Engelsk-tysk oversættelse af "fine"

EN

"fine" tysk oversættelse

volume_up
fine {substantiv}
DE
volume_up
fine {adj.}
DE
volume_up
to fine {tr.vb.}
DE
volume_up
fine
DE
volume_up
to fine
DE
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN fine
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. jura

1. generel

fine
volume_up
 Mahngebuehren {fl}
fine
volume_up
 Strafe {f} (Geldstrafe)
Commissioner Kinnock called this a symbolic fine.
Kommissar Kinnock bezeichnete das Bußgeld als symbolische Strafe.
The fine broke the culture of the daycare center.
Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört.
The policy would have incurred a fine of EUR 500-600 million.
Das hätte eine EU-Strafe von 5-600 Mio. Euro nach sich gezogen.

2. jura

fine (også: penalty)
volume_up
 Bestrafung {f} (Geldstrafe)
In order to prevent this, some countries have been able to use alternative sentences, community service and day fines to provide a punishment that is more efficient than imprisonment.
Einige Länder haben da über den Umweg von Ersatzstrafen, gemeinnütziger Arbeit, Tagessätzen Möglichkeiten erschlossen, eine qualitativ bessere Bestrafung als den Freiheitsentzug zu finden.
fine
volume_up
 Buße {f} [schwei.ty.] (Geldstrafe)
If the demanded fine of 100 euros is not paid, the computer would be blocked and the hard disk formatted.
Bei Nicht-Bezahlung der geforderten Busse von 100 Euro werde der Computer gesperrt und die Harddisk formatiert.
The EU, however, demands cooperation with regard to offences only punishable with a fine.
Die EU hingegen verlangt diese Zusammenarbeit schon bei Delikten, die nur mit Busse bedroht sind (= einfache Hinterziehung).
If the Helsinki authorities had said that they wanted 100 buses powered by natural gas and that is the contract, then fine, if that is what they want to do.
Wenn die Behörden in Helsinki 100 erdgasbetriebene Busse erwerben wollen und wenn dies der Auftrag ist, dann ist das in Ordnung, wenn sie sich dafür entschieden haben.
fine (også: administrative fine)
volume_up
 Ordnungsgeld {n}

EN fine
volume_up
 {adjektiv}

  1. "delicately beautiful"
  2. "refined"
  3. "excellent"
  4. "capable of delicate perception, discrimination"
  5. "affectedly ornate"
  6. "in small particles"
  7. "weather"
  8. "precise"
  9. "cigar"
  10. "sharp, narrow-pointed"
  11. "fastidious"
  12. "child"
  13. "of high quality"
  14. "pure"
  15. ironisk
  16. "ornate"
  17. "day"
  18. "thin"
  19. "well conceived or expressed"
  20. "wool, material"

1. "delicately beautiful"

fine
volume_up
 ansprechend {adj.} (Beleuchtung, Manuskript)

2. "refined"

fine
volume_up
 edel {adj.} (Empfindungen)
This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.
Ein sehr edles Ziel also, das auch weniger wohlhabende bzw. ältere Menschen in den Entwicklungsländern betrifft.
Mason & Hamlin – exalted as the world's finest piano.
Mason & Hamlin - dieser Name steht für die edelsten Pianos der Welt.
Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.
Selbstredend kommt der Justiz hier insofern große Bedeutung zu, als es im Wesentlichen um ein Verbrechen geht, welche wie immer gearteten edlen Motive dies auch beschönigen mögen.

3. "excellent"

fine
volume_up
 nett {adj.} (Person)
fine
volume_up
 edel {adj.} (Gesinnung)
This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.
Ein sehr edles Ziel also, das auch weniger wohlhabende bzw. ältere Menschen in den Entwicklungsländern betrifft.
Mason & Hamlin – exalted as the world's finest piano.
Mason & Hamlin - dieser Name steht für die edelsten Pianos der Welt.
Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.
Selbstredend kommt der Justiz hier insofern große Bedeutung zu, als es im Wesentlichen um ein Verbrechen geht, welche wie immer gearteten edlen Motive dies auch beschönigen mögen.

4. "capable of delicate perception, discrimination"

fine
volume_up
 empfindlich {adj.} (Messgerät)
Yet again, without effective penalties, without considerable fines, we are just achieving half a solution.
Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt!

5. "affectedly ornate"

fine
volume_up
 geziert {adj.}
fine
volume_up
 schön klingend {adj.} (Worte)
fine
volume_up
 gewählt {adj.} (Ausdrucksweise)
To outline priorities is fine and the priorities chosen are good ones - perhaps obvious ones, but nevertheless the right ones.
Prioritäten zu umreißen ist schön und gut und die ausgewählten Prioritäten sind klug gewählt - vielleicht sind es die, die am nahesten liegen, aber nichtsdestotrotz sind sie die richtigen.

6. "in small particles"

fine
volume_up
 hauchfein {adj.} (Sand, Staub)

7. "weather"

fine (også: fine)
volume_up
 heiter {adj.} (sonnig)

8. "precise"

fine
volume_up
 klein {adj.} (Detail)
Thus, on the threshold of enlargement it would be good to come up with some clear figures in addition to all the fine words.
Eine Schwäche Europas liegt in der unzureichenden Einbeziehung kleiner und mittelgroßer Unternehmen in die Forschung.
small but fine
klein aber fein
(Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."
(Gesang) Ich liebe es, wie sie ein kleines bisschen lächelt, wenn sie auf dem Höhepunkt des Tons ist -- so nach dem Motto: "Kein Problem, alles ist gut."

9. "cigar"

fine (også: elegant)
volume_up
 nobel {adj.} [ironi.] (luxuriös)
It was a fine speech that was a testament to your political wisdom.
Sie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit.
You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you.
Sie haben einen sehr guten Wahlkampf geführt, sich sehr würdig und nobel verhalten, wenn wir miteinander zu tun hatten.

10. "sharp, narrow-pointed"

fine
volume_up
 spitz {adj.} (Nadel, Schreibfeder)

11. "fastidious"

fine
volume_up
 vornehm {adj.} (Dame, Herr, Art, Manieren)
Our committee would then no longer be able to do any fine-tuning in this area, and we would thus be inadequately performing our monitoring function.
Damit konnte aber unser Ausschuss in diesem Bereich keine Feinsteuerung mehr vornehmen, weswegen wir unserer Aufgabe der Kontrolle nicht genügend nachkommen.
Those principles should be anchored and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.
Diese Prinzipien müssen verankert werden, und dann können wir im Hinblick auf diese Fragen mittels sektoraler Abkommen eine Feinabstimmung vornehmen und einen sehr konkreten Ansatz verfolgen.
They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.
Sie können Schiffe photographieren, und wenn sie sich in einem falschen Gebiet befinden, kann man sie sich vornehmen, und die Fischer können von den Gerichten bestraft werden.

12. "child"

fine (også: successful)
volume_up
 wohlgeraten {adj.} [form.]

13. "of high quality"

fine
volume_up
 edel {adj.} (Pferd, Holz, Wein)
This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.
Ein sehr edles Ziel also, das auch weniger wohlhabende bzw. ältere Menschen in den Entwicklungsländern betrifft.
Mason & Hamlin – exalted as the world's finest piano.
Mason & Hamlin - dieser Name steht für die edelsten Pianos der Welt.
Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.
Selbstredend kommt der Justiz hier insofern große Bedeutung zu, als es im Wesentlichen um ein Verbrechen geht, welche wie immer gearteten edlen Motive dies auch beschönigen mögen.
fine
volume_up
 hochwertig {adj.} (Qualität, Lebensmittel)

14. "pure"

fine
volume_up
 rein {adj.} (Öl, Metall, Wein)

15. ironisk

fine
volume_up
 sauber {adj.} [ironi.] (unanständig)

16. "ornate"

fine
volume_up
 prächtig {adj.} (Kleidung)

17. "day"

fine (også: fine)
volume_up
 heiter {adj.} (sonnig)

18. "thin"

fine (også: paper-thin, pencil thin, very thin, extremely thin)
volume_up
 hauchdünn {adj.}

19. "well conceived or expressed"

fine
volume_up
 gelungen {adj.} (Rede, Übersetzung)
I should like to begin by thanking the rapporteur for a fine report.
Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für einen gelungenen Bericht danken.
Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a fine report.
Frau Präsidentin, ich möchte zuallererst dem Berichterstatter zu einem gelungenen Bericht beglückwünschen.
Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Pronk für die Ausarbeitung und Vorstellung seines sehr gelungenen Berichts meine Anerkennung zollen.

20. "wool, material"

fine
volume_up
 fisselig {adj.} [Nordtys.] (dünn, fein)

EN to fine
volume_up
 [fined|fined] {transitivt verbum}

1. "wine"

to fine
volume_up
 schönen {tr.vb.} (mit Gelatine)
Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.
Allein mit Symbolen und schönen Erklärungen lassen sich die Bürger nicht abspeisen.
But what happens to this fine idea under the influence of discrimination?
Aber was wird aus dieser schönen Idee, wenn sie unter Diskriminierung zu leiden hat?
And behind this fine picture - this fine rhetoric - is a reality that encompasses a great many contradictions.
Hinter diesem schönen Bild verbirgt sich eine Realität mit vielen Widersprüchen.

EN fine
volume_up

fine
volume_up
 Bußgeld {n}
He was sentenced to two years’ imprisonment, a fine and deportation.
Er wurde zu zwei Jahren Haft, einem Bußgeld und der Verweisung aus dem Land verurteilt.
Commissioner Kinnock called this a symbolic fine.
Kommissar Kinnock bezeichnete das Bußgeld als symbolische Strafe.
The money would have been taken out of football if there had been a heavier fine.
Wäre ein höheres Bußgeld verhängt worden, so hätte man dieses Geld dem Fußballsport entzogen.
fine (også: mulct, amercement)
volume_up
 Geldstrafe {f}
And they actually did get a fine for that.
Und sie bekamen auch eine Geldstrafe dafür.
The Presidency now wishes to introduce mandatory fines.
Der Ratsvorsitz beabsichtigt nunmehr die Einführung einer obligatorischen Geldstrafe.
This fine was exceptionally harsh in that it was equivalent to ECU 1, 000 million for the British or the Italians.
Diese Geldstrafe war besonders hart, da sie einer Geldstrafe von 1 000 Millionen ECU für die Briten und die Italiener entsprach.
fine (også: copacetic, renowned, excellently, excellent)
volume_up
 ausgezeichnet
Rules are fine, provided that they apply to all players.
Vorschriften sind ausgezeichnet, sofern sie für alle Akteure gelten.
Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality.
Heute bietet sich uns die Chance, dieses ausgezeichnete Konzept in die Praxis umzusetzen.
Mr Pitella has set us a fine example with his presentation.
Herr Pittella hat ja mit seinem Redebeitrag einen ausgezeichneten Anfang gemacht.
fine (også: delicate, nice, swell, subtle)
volume_up
 fein
It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.
Er ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.
What happens to matter if you chop it up very fine?
Was passiert mit Materie, wenn man sie sehr fein zerstückelt?
Everything is nice and fine and perpendicular.
Alles ist hübsch und fein und lotrecht.
fine (også: properly, exactly, minutely, accurately)
volume_up
 genau
The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
Die dänische Präsidentschaft sollte außerdem die 85.000 Seiten EU-Gesetze genau überprüfen.
He creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale.
Er erschafft diese genauen, grazilen Bilder, die er dann in riesigem Maßstab wiederholt.
“You have to walk that fine line of respecting what’s gone before and at the same time going in a new direction.
"Man muss genau den Mittelweg zwischen respektvollem Umgang mit dem Vorhandenen und dem Mut zur Neuerung suchen.
fine (også: OK, okay, nice, good)
volume_up
 gut
If people wish a second debate on Cyprus on the human rights aspect, fine!
Wenn jemand eine zweite Debatte über Zypern, über den Menschenrechtsaspekt wünscht, nun gut!
What's remarkable is that her brothers, in the same family, were totally fine.
Bemerkenswert ist, dass es ihren Brüdern, in der gleichen Familie, absolut gut ging.
The euro denominations currently in circulation are fine.
Die Stückelung der Eurowährung, wie sie jetzt im Umlauf ist, ist gut.
fine (også: fair, beautiful, nice, goodly)
volume_up
 schön
You say that consumer and health protection must be considered, fine.
Sie sagen, Verbraucher- und Gesundheitsschutz müssen berücksichtigt werden, schön.
If the Council thinks it should be present, fine.
Wenn der Rat meint, er muß dabei sein, schön.
Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.
Übrigens erkennt man da sehr schön einen Grundsatz moderner Industriepolitik.
fine
volume_up
 Geldbuße {f}
Imposing a non-compliance fine on a Member State with budget difficulties is counterproductive.
Es ist kontraproduktiv, einem Mitgliedstaat in einer Haushaltsnotlage auch noch eine Geldbuße aufzuerlegen.
For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.
Deshalb sollte eine Rückerstattung der Geldbuße an das Beförderungsunternehmen nur dann erfolgen, wenn einem Asylantrag stattgegeben wird.
Because of this crime, and in accordance with Article 312 of the law in force, he was sentenced to one year's imprisonment and ordered to pay fines.
Für dieses Vergehen wurde er zu einem Jahr Gefängnis und einer Geldbuße nach geltendem Gesetz, Artikel 312, verurteilt.
fine (også: reminder fee)
volume_up
 Mahngebühr {f}
fine (også: rare, slight, sheer, thin)
volume_up
 dünn
So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.
Also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
So he made fine wires, and cracked glass, and all different kinds of materials to be a heat sponge.
Also machte er aus dünnen Drähten und Glassplittern, und vielen anderen Materialien einen Thermoschwamm.
fine (også: close grained, fine-grained, finely gratulated)
volume_up
 feinkörnig
We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.
Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.
It was what he called "fine-grained relinquishment."
Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".
fine (også: alert, keen, sharp, tart)
volume_up
 scharf
Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
Wenn ich es scharf ausdrücken würde, dann würde ich sagen: Das Ganze ist Augenwischerei.
fine (også: brave, handsome, considerable, noble)
volume_up
 stattlich
fine (også: delicate, flimsy, tender, soft)
volume_up
 zart

EN to fine
volume_up

to fine (også: to ticket)
volume_up
 Bußgeld verhängen
to fine (også: to ticket)
volume_up
 mit einer Geldstrafe belegen

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "fine":

fine
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "fine" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThose are fine words, but where are the resources and where is the debt relief?
Das sind schöne Worte, doch wo sind die Ressourcen, und wo ist der Schuldenerlass.
EnglishAnd I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.
Und ich möchte Sie bitten, ihm Beifall zu spenden für seine ausgezeichnete Arbeit.
EnglishWhat it comes down to is fine-tuning, and to some extent, to information too.
Es kommt auf die Feinabstimmung an, es kommt teilweise auch auf Informationen an.
EnglishMr Corbett spoke about equivalence - a fine word - but equivalence with whom?
Herr Corbett sprach von Äquivalenz - ein schönes Wort -, doch Äquivalenz mit wem?
EnglishSecondly, I consider Paragraph 26 in the Lagendijk report to be a fine idea.
Zweitens: Ziffer 26 des Berichts Lagendijk halte ich für eine hervorragend Idee.
EnglishAs you can see, "We Feel Fine" collects very, very small-scale personal stories.
Wie Sie sehen können, sammelt We Feel FIne sehr, sehr kurze persönliche Geschichten.
EnglishI had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff
EnglishMr President, first of all I should like to thank Mrs Lööw for her fine report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Lööw für ihren guten Bericht danken.
EnglishWe at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.
Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.
EnglishIt is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
Dabei ist es sehr leicht, über Träume zu schreiben und große Worte zu verwenden.
EnglishThat's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Das gilt für einen Redner; das kann aber auch in der Währungspolitik gelten.
EnglishFace-to-face communication has been fine-tuned by millions of years of evolution.
Kommunikation von Angesicht zu Angesicht hat sich in Millionen von Jahren verfeinert.
EnglishFor that reason, I would ask you not to disturb the fine balance we have achieved.
Daher bitte ich Sie, das von uns erreichte labile Gleichgewicht nicht zu erschüttern.
EnglishThat is fine, and I accept that, as I also accept them as very good colleagues.
Das ist ganz in Ordnung, ich akzeptiere das, und ich akzeptiere sie als gute Kollegen.
EnglishIt is now a matter of ensuring that deeds follow the fine words spoken at summits.
Jetzt kommt es darauf an, den Sonntagsreden der Gipfeltreffen Taten folgen zu lassen.
EnglishAnd it was fine and dandy, and it allowed us to go down and find new species.
Und das war auch super, damit konnten wir runtergehen und neue Arten finden.
EnglishThe recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document.
Die Empfehlung für die zweite Lesung, wie sie im Plenum vorliegt, ist ein guter Text.
EnglishIt seems that the principle is fine so long as it is never turned into practice.
Offenbar ist das Prinzip ganz in Ordnung, solange es nicht in die Praxis umgesetzt wird.
EnglishHe creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale.
Er erschafft diese genauen, grazilen Bilder, die er dann in riesigem Maßstab wiederholt.
EnglishThat is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
Aber dann sollte man mir nicht irgendwann anlasten, daß ich nicht arbeite.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Derudover tilbyder bab.la en dansk-tysk ordbog for flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser