Engelsk-tysk oversættelse af "distant"

EN

"distant" tysk oversættelse

EN distant
volume_up
{adjektiv}

1. astronomi: "planet"

distant (også: remote, distant)

2. andre

distant
volume_up
weitläufig {adj.} (entfernt)

3. "person"

distant (også: aloof)

4. "cool"

distant
volume_up
distanziert {adj.} (Mensch, Haltung)
distant
volume_up
reserviert {adj.} (Mensch, Haltung)

5. astronomi: "orbit"

distant (også: distant, remote)

Synonymer (engelsk) for "distant":

distant

Eksempelsætninger "distant" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI look forward to Lithuania joining the Union in the not too distant future.
Ich hoffe, dass Litauen in nicht allzu ferner Zukunft der Union beitreten wird.
EnglishFor many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.
Brüssel ist für viele unserer Bürger weit weg, es muss ein Gesicht bekommen.
EnglishI look forward to Bulgaria joining the Union in the not too distant future.
Ich hoffe, dass Bulgarien der Union in nicht allzu ferner Zukunft beitreten wird.
EnglishI look forward to Romania joining the Union in the not too distant future.
Ich hoffe, dass Rumänien in nicht allzu ferner Zukunft der Union beitreten wird.
EnglishI look forward to Latvia joining the Union in the not too distant future.
Ich hoffe, dass Lettland in nicht allzu ferner Zukunft der Union beitreten wird.
EnglishMr President, we often hear that Europe is distant and remote from its citizens.
Herr Präsident, wir hören immer wieder, Europa sei nicht bürgernah genug.
EnglishThe same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.
Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.
EnglishHere's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.
Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung, der für den Buckelwal weit war.
EnglishAs a result, more and more people can afford to travel to distant countries.
Das verschafft immer mehr Menschen das nötige Geld für den Aufbruch in ferne Länder.
EnglishFrom the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
Aus der Sicht der neuen Mitgliedsländer kommen Sie aus einem fernen Land.
EnglishAustria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.
Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.
EnglishThe EU and its institutions are sometimes very distant from the people.
Die EU und ihre Institutionen verfügen in einigen Bereichen über wenig Bürgernähe.
EnglishThe citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.
Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung.
EnglishWhat this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.
Man muss über die Frage nachdenken, was dies in nicht allzu ferner Zukunft bedeuten könnte.
EnglishThe prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.
Die Perspektiven der nachhaltigen Entwicklung in Europa scheinen eine ferne Hoffnung zu sein.
EnglishNo, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."
Nein, man muss der Menschen Seelen entflammen mit Visionen entfernte Küsten zu erkunden."
EnglishI think we'll get there in the not too distant future. ~~~ Thank you. ~~~ (Applause) ~~~
Nun, stellen Sie sich eine Situation vor, in welcher die Motoren ausbleiben,
EnglishMr President, in the dim and distant past - 1963 - I met Mr Turchi's father.
Herr Präsident, im fernen Jahr 1963 lernte ich persönlich den Vater von Herrn Turchi kennen.
EnglishIndeed, we have not yet been able to realise this distant dream within our own Europe.
Diesen fernen Traum können wir selbst in unserem eigenen Europa nicht immer verwirklichen.
EnglishThe promise of the Millennium Development Goals still remains distant for many.
Das Versprechen der Millenniums-Entwicklungsziele liegt für viele nach wie vor in weiter Ferne.