EN designated
volume_up

designated (også: entitled, named, labeled, titled)
And so I have considered the things that are designated as terrorism in this report.
Ich habe mir also angesehen, was hier als Terrorismus benannt wird.
A coordinator may be designated by the Commission and will act in the name of, and on behalf of, the Commission.
Ein Koordinator kann von der Kommission benannt werden und wird im Namen der Kommission tätig.
Nor was there any mention of the groups designated as terrorists by the United States, namely Hezbollah and the Al-Aqsa Brigades.
Ebenso wenig wurden die von den USA als Terroristen bezeichnete Hisbollah und die Al-Aksa-Brigaden benannt.
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Protokolls bestimmt.
Have any airports in the Member States been designated for such purposes?
Wurden Flughäfen in den Mitgliedstaaten für derartige Zwecke bestimmt?
The following Members have been designated as tellers:
Die folgenden Abgeordneten wurden zu Stimmenauszählern bestimmt:
Why is part of Question Time designated to specific Commissioners?
Warum ist ein Teil der Fragestunde für die Beantwortung durch bestimmte Kommissare reserviert?
The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.
Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission.
The authority designated by the canton will decide whether or not a legal transaction requires authorisation and is also responsible for granting or refusing that authorisation.
Die vom Kanton bestimmte Behörde entscheidet über die Frage der Bewilligungspflicht eines Rechtsgeschäfts und die Erteilung einer Bewilligung.
The South Caucasus can be designated a test case for the EU's peace policy.
Südkaukasien kann als Prüfstein für die Friedenspolitik der Europäischen Union bezeichnet werden.
vom Käufer bezeichnet
The table container is the area on the left of the database explorer that is designated " Tables " (see diagram).
Der Tabellencontainer ist links im Datenbank-Explorer der Bereich, der mit " Tabellen " bezeichnet ist (siehe Abbildung).
AEOI is designated under resolution 1737 (2006))
Die Iranische Atomenergieorganisation ist eine in Resolution 1737 (2006) bezeichnete Einrichtung.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
Die Kommission verkehrt mit jedem der betroffenen Mitgliedstaaten über die von diesem bezeichnete Behörde.
Nor was there any mention of the groups designated as terrorists by the United States, namely Hezbollah and the Al-Aqsa Brigades.
Ebenso wenig wurden die von den USA als Terroristen bezeichnete Hisbollah und die Al-Aksa-Brigaden benannt.
In 1848 Bern was designated as the seat of government.
1848 wurde Bern zum Regierungssitz ernannt.
Members of this committee are designated by Member States, and the Commission chairs the meetings.
Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Mitgliedstaaten ernannt, seine Zusammenkünfte finden unter Vorsitz der Kommission statt.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.
Bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet; er besteht aus Sachverständigen, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten ernannt werden.
designated (også: denominated)
designated (også: designates, designate)
designated

Eksempelsætninger "designated" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishTen regional nature parks are already officially designated protected areas.
Die Schutzgebiete in der Schweiz umfassen mittlerweile zehn regionale Naturparks.
EnglishMr Prodi, you have come to this House today as the Council's designated candidate.
Herr Prodi, Sie sind heute als designierter Kandidat des Rates ins Parlament gekommen.
EnglishAt the Edinburgh Council, Strasbourg was designated as the seat of the institution.
Der Sitz der Institution ist in Edinburgh auf Straßburg festgelegt worden.
EnglishThe Federal Office of Police (fedpol) is Switzerland’s designated NCB.
In der Schweiz übt das Bundesamt für Polizei (fedpol) die Funktion des NZB aus (Art.
EnglishGoering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
Goering war HItlers zweiter Befehlshaber im zweiten Weltkrieg, vorgesehen als sein Nachfolger.
EnglishThe Security Council is the organ designated to act in this case.
In diesem Fall ist der Sicherheitsrat das geeignete Organ, um in Aktion zu treten.
English2007 has been designated ‘ European Year of Equal opportunities for All’.
Ich plädiere deshalb dafür, auch den Kindern gleiche Chancen zu geben.
English    The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
   Der Rat der Gouverneure besteht aus den von den Mitgliedstaaten benannten Ministern.
EnglishNeither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.
Weder die Abgeordneten noch sonst jemand sollte außerhalb der Raucherzonen rauchen.
EnglishThis UN organisation is the designated body for worldwide nuclear issues.
Diese UN-Organisation ist weltweit für nukleare Probleme zuständig.
EnglishThe EP's role in this instance is marginal, since the Council is the designated institution.
Das EP hatte darauf kaum Einfluss, da der Rat das für die Ernennung zuständige Organ ist.
EnglishRemember that 2001 has been designated European Year of Languages.
Ich erinnere daran, dass das Jahr 2001 zum Europäischen Jahr der Sprachen erklärt wurde.
EnglishOLAF has designated eight experts from its area to examine the document.
OLAF hat acht Experten seines Bereichs bei der Prüfung eingesetzt.
EnglishIn fact, this land is designated for recreational all-terrain vehicle use.
Das ist ein großer Unterschied zum Schutz in einem Nationalpark.
EnglishThe line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
Die dafür vorgesehene Linie B5-512 wurde um ganze 60 % erhöht.
EnglishA designated programme office for Morocco has been created within the Swiss Embassy in Rabat.
Ein Programmbüro ist in die Schweizer Botschaft in Rabat integriert.
EnglishIf we had two lifts designated for Members there would be many more Members in the Chamber now.
Wären den Abgeordenten zwei Aufzüge vorbehalten, dann wären auch mehr Abgeordnete im Plenum.
EnglishWith regard to quality policy, there are only two areas within agriculture that are designated ‘ quality’.
Das sind ebendieser Bereich, den wir heute besprechen, und der biologische Landbau.
EnglishReports for My Client Center (MCC) begin running at 5 a.m. in your designated time zone.
Berichte für das Kundencenter werden um 5 Uhr morgens in der von Ihnen eingestellten Zeitzone erstellt.
EnglishReports for individual accounts begin running at 1 a.m. in your designated time zone.
Berichte für individuelle Konten werden um 1 Uhr morgens in der von Ihnen eingestellten Zeitzone erstellt.