Arbeit, Ihr Handy, ihr Telefon auf der Yacht.
EnglishHis funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong.
Zu seiner Beerdigung strömten rund 30 000 Menschen auf die Straße.
EnglishWhat’s more, the rich and colorful HD images have become an attention-getting crowd pleaser.
What’s more, the rich and colorful HD images have become an attention-getting crowd pleaser.
EnglishThey won't stand out, they won't be ridiculed, but they will be part of the in-crowd if they hurry.
Also haben die, die sich bisher enthalten hatten, keinen Grund mehr, nicht mitzumachen.
EnglishThe 70 000-strong crowd of demonstrators last Saturday in Baku was well aware of this fact.
Die 70 000 Menschen, die letzten Samstag in Baku demonstrierten, waren sich dessen wohl bewusst.
EnglishThat's important, but actually most people in the crowd occupy these other roles.
Dies ist zwar wichtig, aber tatsächlich nehmen die meisten Menschen in der Masse diese anderen Rollen ein.
EnglishThey have collated crowd-sourced data and rendered the invisible visible.
Sie vereinten die von Nutzern zusammengetragenen Informationen und machten das Unsichtbare sichtbar.
English(Crowd cheering) The Pakistani batsman trying to clear the fielder.
(die Zuschauer jubeln) Der pakistanische Schlagmann versucht am Feldspieler vorbei zu spielen.
EnglishThe crowd wants battles, so the emperor gives them battles.
Die Zuschauer wollen Schlachten, also gibt ihnen der Kaiser Schlachten.
EnglishWe didn't have words like crowd-sourcing and radical collaboration when I had my accident.
Wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit, als ich meinen Unfall hatte.
EnglishBehind the police lines there's a huge crowd of curiosity seekers.
Hinter den Absperrungen haben sich Schaulustige versammelt.
EnglishTake the crowd and apply them to the information.
Wir nehmen die Crowd, den Schwarm, und wenden dies auf die Information an.
EnglishDon't often see you enjoying the pleasures of the vulgar crowd.
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.
EnglishThis extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants.
Diese äußerst weit gefasste Formulierung würde die Türen des Asyls für eine Unmenge neuer Immigranten öffnen.
EnglishFirst up: crowd-sourcing my 420 sq. ~~~ ft.
um diese Gespräche fortzuführen und auf diesem Gebiet grossartige Lösungen zu finden.
EnglishSo you really see how this kind of crowd-sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself.
Sie sehen, wie sich diese Bilder aus der Welt der Benutzer fest in die Karte integrieren.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser