Engelsk-tysk oversættelse af "to keel"

EN

"to keel" tysk oversættelse

volume_up
to keel {intr.vb.}
DE

EN to keel
volume_up
[keeled|keeled] {transitivt verbum}

1. nautik

to keel
to keel

2. nautik: "on one side"

to keel (også: to keelhaul)
volume_up
kielholen {tr.vb.}

Synonymer (engelsk) for "keel":

keel

Eksempelsætninger "to keel" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual.
EnglishThe Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.
Der Rat von Göteborg könnte vielleicht noch eine Wende herbeiführen.
EnglishThat is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.
Darum möchte ich noch einmal eindringlich darum bitten, daß wir diese Schlagseite wieder ins Lot bekommen.
EnglishBefore we embark on any talks with new partners, I believe that we need to put our own agricultural policy on an even keel.
Vor der Aufnahme von Verhandlungen mit neuen Partnern muß meines Erachtens zuerst ein Großteil unserer eigenen Agrarpolitik ins Gleichgewicht gebracht werden.
Englishto keel over
EnglishIf the next EU year is evaluated from the point of view of the budget we might say that things are on an even keel, no rises and no falls.
Wird das nächste Jahr der EU unter dem Haushaltsaspekt bewertet, so kann festgestellt werden, dass es gleichmäßig vor sich hin trottet: keine Erhöhungen und keine Senkungen.
EnglishOn the other hand, the proposal for a draft resolution to give the EU a permanent seat on the Security Council would naturally put things back on an even keel.
Der im Entschließungsentwurf enthaltene Vorschlag, der EU einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat zuzuweisen, wäre hingegen geeignet, hier Abhilfe zu schaffen.