EN laid down
volume_up

This distribution criteria must be laid down in the Council regulation.
Dieser Verteilungsschlüssel muß in der Ratsverordnung festgelegt werden.
What is the mandate of the Ombudsman as laid down in the Treaty?
Welches Mandat wurde für den europäischen Bürgerbeauftragten im Vertrag festgelegt?
Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.
Konkrete Maßnahmen für die Gleichberechtigung sind im Vierten Programm festgelegt.
laid down (også: put down, deposited)
I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down -- but I didn't really sleep.
Ich hab es alles gemacht – ich bin zu Bett gegangen, hab mich hingelegt – aber ich habe nicht wirklich geschlafen.
laid down

Eksempelsætninger "laid down" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIn this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Insbesondere darf keine die Einfuhr beschränkende Maßnahme vorgesehen werden.
EnglishThe Commission has laid down the minimum requirements for the production of crémant.
Die Kommission legt die Mindestbedingungen für die Herstellung von Crémant fest.
EnglishAll the same, slipping over the 3 % is laid down explicitly as requiring sanctions.
Und ein Überschreiten der 3 %Grenze ist demnach ausdrücklich zu sanktionieren.
EnglishThe basis for the future enlargement of the European Union has been laid down.
Die Grundlage für die künftige Erweiterung der Europäischen Union ist gelegt worden.
EnglishThat is why Lisbon laid down these criteria as a separate pillar in its development.
Im Arbeitsprogramm des niederländischen Ratsvorsitzes wird das offenbar ignoriert.
EnglishMr Graefe zu Baringdorf referred to the procedure laid down in Article 43.
Nun, Herr Graefe zu Baringdorf hat auf das Verfahren nach Artikel 43 hingewiesen.
EnglishBesides the obligations laid down in the Treaty, the Council requires openness.
Neben den im Vertrag festgelegten Aufgaben ist der Rat auch der Transparenz verpflichtet.
EnglishThe four conditions laid down in the 1999 framework directive are thus met.
Hiermit werden die vier Bedingungen der Rahmenrichtlinie von 1999 erfüllt.
EnglishNone of the requirements laid down in our Rules of Procedure are fulfilled, therefore.
Keine der in unserer Geschäftsordnung festgelegten Voraussetzungen ist damit erfüllt.
EnglishWe have laid down a number of conditions in the directive with regard to marketing.
In der Richtlinie wird eine Reihe von Bedingungen gestellt, die das Marketing betreffen.
EnglishI do not think that this is what is laid down in the Rules of Procedure.
Ich glaube nicht, dass dies so in der Geschäftsordnung steht, Herr Präsident.
EnglishThe Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Die Satzung der Europäischen Investitionsbank ist Gegenstand eines Protokolls.
EnglishThere are already some ex ante controls laid down in article 4 of the directive.
Es gibt bereits einige ex ante-Kontrollen, die in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehen sind.
English(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
a) die in Artikel 22 Absätze 1 und 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind,
EnglishBut she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones.
Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.
EnglishWe have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
Wir haben ungefähr 20 000 Rechtsvorschriften erarbeitet, die mehr als 100 000 Seiten füllen.
EnglishThe Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
Der Rat beschließt nach dem in Artikel III-419 vorgesehenen Verfahren.
EnglishThe guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
Die in Absatz 1 vorgesehenen Garantien gelten sinngemäß für das geistige Eigentum.
EnglishOnce the principles of this instrument are laid down, how are they implemented?
Einige der vorgesehenen Ziele sind voll und ganz erreicht worden.
Englishthe degree to which policies that have been laid down are implemented and the results achieved;
der Grad der Umsetzung der festgelegten Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse,