Engelsk-tysk oversættelse af "less than"

EN

"less than" tysk oversættelse

DE
DE
volume_up
than {konj.}
DE

EN less than
volume_up
{adverbium}

less than
volume_up
unter {adv.}
The figure in question should in fact be less than two tonnes per capita.
Da müßte dieser Wert nämlich ungefähr bei unter zwei Tonnen pro Kopf liegen.
The elections for the European Parliament had a turnout, unfortunately, of less than 50 %.
Wir hatten in Europa die Wahlen zum Europäischen Parlament mit einer Wahlbeteiligung von leider unter 50 %.
In 1990 unemployment in Greece stood at 6.3 %, less than in the Community.
Mit 6,3 % lag Griechenland 1990 unter dem Durchschnitt für die Europäische Union.

Lignende oversættelser "less than" på tysk

…less adjektiv
German
less adverbium
less præposition
German
less
little adjektiv
German
little
than konjunktion
than
German

Eksempelsætninger "less than" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.
EnglishNot less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
So müssen z. B. mindestens 15 Prozent der Mittel für Frauen zurückgestellt werden.
EnglishFor my part, I think this approach is nothing less than a declaration of war.
Ich persönlich halte dieses Vorgehensweise geradezu für einen " casus belli ".
EnglishHowever, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
Wir sind allerdings der Auffassung, daß der Prozeß bereits zu Beginn Lücken aufweist.
EnglishConduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
Wenn wir uns nicht beispielhaft benehmen, gereicht dies beiden Seiten zum Nachteil.
EnglishWe cannot accept anything less than that these problems be tackled without delay.
Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, diese beiden Themen miteinander zu verbinden.
EnglishIts rate of fires is five times less than the average for the Spanish State.
Die Anzahl der Waldbrände in Galicien beträgt nur ein Fünftel des Landesdurchschnitts.
EnglishWe have been here for less than two hours and we have already had enough.
Wir sind erst seit knapp zwei Stunden hier und schon erschöpft vom Arbeiten.
EnglishThe escalation in violence has claimed over 2 500 lives in less than six months.
Die Eskalation der Gewalt hat innerhalb von sechs Jahren über 2.500 Menschenleben gefordert.
EnglishIt is nothing less than the political significance of the European Union that is at stake.
Auf dem Spiel steht ganz einfach die politische Sinngebung der Europäischen Union.
EnglishWe use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.
Das nutzen wir nicht einmal zu einem Prozent und müssen das nirgendwohin transportieren.
EnglishI am less than delighted that the measures provided for are inadequate.
Weniger erfreut bin ich, dass die vorgesehenen Maßnahmen unzureichend sind.
EnglishThe law is less stringent than those in force in many Western democracies.
Ungeachtet dessen wurden Bemühungen unternommen, um Verhandlungen mit ihnen aufzunehmen.
EnglishLess than half of the agreed financial objectives for donor countries have been met.
Die Position der Frau hat sich in den meisten Ländern kaum verbessert.
EnglishThe costs have been four times, and even ten times less than the estimates made beforehand.
Unsere Kolleginnen und Kollegen wünschen jetzt ein Datum für diese Veröffentlichung.
EnglishIn my view, we should be doing more with the ASEAN countries rather than less.
Meiner Ansicht nach müssen wir mit den ASEAN-Ländern mehr und nicht weniger zusammenarbeiten.
EnglishThe governments are showing themselves to be something less than interested in it.
Die Regierungen zeigen ein ziemliches Desinteresse an diesem Thema.
EnglishMany Member States are currently contributing much less than this.
Derzeit ist der Beitrag vieler Mitgliedstaaten bedeutend niedriger angesiedelt.
EnglishThis Code is not published and, in any case, seems less than adequate.
Dieser Kodex ist nicht veröffentlicht worden und erscheint in keinem Fall ausreichend.
EnglishThis I regard as no more and no less than a flagrant disregard of international asylum law.
Ich halte dies für eine eindeutige Missachtung des internationalen Flüchtlingsrechts.