EN lesser
volume_up
{adjektiv}

1. generel

lesser
volume_up
geringere {adj. f}
It has two atmospheres -- a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.
Eine geringere, äussere, gasige Atmosphäre, eine leichtere.
This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question.
Diese Verbesserung ist das geringere Übel, aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.
As the much loved saying goes, you should choose the lesser of two evils.
Von zwei Übeln, so sagt der Volksmund, soll man das geringere wählen.
lesser
This statement is thoroughly valid for lesser-used languages.
Diese Feststellung trifft in vollem Maße auf Sprachen mit geringerer Verbreitung zu.
One lesser one: on whether a new budgeting of payment appropriations had to be included.
Eine davon ist geringerer Natur: Es geht darum, ob man auch die Mittel für Zahlungen wiedereinsetzen solle.
It is regrettable that this House has not accepted the important services that lesser-used languages could contribute to the success of this initiative.
Bedauerlicherweise hat dieses Hohe Haus die wichtigen Dienste, die Sprachen mit geringerer Verbreitung zum Erfolg dieser Initiative beitragen könnten, nicht akzeptiert.
lesser
The amendments proposed are a lesser evil in so far as they permit a degree of adaptability when it comes to the taxation of postal services.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind ein geringeres Übel, da sie eine gewisse Anpassung hinsichtlich der steuerlichen Behandlung von Postdienstleistungen ermöglichen.
I even believe that the Commission considers these repercussions as a lesser evil, when compared to the possible alternative of continued deterioration in the sector.
Ich bin sogar der Meinung, daß sie diese Auswirkungen als ein geringeres Übel betrachtet gegenüber der Hypothese einer weiteren Verschlechterung der Situation auf dem Eisenbahnsektor.
lesser
volume_up
weniger bedeutende {adj. f} (Schauspieler, Werk)
lesser
volume_up
weniger bedeutender {adj. m} (Schauspieler, Werk)
lesser
volume_up
weniger bedeutendes {adj. n} (Schauspieler, Werk)

2. "authority"

lesser
volume_up
unterer {adj.} (in der Rangfolge o. Ä.)

Synonymer (engelsk) for "less":

less

Eksempelsætninger "lesser" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHe who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Wer nicht wegen großer Missetaten verurteilt wird, wird für kleine Vergehen bestraft.
EnglishI have voted in favour of this proposal because it is the lesser of two evils.
Ich habe dafür gestimmt, weil dieser Vorschlag das kleinere Übel darstellt.
EnglishThe link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident.
Im Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig.
EnglishIt is also true of the lesser known areas, such as that of banknotes.
Gleiches gilt auch für die etwas bekannteren Bereiche, z.B. den Bereich der Notenpolitik.
EnglishThe same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
Dasselbe gilt in abgeschwächter Form für einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
EnglishAfter Nigeria, history threatens to repeat itself on a lesser scale in Chad.
Im Tschad droht im kleinen Maßstab das zu geschehen, was in Nigeria in großem Umfang geschehen ist.
EnglishThis was achieved largely through sales and to a lesser extent further writedowns.
Dies wurde grösstenteils durch Verkäufe und in geringerem Umfang durch weitere Abschreibungen erreicht.
EnglishThese rights still enjoy a lesser status in law in most countries.
In den meisten Ländern haben diese Rechte noch immer einen geringeren Status vor dem Gesetz.
EnglishThere is a range of lesser aspects that have also been addressed in the committee discussions.
Es gibt eine Reihe kleinerer Aspekte, die auch in den Ausschußberatungen angesprochen wurden.
EnglishThese major questions were left for Councils of lesser ministers.
Diese Aufgabe überläßt man den Tagungen, die im kleineren Rahmen der Fachminister stattfinden.
EnglishIn these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
Unter diesen Umständen ist ein Krieg oder der Einsatz von Streitkräften möglicherweise das kleinere Übel.
EnglishThat way, the little guys, the smaller countries, and the lesser-used languages lose out.
Die kleinen und die kleineren Länder, die seltener gesprochenen Sprachen gehen auf diesem Weg verloren.
EnglishAdministration and occupancy expenses and, to a lesser extent, travel and entertainment costs increased.
Für den Mehraufwand mitverantwortlich sind auch höhere Rückstellungen für Rechtsfälle.Das
EnglishThis is not therefore a report of lesser importance than others; it is not an opportunity to waste time.
Der Bericht darf also durchaus nicht als Nebensache oder Zeitvergeudung angesehen werden.
EnglishThat has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission.
In etwas abgeschwächter Form gilt das bisher leider auch für die Darlegungen der Kommission.
EnglishMaybe it should have been made for the other lesser-used languages that have been mentioned here.
Als Engländer finde ich es traurig, dass die kornische Sprache im 18. Jahrhundert ausgestorben ist.
EnglishMadam President, this is not a " lesser evil ' directive.
Frau Präsidentin, diese Richtlinie ist auch kein kleineres Übel.
EnglishNow we hear that the Commission does not intend to do anything about lesser-used languages.
Jetzt haben wir läuten hören, dass die Kommission in Sachen Minderheitensprachen gar nichts unternehmen will.
EnglishThese are phenomena which are certainly present, but to a much lesser degree than in other countries.
Diese Phänomene existieren zwar, jedoch im Vergleich zu anderen Ländern in wesentlich geringerem Ausmaß.
EnglishBarbados, one of the islands of the Lesser Antilles in the eastern Caribbean, is a former British colony.
Barbados, eine Insel der östlichen Karibik (kleine Antillen) war Teil des britischen Kolonialreichs.