Engelsk-tysk oversættelse af "her"

EN

"her" tysk oversættelse

volume_up
her {pron.}
DE

"her" engelsk oversættelse

volume_up
her {adv.}
EN

EN her
volume_up
{pronomen}

1. generel

her (også: their, you-all, her)
volume_up
ihr {pron.}
Often the life of that other will be more important to her than her own life.
Oftmals wird ihr das Leben jenes anderen wichtiger sein als ihr eigenes.
It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.
Er stellt für sie eine adäquate Einführung in ihr neues Leben in der Kommission dar.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Ihr möchte sie beistehen in ihren vermutlich letzten Wochen ihres Lebens.
her (også: she, they, 'em)
volume_up
sie {pron.}
I congratulate her for the enthusiasm with which she has pursued her agenda.
Ich beglückwünsche sie zu dem Enthusiasmus, mit dem sie ihr Programm verfolgt hat.
It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.
Er stellt für sie eine adäquate Einführung in ihr neues Leben in der Kommission dar.
They named her Annie, and they began tracking her movements.
Sie nannten sie Annie und sie begannen, ihre Bewegungen zu verfolgen.

2. "referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters"

her (også: his, its)
volume_up
sein {pron.}
Often the life of that other will be more important to her than her own life.
Oftmals wird ihr das Leben jenes anderen wichtiger sein als ihr eigenes.
And he knew her, he would have been able to furnish additional information about her.
Und er kannte sie, er wäre in der Lage gewesen zusätzliche Informationen zu ihr beizusteuern.
If we take her in now, it'll always be the worst day of her life!
Nehmen wir sie jetzt nicht auf, wird es immer ihr schlimmster Tag sein.

3. "reflexively"

her (også: him)
volume_up
sich {pron.}
They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother.
Sie hatten sich sogar schon einen Namen für sie ausgesucht, Barbara, nach ihrer Großmutter.
It is kind of her to take this supplementary question.
Sie hat sich freundlicherweise zur Beantwortung dieser Zusatzfrage bereit erklärt.
I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
Deshalb möchte ich sie bitten, sich für weitere Auskünfte an die Kommission zu wenden.

4. "as indirect object"

her
volume_up
ihm {pron.}
Er wollte sie vergewaltigen, was ihm aber nicht gelang.
So now I try and go after her, but I’m practicing flying.
Jetzt versuche ich, ihm hinterher zu kommen, aber ich übe das Fliegen.
This information must be sent to the consumer on his or her mobile telephone.
Diese Angaben sind ihm auf sein Mobilfunktelefon zu schicken.
her (også: her, their, you-all)
volume_up
ihr {pron.}
Often the life of that other will be more important to her than her own life.
Oftmals wird ihr das Leben jenes anderen wichtiger sein als ihr eigenes.
It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.
Er stellt für sie eine adäquate Einführung in ihr neues Leben in der Kommission dar.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Ihr möchte sie beistehen in ihren vermutlich letzten Wochen ihres Lebens.

Eksempelsætninger "her" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.
Ich möchte zunächst vor allem die Arbeit der Kommissarin de Palacio anerkennen.
EnglishBut I would particularly like to welcome her section on the rights of children.
Ich möchte besonders den Abschnitt zu den Rechten der Kinder lobend hervorheben.
EnglishMy wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda."
(imitiert Prinz Charles) "Die Umwelt ist sehr wichtig, alles war wir tun können.
EnglishI find it striking that her words have found little support here in this debate.
Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.
EnglishMrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.
Frau Lulling erwähnte die strukturellen Merkmale dieses Sektors in ihrem Land.
EnglishNaturally, I should first like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report.
Ich möchte zunächst natürlich Frau Boogerd-Quaak zu ihrem Bericht beglückwünschen.
EnglishMr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pery zu ihrem Bericht beglückwünschen.
EnglishHere is an old lady who has got so much faith in me, I must do my best for her.
Eine alte Frau, die mir vorbehaltlos vertraut, für die ich mein Bestes geben muss.
EnglishI therefore call upon the rapporteur, Mrs Kjer Hansen, to present her report.
Ich erteile somit Frau Kjer Hansen das Wort für die Vorstellung ihres Berichts.
EnglishBecause this compromise, as set out in her report, leads in the right direction.
Denn der in ihrem Bericht formulierte Kompromiß geht genau in die richtige Richtung.
EnglishNature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.
Durch eine Entscheidung der Natur ist die Frau Trägerin der Zukunft der Menschheit.
EnglishEach one of us has too many unemployed people amongst his or her constituents.
Jeder von uns hat unter seinen Wählerinnen und Wählern viele arbeitslose Menschen.
EnglishClaires start off as an au pair in Australia did not really meet her expectations.
Claires start off as an au pair in Australia did not really meet her expectations.
EnglishMr President, first of all I should like to thank Mrs Lööw for her fine report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Lööw für ihren guten Bericht danken.
EnglishHowever, certain issues must be noted, as highlighted by Mrs Bozkurt in her report:
Tatsache ist, dass es in einigen Mitgliedstaaten Quoten gibt und in anderen nicht.
EnglishMr President, I congratulate my colleague Mrs Fourtou on her balanced report.
Ich möchte meiner Kollegin Frau Fourtou zu ihrem ausgewogenen Bericht gratulieren.
EnglishUnfortunately, the Commissioner has not yet arrived, although she is on her way.
Das Kommissionsmitglied ist auf dem Weg hierher, aber leider noch nicht eingetroffen.
EnglishFirst of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren Bericht herzlich danken.
EnglishMr President, I would like to commend Mrs Ahern on the brevity of her report.
Herr Präsident, ich möchte Frau Ahern zu der Kürze ihres Berichts gratulieren.
EnglishI would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
Ich möchte deshalb Patricia McKenna zu ihrem vorzüglichen Bericht beglückwünschen.