EN honest
volume_up
{adjektiv}

1. generel

I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein.
It is a question of never giving up and of being honest.
Jetzt müssen sie bis zur Vollendung durchhalten und weiterhin aufrichtig bleiben.
Waren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig?
He's brave, honest, honorable... and an ass.
Und tapfer, wahrheitsliebend, ehrlich... und ein Esel.
What matters is that we are open, honest and fair.
Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind.
Let's be honest, there is going to have to be a debate on the recycling industry.
Wir müssen ehrlich sein, es muß eine Debatte über die Recyclingindustrie geführt werden.
honest
volume_up
brav {adj.} (redlich)
In other words, an open doorway for the new nobility of honest citizens but doors closed to the delinquents who, I am sad to say, are to be found everywhere, just like black sheep.
Das bedeutet offene Türen für die neue Noblesse der ehrenwerten Bürger, jedoch verschlossene Türen für die Verbrecher, die leider ebenso allgegenwärtig sind wie die schwarzen Schafe.
honest (også: straightforward)
honest (også: decent, honourable, upright)
volume_up
honett {adj.} [form.] (rechtschaffen)
honest (også: upright)
volume_up
rechtlich {adj.} [arkai.] (rechtschaffen)
And what is more to the purpose, you're known to be honest.
Du bist als rechtschaffen bekannt, das ist wichtig.
honest (også: honestly)
sein Geld redlich verdienen
I don't even know if it's honest. I don't even know if it's truthful.
Vorbereitung ist zwar gut und schön, aber ich weiß ja gar nicht, ob sie ehrlich oder gar wahrhaftig ist.
honest
He's brave, honest, honorable... and an ass.
Und tapfer, wahrheitsliebend, ehrlich... und ein Esel.

2. "showing righteousness"

honest
volume_up
ehrenhaft {adj.} (Absicht, Tat, Plan)

3. "got by fair means"

honest
volume_up
ehrlich erworben {adj.} (Besitz)
honest
volume_up
ehrlich verdient {adj.} (Geld)
honest

4. "unsophisticated"

honest (også: common, modest, straight, homespun)
Die Rechtsvorschriften müssen einfach, klar und fair sein.
Ninety-nine percent of the truth is not honest; it is not good enough; it is not the necessary 100 %.
Neunundneunzig Prozent Wahrheit ist nicht ehrlich; das reicht einfach nicht; wir brauchen 100 %.
But the real honest answer is, we just don't know, because there is a problem with the origin.
Aber die wahre Antwort ist, wir wissen es einfach nicht, weil es ein Problem gibt mit dem Ausgangspunkt.
honest

5. "character, face"

honest (også: frank and open)
volume_up
offen {adj.} (freimütig, aufrichtig)
I believe that the report is very honest and reveals the problems facing the sector.
Dieser Bericht benennt ganz offen die Probleme des Fischereisektors.
I have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht.
To be honest I have nothing further to add to my previous responses.
Ich habe, offen gesagt, meinen vorangegangenen Antworten keine weiteren Bemerkungen hinzuzufügen.

6. "person, deal"

honest (også: sound, straight, solid)
volume_up
reell {adj.} (anständig)

7. "unadulterated"

honest (også: untarnished, unalloyed, straight, plain)
volume_up
rein {adj.}

8. "truth"

honest (også: honourable)
volume_up
lauter {adj.} [form.]

Synonymer (engelsk) for "honest":

honest

Eksempelsætninger "honest" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBut then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.
EnglishWe are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach.
Wir haben eine Vermittlerrolle, und der sollten wir konsequent gerecht werden.
EnglishTherefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.
Deshalb bin ich sehr dafür, daß wir viel klarer und viel ehrlicher werden.
EnglishHowever, to be perfectly honest, I am beginning to wonder if Turkey wants the same thing.
Allmählich frage ich mich ernsthaft, ob das die Türkei eigentlich auch selbst will.
EnglishTransparency does not hurt anybody and it often helps to provide an honest environment.
Transparenz schadet niemandem, sondern hilft häufig, das Klima zu reinigen.
EnglishLet us be honest, the reform of the Union's agricultural policy has only just begun.
Mit der Reform der Agrarpolitik in der Union wurde jetzt erst begonnen.
EnglishFinally, there must be clear, honest and transparent information available.
Schließlich müssen klare, ehrliche und transparente Informationen bereitgestellt werden.
EnglishTo be honest, I must add that the reactions to this were not all enthusiastic.
Der Ehrlichkeit halber muss ich hinzufügen, dass nicht alle mit Begeisterung reagiert haben.
EnglishIreland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal.
Bei der letzten Überprüfung lagen die Emissionen bereits bei den Werten von 1990 plus 22 %.
EnglishHaving spoken to him I have no doubt that he believes he has honest cause.
Nach einem Gespräch mit ihm zweifle ich nicht daran, daß er meint, gute Gründe zu haben.
EnglishI believe that the honest ones, the Europeans, are being left to fend for themselves.
Ich glaube, dass wir Gesetzestreuen, wir Europäer, wirklich im Stich gelassen worden sind.
EnglishIt does, however, mean, that I owe the Parliament my honest judgment.
Es bedeutet aber, daß ich dem Parlament meine ehrliche Meinung schuldig bin.
EnglishHence my advertisement in the newspaper requesting honest, hardworking people
Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche.
EnglishThis legislation ensures that consumers are given honest information.
Diese Verordnung gewährleistet, dass die Verbraucher ehrliche Informationen erhalten.
EnglishThis would be fair and honest towards the developing regions it concerns.
Gegenüber den Entwicklungsländern, die davon betroffen sind, ist das nur recht und billig.
EnglishWe need open and honest dialogue and need to look to ourselves internally first.
Wir brauchen einen offenen und ehrlichen Dialog und müssen uns zuerst mit uns selbst beschäftigen.
EnglishIt is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
Das ist eine bedauerliche technische Panne, aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte.
EnglishI was also very interested to hear Baroness Nicholson's very frank and honest report.
Auch der sehr offene und ehrliche Bericht von Baroness Nicholson hat mich stark interessiert.
EnglishThis is an honest report, conducted after an extensive inquiry.
Es ist ein aufrichtiger Bericht, der nach ausführlichen Umfragen erarbeitet wurde.
EnglishSo Mr Nassauer must be honest and say that we do not want to be an immigration area.
Dann muß der Herr Nassauer schon ehrlicherweise sagen: Wir wollen kein Einwanderungsgebiet sein!