EN hard
volume_up
{adjektiv}

1. generel

hard
volume_up
fest {adj.} (Gelee, Eiscreme, Preis)
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest?
Okay... maybe you didn't squeeze it hard enough.
Vielleicht hatten Sie nicht fest genug zugedrückt.
Houston, fest angedockt.
hard
volume_up
gesichert {adj.} (Beweis, Zahlen, Daten, Information)
Workers’ participation has, particularly when times are hard, resulted in consensus, has secured industrial peace and has always been to the benefit of both sides.
Die Beteiligung der Mitarbeiter hat, erst recht in schwierigen Zeiten, zu einem Konsens geführt, hat den Betriebsfrieden gesichert und hat beide Seiten immer wieder vorangebracht.
hard (også: difficult)
volume_up
sauer {adj.} (mühselig)
hard
volume_up
streng {adj.} (Frost)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.

2. "involving suffering"

hard
volume_up
beschwerlich {adj.} (Marsch)
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.

3. "strenuous"

hard
volume_up
beschwerlich {adj.} (Reise)
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.
hard
volume_up
konzentriert {adj.} (Gespräch, Diskussion)
Sie sind konzentriert und arbeiten hart.
We get told that we need to study harder or be more focused or get a tutor.
Und man sagt uns, wir sollen intensiver lernen oder konzentrierter sein oder einen Nachhilfelehrer holen.
Parliament's struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.
Das Bestreben des Parlaments, die Sicherheit der Kinder zu schützen, muß in der Union, die sich oft nur auf harte Werte konzentriert, besonders unterstützt werden.
hard
volume_up
leidenschaftlich {adj.} (Spieler)

4. "loss"

hard (også: hard, painful)
volume_up
bitter {adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
And I learned the hard way, the value of sleep.
Ich selbst habe durch bittere Erfahrung gelernt, was Schlaf wert ist.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.

5. "truth"

hard (også: hard, painful)
volume_up
bitter {adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
And I learned the hard way, the value of sleep.
Ich selbst habe durch bittere Erfahrung gelernt, was Schlaf wert ist.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.

6. "life, fate"

hard
volume_up
dornig {adj.} [form.] (schwierig)
hard (også: thorny)
volume_up
dornenreich {adj.} [figur.]

7. "vigorous"

hard
volume_up
kräftig {adj.} (Schlag, Stoß, Tritt, Klaps)

8. "ball"

hard (også: bulging, chubby, firm, full)
volume_up
prall {adj.} (fest und straff)

9. "severe"

hard (også: bitter)
volume_up
streng {adj.} (Winter)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.

10. "unfeeling"

hard
volume_up
streng {adj.} (Kritiker)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
Wir haben wieder einmal Gelegenheit, unsere Hoffnungen am strengen Maßstab der Wirklichkeit zu testen.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.
Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.

11. "push, impact"

hard (også: rough, rude)

12. "strong"

hard
volume_up
hochprozentig {adj.} (alkoholisches Getränk)

13. "pornography"

14. "potatoes"

hard (også: firm, waxy)
volume_up
festkochend {adj.} (Kartoffeln)

15. "time, fate"

hard (også: hard, painful)
volume_up
bitter {adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
And I learned the hard way, the value of sleep.
Ich selbst habe durch bittere Erfahrung gelernt, was Schlaf wert ist.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.

16. "times"

hard (også: extremely hackneyed)
volume_up
arg {adj.} [form.] (schlimm)

Eksempelsætninger "hard" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
Ich möchte betonen, dass in den nächsten Wochen viel Arbeit auf uns zukommt.
EnglishThat hit me so hard, telling these people that had been through this experience.
Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.
EnglishSometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.
Manchmal konnte man nur das gleichmäßige, harte Schlagen durch die Schreie hören.
EnglishCommissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.
Frau Kommissarin, ich kenne Sie als tüchtige und fleißige Haushaltskommissarin.
EnglishMrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.
Doch dank Frau Breyers Hartnäckigkeit und Fleiß liegt er dem Plenum nunmehr vor.
EnglishIt is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
Das betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben.
EnglishAnd I also learned that a great song can make hard work go a little easier.
Und ich habe auch gelernt, dass ein tolles Lied harte Arbeit etwas erleichtert.
EnglishIt is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers.
Wir haben es mit Kartellen und mit einer eingebundenen Arbeiteraristokratie zu tun.
EnglishIt would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.
Ein besseres Beispiel für eine deutliche Verbraucherinformation gibt es bislang kaum.
EnglishIn the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.
Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.
EnglishIn good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
In guten Zeiten werden sie in Jobs gelockt und in schlechten Zeiten entlassen.
EnglishMr President, I too should like to thank the rapporteur for her hard work.
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin für ihre harte Arbeit danken.
EnglishThese three objects over there are hard drives with a Bluetooth connection.
Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.
EnglishFurther interested persons can order hard copies under following address:
Weitere Interessenten können Druckexemplare unter folgender Adresse anfordern:
EnglishWhat I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.
Ich hatte Daten, statistische Zahlen, Fristen und nackte Tatsachen erwartet.
EnglishOn this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend.
Dies alles ergibt knapp 60 % an Mittelzuweisungen, die „ vorprogrammiert“ wären.
EnglishAnd it's known for prostitution, violence, drugs: a hard place to grow up.
Und es ist bekannt für Prostitution, Gewalt, Drogen. Ein harter Ort zum Großwerden.
EnglishMr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.
Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern für ihre angestrengte Arbeit danken.
EnglishI would ask you that we may work as hard as possible to find it as soon as possible.
Ich möchte Sie bitten, dass wir alles daran setzen, sie so bald wie möglich zu finden.
EnglishI could give a louder warning but it would be hard to give a clearer one.
Ich könnte auch eine lautere Warnung vortragen, aber sie wäre dann kaum deutlicher.