Eksempelsætninger "delivering" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.
Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, bieten uns große Möglichkeiten.
EnglishIn fact we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan.
Bis vor kurzem leisteten 29 europäische NRO humanitäre Hilfe in Afghanistan.
EnglishWe in Europe tend to be very good at debating, and less good at delivering.
Wir Europäer neigen eher dazu, gut im Debattieren zu sein und weniger gut im Handeln.
EnglishIs it capable of delivering an effective operational continental-scale enlargement?
Kann er zu einer effektiven funktionsfähigen Erweiterung kontinentalen Ausmaßes beitragen?
EnglishMy aim in delivering this speech today was not to please Parliament.
Ich habe meine heutige Rede nicht gehalten, um mich beim Parlament anzubiedern.
EnglishIt is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
Dabei geht es nicht nur darum, die Erweiterung zu verwirklichen, sie muss auch funktionieren.
EnglishHas it come closer to possessing effective means of delivering these weapons?
Ist er der Nutzung der Atomenergie näher gerückt? –  Ja, das ist er.
EnglishHow will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?
Um erfolgreich zu sein, brauchen sie aber logistische Unterstützung.
EnglishMr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.
Herr Präsident, ich gebe diese Stimmerklärung in meinem eigenen Namen ab.
EnglishWe have to get out of the culture of commitment and into the culture of delivering.
Wir müssen uns von der Kultur der Zusagen lösen und uns der Kultur ihres Erfüllens zuwenden.
EnglishI mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."
Als ich Sie zum ersten Mal sah, hab ich Sie aus dem Bauch Ihrer Mutter geholt."
EnglishThose organisations may be delivering, but the UN process itself in New York is not.
Die größte Enttäuschung ist für mich der Mangel an Verpflichtungen zur Abrüstung in der Welt.
EnglishIn this and in other ways, “Delivering as one” must deliver more.
Auf diesem und anderen Gebieten muss die „Einheit in der Aktion“ mehr leisten.
EnglishI would like to thank Mr Seeber for delivering an excellent piece of work.
Ich möchte Herrn Seeber für diesen ausgezeichneten Bericht danken.
EnglishIt is true that there was a delay in delivering the funds pledged in Beijing.
Es stimmt, bei der Bereitstellung der in Peking zugesagten Mittel sind Verzögerungen eingetreten.
EnglishThis is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this.
Dies ist absolut entscheidend und Virtualität ist darin umwerfend.
EnglishMr President, I cannot refrain from delivering this explanation of vote.
Herr Präsident, auf diese Stimmerklärung kann ich nicht verzichten.
EnglishFor others, it may be delivering the highest audio fidelity at a sold-out concert venue.
Für Andere mag es die qualitativ hochwertigste Tonqualität in einem ausverkauften Konzert sein.
EnglishInvolving stakeholders, businesses and citizens in delivering results is a priority.
Interessengruppen, Unternehmen und Bürger müssen unbedingt in die Ergebnisfindung einbezogen werden.
EnglishThat is why we should all be proud of what we are delivering.
Deshalb sollten wir alle stolz sein auf unsere ergebnisorientierte Arbeit.