EN distinction
volume_up
{substantiv}

1. generel

distinction
volume_up
Scheidung {f} (Unterscheidung)
distinction
volume_up
Trennung {f} (von Begriffen)
Many of my proposed amendments have this distinction in view.
Ein Großteil meiner Änderungsträge zielt auf diese Trennung ab.
Moreover, no one is talking about making a distinction, and industry has not called for one.
Zudem spricht niemand von dieser Trennung, und von der Industrie wird sie auch nicht gefordert.
The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure could also be done away with.
Auch könnte die Trennung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben wegfallen.

2. uddannelse

distinction
volume_up
Vorzug {m} [aus.tysk] (Auszeichnung)

Synonymer (engelsk) for "distinction":

distinction
distinct

Eksempelsætninger "distinction" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAccess to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.
Der Zugang zu den höchsten Ämtern steht grundsätzlich allen ohne Unterschiede offen.
EnglishIn this, a distinction must be made between political management and implementation.
Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.
EnglishIn the report we make a distinction between other information and basic information.
In dem Bericht unterscheiden wir zwischen sonstigen und grundlegenden Informationen.
EnglishThere is no reason to make a distinction between public and private life.
Es gibt keinen Grund für eine Aufteilung in öffentlichen und privaten Bereich.
EnglishThis distinction crucially determines the situation into which we put refugees.
Das wird darüber entscheiden, in welche Situationen wir die flüchtenden Menschen bringen.
EnglishAs regards the universal service, ladies and gentlemen, here again a distinction has to be made.
Auch beim Universaldienst, liebe Freunde, muß man den Dingen Rechnung tragen.
EnglishA clear distinction between technical and intellectual inventions is required.
Die klare Abgrenzung zwischen technischen und intellektuell-geistigen Erfindungen ist erforderlich.
EnglishIt is certainly right to make a distinction between PACT pilot projects and research projects.
Sicher ist es richtig, PACT-Pilotprojekte von den Forschungsprojekten zu unterscheiden.
EnglishWe make a distinction between talking from a diplomatic level and talking at the political level.
Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen und dem politischen Sprechen.
EnglishI accept the distinction established between debt and capital.
Ich war damit einverstanden, zwischen Schulden und Kapital zu unterscheiden.
EnglishThere should be no distinction, no disadvantage and no privilege.
Es darf keine Unterschiede, keine Nachteile und keine Privilegien geben.
EnglishMrs Schaffner makes a clear distinction between EU citizens and those of non-Member States.
Frau Schaffner unterscheidet eindeutig zwischen Bürgern der EU und Bürgern aus Drittländern.
EnglishThere is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
Rechtsinhaberschaft ist jedoch etwa anderes als Rechtseigentum.
EnglishBut we need to make a distinction between the different situations of many African countries.
Bei vielen afrikanischen Ländern müssen wir aber Unterschiede machen.
EnglishA distinction can be made between preventive regulation, which focuses on limitation of risk (e.g.
Dabei kann zwischen präventiver Regulierung, also  Risikobegrenzung (z.B.
EnglishThe Commission makes a distinction between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
Die Kommission unterscheidet Preise und sonstige Beihilfen von den Direktbeihilfen.
EnglishNeither is there any proper distinction between the different forest areas.
Vor einigen Jahren besuchte ein führender offizieller Vertreter der EU ein kleines Dorf in Ostungarn.
EnglishA clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
Zwischen Vorsorge und Vorsicht muss streng unterschieden werden.
EnglishThere is no distinction between good and bad terrorism.
Es kann nicht zwischen gutem und schlechtem Terrorismus unterschieden werden.
EnglishNo distinction should be drawn in such cases between political and economic refugees.
Es soll in diesem Fall nicht zwischen politischen und wirtschaftlichen Flüchtlingen unterschieden werden.