EN dark
volume_up
{substantiv}

1. "absence of light"

dark (også: darkness)
"Light makes dark and now evaporating self.
"Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.
But there were witnesses, survivors in the dark.
Aber es gab Zeugen; Überlebende im Dunkel.
Giraffes are this desire in the dark."
Wie eine Giraffe ist dies Verlangen im Dunkel."

2. "nightfall"

dark (også: nightfall, dusk, night)

Eksempelsætninger "dark" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishParagraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
EnglishNever put it on...... for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power.
Benutze ihn niemals, denn seine Macht zieht die Diener des Dunklen Herrschers an.
EnglishMay it be a light for you in dark places...... when all other lights go out.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
EnglishI mean, in many ways, the way that we're doing it, we're still operating in the dark.
In vielerlei Hinsicht arbeiten wir, wie wir es heute tun, immer noch im Dunkeln.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Es wäre schön, wenn wir die dunkle Materie etwas direkter beobachten könnten.
EnglishMr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
Herr Präsident, über dem Atlantik brauen sich dunkle Gewitterwolken zusammen.
EnglishA few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
Vor ein paar Jahren wurde mir klar, welch dunkle Seite die Bau-Industrie haben kann.
EnglishDark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
EnglishAnd what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.
Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
EnglishSo we got brand new ones, shiny ones, medium ones, and very old, dark ones.
Wir hatten also ganz neue, glänzende, mittlere und sehr alte, dunkle Stücke.
EnglishThe rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.
Der Rest des Diagramms ist eine sehr mysteriöse Substanz namens "dunkle Energie".
EnglishFor three months, the automatic lights outside did not go off because it was that dark.
Wir verloren die gesamte Ernte, keine Kind nahm an Gewicht zu für mehr als ein Jahr.
English"And I think it must have been a very, very dark day when the Bolsheviks arrived.
"Und ich glaube es muss ein sehr, sehr dunkler Tag gewesen sein als die Bolschewiken kamen.
EnglishBut then the company passes through this dark stage to this Democrat.
Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
EnglishThey went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.
Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.
EnglishAnd here's this, like, dirty, kind of, shoddy, ~~~ kind of, dark computer room.
Und hier dieser irgendwie schmutzige, schäbige, dunkle Computerraum.
EnglishThis is Kareem's dark eyes and that's the white background that you see here.
Hier sind Kareems dunkle Augen und das hier ist der weiße Hintergrund.
EnglishMan: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.
Mann: Ich denke, das Genre, der Stil, den ich habe, ist wohl „dark glamour“.
EnglishSo, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.
Also, in der Quantenmechanik hat man dunkle Energie und dunkle Materie.
EnglishSo, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place.
Es ist also eine sagenhaft aktive Region, es ist nicht nur ein dunkler, langweiliger Ort.